千里孤坟
级别: 论坛技术
编号: 71
精华: 55
发帖: 15648
威望: 44 点
配偶: 桂木弥生
火 花 币: 89376 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2024-04-16
     
|
翻译帖－Episode V
翻译原本是http://www.ogrebattle.vze.com/的OB人物词典中Episode V，即OB1的人物部分。
先说明几点：
1：不完全按照原文直译，一些地方插入了少数表达自己的理解的词汇。
2：大部分的人名、地名、物名未作擅译。已译的人名、地名、物名都是一些较常见于网络上的资料或讨论的对象。
3：个别重要人物不知何故在原本中只有一句话带过，如圣骑士兰斯洛特，这些以后奴家会设法通过其他途径补充完整。
4：奴家的英语水平等级极低极低，如果哪位在翻译中发现有相对原文的原则性的错误恭请180并不厌指教之，如果是理解上的分歧或是有关达雅的问题致请发帖探讨之。反正这帖子以后不会少被自己编辑一遍又一遍。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Aisha Knudel
Class: Priest Sex: Female
Ali: L Element: Earth Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 20
Birth: Branca, Day 3 P.Y. 232 (4/9)
Appears in: Episode 5 Episode 6
The daughter of High Priest Foris, Aisha was born in Avalon. She left Avalon at the age of 16 in conjunction with Avalon tradition and trained to become a priest. She returned two years later, to find that her mother had been executed by Prince Gares as an example to the temples. She then joined the Zenobian Revolutionary Army to take revenge on Gares. After the fall of the Zeteginean Empire, she accompanies Destin north to participate in anti-Lodis activities. Two months after joining the Palatinean Revolution, went on a mission to free the Bolmaukans from slavery in the Western Division. During the operation she was seperated from her battalion, and joined Blue Knights at the town of Puld in the Audvera Heights.
艾夏·克努迪尔,出生于阿瓦隆岛，高级祭司佛瑞斯之女。遵循阿瓦隆岛的传统，她在16岁时就离开了故乡并经历了作为一名神职人员应接受的锤炼。两年后她回到了阿瓦隆岛，却发现她的母亲已经被作为向岛上原驻神官示威的典型而遭加雷斯皇子处决。为了向加雷斯复仇，她加入了塞诺比亚革命军。在塞迪基内亚帝国崩亡后，她又随同德斯丁参与了在北方的反罗迪斯运动。在参加Palatinean革命的两个月后，她被遣往Palatinean西方地域执行帮助那里的Bolmaukans摆脱罗迪斯人奴役的任务。在行动期间她和大部队失散，后来据说她在Audvera高地的Puld镇归属了Blue Knights部下。
Albeleo
{Radlum}
Class: Warlock Sex: Male
Ali: N Element: Water Nationality: Indistinct
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
The most trusted of Rashidi's three apprentices, Albeleo is obsessed with resurrecton. He is over 100 years old, but keeps himself young by transmigrating into the bodies of teenagers. When Saradin would not cooperate with Rashidi's plan to take over the continent, Albeleo turned Saradin into stone at Balmoria. 25 years later, Albeleo confronted the Zenobian Revolution at Balmoria, and found that Saradin had been restored by them. He was killed by Saradin, but his body disappeared after the battle. He fought the Zenobian Revolution again at Dragon's Heaven, while he was searching for dragons to add to the Zeteginian Empire's army. He was defeated, and went missng again.
He reincarnated into Radlum, and traveled to Valeria in order to find the Drakonite magic in Hell Gate. He was in possession of Wipe Out magic before being attacked by monsters. He was rescued by Denim on the 2nd floor of Hell Gate and joined Denim's group to ease his quest for Drakonite Magic.
亚比雷欧是拉修迪最为信任的徒弟，是一名迷恋于尸术的男子，已经有100多岁了。通过转移自己的灵魂到年轻人的肉体的方式他依旧保持了青年的外貌。当他的师弟萨拉丁决定脱离拉修迪的时候，亚比雷欧便下手接管了那块原属萨拉丁的领地，而且他将萨拉丁化成了巴尔摩亚遗迹里的一尊石像。25年后，巴尔摩亚地区迎来了塞诺比亚革命军，他们将萨拉丁从被诅咒的石化中解救了出来。在随后的战斗中亚比雷欧自己的肉体也被萨拉丁消灭，但他的尸体却在战斗后神秘地消失了。据说不久之后在海外的龙之天堂他又与那里的革命军展开过一次对抗，当时他正在设法搜集塞迪基内亚帝国需要的龙族战力。他再一次地被打败，而他的身体也再一次消失得无影无踪。
之后，他使用了“拉德拉姆”的名字再次转生，并远渡瓦伦利亚岛前往地狱般的死者宫殿寻求失传的龙言语魔法。当他在被守护在那里的深渊恶魔们群起而攻之的时候他其实已经获得了龙言语魔法中的Annihilation，在死者宫殿的地下第二层德尼姆一行人把他救了出来，他决定加入德尼姆的部队，他觉得这么做有利于自己寻找其他龙言语魔法的最终目的。
Apros
{Baron Apros}
Class: Vanity Sex: Male
Ali: C Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
A former Zenobian noble, he immediately abandoned the kingdom when Gran was assassinated, and sided with the Zeteginian Empire. Beheaded his own parents, and presented their heads to Empress Endora. When the Zenobian Castle survivors fled to the Pogrom Forest, Apros ordered that the Forest be burnt to the ground despite their pleas for surrender, murdering the rest of the survivors. Using his smooth tongue and fat wallet, he was able to buy the position of governor in Malano. 24 years later, he was arranged to be married to Rauny Winzalf. She fled the Highlands, not wanting anything to do with him. He than sent Ares and other bounty hunters to return Rauny to him, dead or alive. When Rauny returned to Apros in Malano, it was as a member of the Zenobian Revolutionary Army. He was killed by Prince Tristan, who used the large crowd created by Apros' wedding to conduct an assassination plot.
前赛诺比亚贵族，当格兰王被暗杀后，他砍下了亲身父母的头颅，以此作为靓见茵多拉女王的见面礼铺平了背叛祖国，投靠塞迪基内亚的道路。当塞诺比亚城堡的幸存者们逃到Pogrom森林时，亚普罗斯无视他们的请求，下令放火焚烧森林，将所有剩余的生存者们屠戮殆尽。利用自己圆滑的口舌和丰厚的家财，他买到了“水都”玛拉诺总督的职位。24年后，他被安排与塞迪基内亚名门之女劳妮·温沙尔夫结婚，但婚礼前夕劳妮偷偷逃离了他的身边，因为她根本不想与这样的一个男人生活。于是亚普罗斯下令以阿雷斯为首的赏金猎人们无论死活都要把劳妮抓回来交还给他。讽刺的是当劳妮再次回到玛拉诺与他面对时，她已经是前来收复此处的塞诺比亚革命军的一员了。按照后来人们的说法，是托利斯坦王子利用阿普罗斯婚礼上的人群制造了这个暗杀的阴谋并杀死了他。
Ares
Class: Raven Sex: Male
Ali: C Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Bounty Hunter
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
Former leader of a gang in the Castro Canyon. Because of his familiarity with the local geography, Ares was hired by Baron Apros to capture his runaway bride, Rauny Winzalf, dead or alive. He was killed by Rauny when they met up in the canyon.
卡斯特罗峡谷原驻帮派的前首领。由于他对当地地理环境颇为熟悉，被亚普罗斯雇佣来寻捕他出逃的未婚妻，劳妮·温沙尔夫，无论死活。然后当他真的与劳妮相遇时，反而是劳妮杀死了他。
Ashe
Class: Knight Sex: Male
Ali: NL Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Former captain of the Zenobian Royal Guard. When Zenobia castle was attacked, Gares disguised himself as Ashe, and killed the royal family. When Ashe was accused, he accepted the blame, even though he had not committed the crime. He blames himself for not being able to protect the royal family, and was jailed in a tower in Zenobia for 25 years. He was freed by Destin and the Zenobian Revolution during the liberation of Zenobia, and he joined the Revolution.
前塞诺比亚皇家警备队的队长。25年前有一次当塞诺比亚城堡遭到攻击时，加雷斯把自己伪装成艾修，杀死了应受亚修保护的贵族一家。当艾修因此事遭到指责时，他承认了自己的失职，尽管有人认为他没有必要为这事负责。他不断责备自己为什么没有能力尽到自己的职责，为这件事他在城内的一座塔中被囚禁了25年。直至德斯丁和革命军解放了塞诺比亚城后才获得自由，随后他也加入了革命军。
Asmodee
Class: God Sex: Male
Ali: C Element: Bane Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5 Episode 6 Episode 7 TO tKoL
The God of Bane. At odds with Ishtar. Supported the demons in the Ogre Battle. Hell Gate is a 100-floor-deep temple that was dedicated to him.
灾难与祸害的神，与光之圣神伊修塔尔不和。在奥伽战争中是恶魔族的宗主。一百层的死者宫殿就是作为献祭给阿斯摩迪神的存在。
Babaloa
Class: Witch Sex: Female
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Sky Island
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Sister of Mango and Tarut. A descendant of the 12 disciples of the Ogre Battle Legend. Followed Tarut down to Earth.
曼戈和塔鲁特的姐妹。 奥伽战争传说中十二使徒的后裔，她跟随塔鲁特一同降临人世。
Badista
{the Great Magician}
Class: Wizard Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Magician who is searching for the Book of the Dead. Will give an Undead Ring to anybody who finds a copy. Resides in Sharom.
居住在夏洛姆，孜孜不倦地寻求死者之书的魔法师。他会给予任何找到这本书的一个拷贝的人一枚死者之戒作为报答。
Balkas
Class: Civilian Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Sculptor who made many statues of Saradin. Died in the war the Highlands waged on Zeteginea.
一名雕刻师，他制作了许多萨拉丁的仿真石像，在海兰特王国发动纵横塞迪基内亚大陆的侵略战争期间死去。
Balkas' Pupil
Class: Civilian Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Informed the Zenobian Revolution that Balkas' statues were replicas of Saradin, who was turned into stone, meaning one of the statues at Balmoria was the real Saradin. This information was crucial to freeing Saradin with the Bell of Light.
他私下向革命军告知了关于巴尔卡斯的萨拉丁石雕像不过都是仿制品的消息，真正的萨拉丁石像位于巴尔摩亚。这是解救萨拉丁事件中最为关键的情报。
Banya
Class: Civilian Sex: Female
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Served as a nanny to the Zenobian family. The night the Highlands attacked Zenobia Castle, Banya snuck out of the castle with 2 year old Prince Tristan. She helped raise him during his youth, and returned to the city of Kal Robs when he started his volunteer army. When Zenobia was liberated by the Zenobian Revolution, Banya apporached Destin to find out his intentions of being ruler after the Revolution. Destin had no interest in ruling and Banya gave him the Key of Destiny so he could show the rightful heir, Tristan, that he was on his side. When Tristan returned to Zenobia, he remembered his old nanny, and Banya bestowed him with the Book of Good.
帕娅是一名服务于塞诺比亚皇家的乳母。海兰特军进攻塞诺比亚城堡的当夜，她带着年仅2岁的特利斯坦皇子一同潜逃出城，并抚养他长大成人。当特利斯坦皇子举兵起事的时候她躲进了卡尔巴兹市，直到塞诺比亚被解放后，她才与德斯丁见了面并交换了关于他在战争结束后是否有成为统治者的想法的意见，当她从德斯丁口中得到了他对权欲没有兴趣的肯定回答后，帕娅把与塞诺比亚王家合法继承人特利斯坦相认的信物：宿命之钥交给了他。由此证明了他们是处在同一个立场上的。
后来特利斯坦曾故地重游，当然，他记得看望了帕娅乳母。并获赠一本美德之书。
Borgnine
{the Great Magician}
Class: Wizard Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Magician who owns the worlds largest collection of Sentoul Demon statues. Willing to trade 10,000 goth, Dragon Gems, or Kerykeions to acquire them. An old friend of Foris Knudel.
拥有世上最丰富的Sentoul恶魔雕像收集的魔法师。他愿意以10000金币、龙玉石和Kerykeions中的一种来换取每一座这样的雕像。他还是佛瑞斯·克努迪尔的老朋友。
Canopus Wolff
{the Wind Rider}
Class: Vultan Sex: Male
Ali: L Element: Wind Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 48
Birth: Trevas, Day 5 P.Y. 204 (8/11)
Appears in: Episode 5 Episode 7
The brother of Yulia, and best friend of Gilbert Obloin. Gilbert saved Canopus' life once, and Canopus returned the favor by convincing the Zenobian Revolution to spare Gilbert and allow him to join the Revolution. After the Zenobian Revolution, traveled to Valeria with Lans Hamilton to reclaim the stolen Brunhild. Was mistakenly attacked by Denim at Griate. Worked with him to free Duke Ronway from Amorika castle. When Denim became the leader of a Walsta knight battalion, Canopus decided to join it, doing so in the middle of a battle at Tanmas Hill. After reclaiming the Brunhild, traveled back to Zenobia with the sword and reported the events to King Tristan.
他是尤莉娅的哥哥，基尔巴特·奥伯罗恩的至友。基尔巴特对他曾有救命之恩，而卡诺普斯也以引荐他参加塞诺比亚革命军并解脱他为保护辖地民众的安全而向海兰特屈服的痛苦作为答谢。战后，他同兰斯洛特·汉米尔顿等人西渡瓦伦利亚岛执行寻回失窃的圣剑“普留希尔顿”的任务。在港镇哥利亚提时被德尼姆误认为仇人而遭伏击，两相解除隐龊后，他们帮助德尼姆从阿尔摩利卡城堡解救出了他们的领导人：隆威公爵。当德尼姆成为一支瓦尔斯塔骑士团的首领时，卡诺普斯则决定和他们一起行动一直到任务完成。
在成功寻回普留希尔顿后，卡诺普斯携带着这把剑返回了塞诺比亚向特利斯坦王述职。
Castor
Class: Gemini Sex: Male
Ali: C Element: Flame Nationality: Indistinct
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
The older twin brother of Porkus. Together, they can perform the Gemini Attack, which can kill a dragon in one blow. Makes up for his lack of smarts with incredible strength. A General of the Zeteginian Empire, and lives in Fort Allamoot. Died defending it from the Zenobian Revolution.
双子兄弟中的一员，波卡斯的长兄。当他们在一起时可以使出特有的双子攻击，据称这是可以在一击之中便可打倒龙的强力绝技，难以置信的力量足以弥补他们拙于智思的弱点。他们的身份是塞迪基内亚帝国的武将，驻守在阿拉姆特城塞。城破时被塞诺比亚革命军打倒。
Death
Class: Indistinct Sex: N/A
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Indistinct
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
The messenger of Death.
掌驭死亡者。
Demundza
{aka Diablo}
Class: God Sex: Male
Ali: C Element: Bane Nationality: Netherworld
Organization: Netherworld
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
The God of the Netherworld. Abducted Danika, and brought her to the netherworld. Under the protection of Berthe, the king and his knights ventured into the Netherworld and defeated Demundza to rescue Danika. Demundza offered to return her if Berthe blessed the Netherworld, and make it fertile. Berthe did, but found that since Danika had already eaten a Pomegrate (the fruit of the netherworld), she could not return. Demundza used Berthe's blessing to initiate the invasion of Earth, known as the Ogre Battle. In the year 250, was summoned by Rashidi with the power of the Black Diamond, but was beaten back into the Netherworld by the Zenobian Revolution.
深渊之神，劫持大地女神巴萨的女儿达妮卡并将她带回深渊世界是他最有名的事迹。在巴萨的护佑下，她统御下的王和骑士们冒险进入深渊，打败了迪姆扎并救出了达妮卡。作为交换条件，迪姆扎同意把达妮卡放回地上世界，而巴萨也要将自己的恩惠也施加在深渊世界上，让这片地域也能获得肥沃与丰收。巴萨接受了这个约定，但她很快发现达妮卡已经食用过了赤榴（一种深渊世界里的水果），她再也不能回到自己的身边。而迪姆扎却利用巴萨已经赐予的袍泽作为向地上世界发动侵略的资本，这场战争就是传说中的“奥伽战争”。
250年后的一天，它被拉修迪藉由黑暗之石的力量召唤到地表上，但最后还是在塞诺比亚革命军的攻击下被打回了深渊世界。
Deneb Rhobe
Class: Witch Sex: Female
Ali: N Element: Flame Nationality: Zenobia
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Birth: Preta, Day 13 Year Unknown (10/13)
Appears in: Episode 5 Episode 6 Episode 7 TO tKoL
Zenobian witch who is obsessed with research. Sided with the Zeteginian Empire when they offered her access to their magic books. She invented the Pumpkinhead class via experimentation on young males and crops. After suffering defeat at the hands of the Zenobian Revolution, she joined the Revolution. Her traveling shop has been sighted on the islands of Valeria and Ovis. She joined forces with Denim Mown in Valeria after he became a frequent customer at her shop. Also took time off from her work to host Ogre Battle 64抯 Tutorial Mode. Her true age is unknown, as she keeps her appearance young with magic.
Other classes: Sorceress
塞诺比亚人，沉湎于魔法研究的女巫。由于塞迪基内亚帝国同意给予她研究所必需的法术书资源，丹妮芙便站在了帝国一边。经过大量的实验，她成功创造出了由年轻男子的肉身和植物合成的特殊生命体：南瓜人。后来她被塞诺比亚革命军抓获，靠着乞求到底还是获得了他们的接纳。战后，她的流浪商店在瓦伦利亚岛和奥维斯岛皆时有露迹，而且在瓦伦利亚岛，因为德尼姆是她的商店的常客，丹妮芙还为他的事业助了一臂之力权当答谢。在《奥伽战争64》这部作品中她还会放下她的工作组织教学演练模式。
丹妮芙的真实年龄没有人知晓，而且她为什么能永远保持年轻妩媚的相貌，这些都依然是谜。
Destin Faroda
{Destin the Valiant}
Class: Lord Sex: Male
Ali: N Element: Flame Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 28
Birth: Trevas, Day 23 P.Y. 224 (8/29)
Appears in: Episode 5 Episode 6
Hero of the Zenobian Revolution. Was chosen by fate to overthrow the Holy Zetigenian Empire. As a seer, Warren saw this and appointed him leader of the Zenobian Revolution. Liberated the continent of Zeteginea from the rule of Endora, and stopped Rashidi's plan to summon Demundza. After the Revolution, immediately left for Palatinus to halt Lodis' plans to invade Zenobia. Assisted Frederick in forming the Palatinean Revolutionary Army. Played a large role in swaying Magnus to turn coat and join the Palatinean Revolution. Two months later, left the Revolution because the original goal of removing Lodis from power had changed. Began monitoring Lodis' activities once they entered Palatinus. Traced Richard to the Temple of Berthe, and found that he was trying to obtain the Ultimate Power. Destin and Gilbert dueled with Richard and Baldwin, which kept them occupied long enough for the Blue Knights to destroy the temple. Soon after, joined the Blue Knights. After the Palatinean Revolution, and after stopping the Caliginous Order's plans, headed for Nirdam to liberate it from Lodis' control.
赛诺比亚革命的英雄，命定的对抗神圣塞迪基内亚帝国的神选者。预言者华伦在神喻的昭示下推举他为革命军的领袖，跟随他从茵多拉的魔掌中解放塞迪基内亚大陆，并阻止拉修迪的阴谋。在这场战争结束后，为了搅乱罗迪斯对百废待兴的新生塞诺比亚制造威胁，他立刻前往Palatinus开展新的行动。他协助弗雷德里克完成了Palatinus抵抗组织的建设，并循着罗迪斯冥皇骑士团团长理查得的足迹，在巴萨的神殿揭穿了他意图解放究极之力的企谋。德斯丁、基尔巴特与理查得及其部下巴德温诸人展开了决战，这为Blue Knight为争取了宝贵的时间，当他们赶到后，巴萨神殿在协力下被彻底摧毁。在那不久以后，德斯丁便加入了Blue Knight。现在，他的下一个目的地是同样在罗迪斯控制下的另一个国度：尼尔达姆。
Endora
Class: Black Queen Sex: Female
Ali: C Element: Indistinct Nationality: Highland
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
The Queen of the Highlands. Mother of Gares.
海兰特女皇，加雷斯之母。
Eustus
{aka Yushis}
Class: Archangel Sex: Female
Ali: L Element: Virtue Nationality: Heaven
Organization: Heaven
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Sister of the Archangel Mizar. When Mizar was banished, she went down to Earth to look for her, but fell into Rashidi's trap and was imprisoned at Antalia. Was rescued by the Zenobian Revolution, and made a contract with them. When she found her sister Mizar, she was forced to kill her and put her out of her misery. After the defeat of the Zeteginian Empire, returned to heaven and was annointed Archangel.
Other classes: Angel Knight, Seraph
前天使长米莎尔的姐姐。在米莎尔被放逐后，尤希斯下到凡间来寻找她的姐姐，但因落入了拉修迪的陷阱而被囚禁在安塔利亚大地直至被塞诺比亚革命军救出。然后，她和米莎尔相见的时刻终于还是到来了，尤希斯不得不亲手向姐姐挥出神圣的天裁之光，将她救离堕落的深渊。塞迪基内亚帝国崩溃后，她回到了天界，她被任命为新一代的天使长。
Fellana
Class: God Sex: Female
Ali: L Element: Indistinct Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
The Goddess of Justice. Resides in Shangrila Temple. Gave Destin the Tablet of Yaru in exchange for the 3 Magic Gems.
司掌正义的女神，居住在天宫香格里拉。在收集齐全12使徒之证后，她会赐予德斯丁亚尔的石碑。
Fenril
{Fenril the Ice}
Class: Dragoon Sex: Female
Ali: L Element: Water Nationality: Sky Island
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Knight of Ogre Battle Legend. Owner of the Brunhild. Resides on the Sky Island Organa. Rarely smiles. Appeared with Slust, Fogel, and the 12 white mages and saved the world during the Ogre Battle. The gods were pleased with this, and granted the three knights eternal life in the heavens. When he gods became displeased with the humans, and forbade contact with them, Fenril left behind her holy sword, Brunhild, which could unlock any seal, because she did not want to abandon the human race. Rashidi broke the chaos gate and went to Organa to convince Fenril to become one of the Zeteginian Empire's Generals. When she refused, Rashidi cast a spell on her, to manipulate her. When Fenril was defeated by the Zenobian Revolution, she regained control of her senses, and joined Destin in fighting the Zeteginian Empire. Returned to Organa after the revolution was successful.
天空三骑士中的一人，圣剑普留希尔顿的原主。常驻于天空之岛奥尔加纳，几乎没有人在她的脸上读到过笑容。在奥伽战争传说中，她和苏尔斯特、佛盖尔，还有12使徒，从恶魔的手中拯救了世界。至高无上的父神菲哈拉赐予了三位骑士无上的荣耀，他们被获许在天界永生。然而当众神对人类失去了信心，下令断绝与地上人的交往的时候，菲茵莉尔将自己的佩剑——普留希尔顿，这把能够开启一切封印的钥匙留在了人间，也留下了人类最后的希望。在塞迪基内亚帝国掀起席卷大陆的战争时，拉修迪打开了通往奥尔加纳岛的混沌之门来到菲茵莉尔的领地，试图说服她加入塞迪基内亚帝国一方。在要求被拒绝后，拉修迪使用了一种奇异的魔法控制了她的心智使她反戈向革命军一方为敌。塞诺比亚人最后还是打败了她，附在她身上的控制魔法也随之解除，菲茵莉尔决定加入他们之中共同对抗神圣塞迪基内亚帝国。一直到战争获得完全胜利后，她才返回天界。
Figaro
Class: General Sex: Male
Ali: N Element: Water Nationality: Highland
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
One of the Four Devas of Zeteginia. The best friend of Quass Debonair. Wields the sword Durandal. It is rumored that he is the prince of a small kingdom. Fought the Zenobian Revolution at the Kalbi Penninsula, and found Debonair amoung their ranks. Dueled with his friend and lost. Bestowed Debonair with his sword, Durandal, as a final parting gift.
塞迪基内亚四天王之一，奎瓦斯·迪波尼亚最好的朋友，黑暗剑杜伦达尔的所有者，据民间传言说他曾是一个小国的王子。在加尔比亚半岛他布军迎击奔袭而来的塞诺比亚革命军，在激战中他发现迪波尼亚已经是敌人中的一员了，作为一个战士，他与昔日的好友面对面地展开了对决。在费加罗将军倒下的时候，他手中的佩剑，杜伦达尔成为了给予朋友的最后一份意味深长的礼物。
Floran Zenobia
Class: Queen Sex: Female
Ali: L Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Zenobian Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
The wife of King Gran, and mother of Tristan and Jan. Was the most beloved Queen in the history of Zenobia. She was kidnapped during the attack on Zenobia Castle by the Highlands, because she knew the locations of the Mystic Treasures. Always wore the Mystic Armband, which was one of the treasures. Although it was rumored that she was killed in 225, she was being held captive in Fort Shulamana by Previa. He killed her before the rebels could rescue her.
格兰王的妻子，特利斯坦和简的生母。塞诺比亚国史上最受敬爱的皇后，在海兰特攻陷塞诺比亚都堡时被俘虏，由于她的手上总是佩带着三神器之一的圣之指环，所以几乎所有人都认为她知道三神器中其他两件的下落，这也正是海兰特军挟持她的主要目的。据传她在225年前赛诺比亚国崩亡时便已被处死，但事实上她一直是被帝国四天王之一的布雷维将军秘密关押在修拉玛纳要塞，在要塞被塞诺比亚的“叛乱者”们攻克的前夕，她被布雷维下令处决。
Fogel
{Dragon Fang Fogel}
Class: Dragoon Sex: Male
Ali: N Element: Indistinct Nationality: Sky Island
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Along with Slust and Fenril, one of the three knights who appeared with the 12 disciples to save humanity during the Ogre Battle. A skilled, yet arrogant warrior who came to the sky island Sigurd to battle Bytalth, the Divine Dragon. After battling Bytalth for 7 days and 7 nights, victory was achieved. However, the dragon's curse split Sigurd in half, and turned Fogel's appearance into that of a dragon. Rashidi visited Sigurd and cast a spell on Fogel, so he could be manipulated. Fought the Zenobian Revoultion, and was brought back to his senses when defeated. Joined the Zenobian Revolution out of gratitude, and returned to Sigurd after the Revoultion had been completed. Wields Zepyulos.
和苏尔斯特和菲茵莉尔一样，佛盖尔也是奥伽战争中和12使徒并肩作战解救了人类的三骑士之一。他曾是在人间首屈一指的高傲的战士，为了证明自己的实力，他前往天空之岛辛格尔德向圣龙Bytalth发起挑战。经过七天七夜的死斗，他到底是获得了所需要的胜利。然而，Bytalth临死前的诅咒将辛格尔德岛划劈成两半，并将佛盖尔的脸变成了和龙一样的外形——这意味着他失去了人类的容貌。在塞迪基内亚向邻国发动战争后，和菲茵莉尔一样，拉修迪在收到他拒绝协助帝国的回复后对他施加了一种魔法来控制了他，控制他向塞诺比亚革命军发动攻击。在被打败后，他也回复了神智，出于感激他也加入了革命军，在战争结束后回到了辛格尔德。他的佩剑是塞菲洛斯。
Foris Knudel
Class: High Priest Sex: Female
Ali: L Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Unaffiliated
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
The High Priest of Avalon, and mother of Aisha. Was executed by Prince Gares as an example when she refused to cooporate with the Highlands.
阿瓦隆高级祭司，艾夏的母亲。由于拒绝向海兰特屈从，加雷斯皇子以杀鸡儆猴为目的杀死了她。
Galf
Class: Daemon Sex: Male
Ali: C Element: Earth Nationality: Netherworld
Organization: Netherworld
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
A General of the Netherworld during the Ogre Battle. Wielded the Sanscion. Fought with the Three Knights, Slust, Fenril, and Fogel, during the Ogre Battle. They chased him down to Antalia, and sealed him within Antanjyl. Using the power of the Black Diamond, Rashidi broke the chaos gate to Antanjyl, and sought a contract with Galf. Galf was defeated before a deal could be completed. Offered his services to the Zenobian Revolution in exchange for the Brunhild, but they denied his offer and left him in Antanjyl.
来自深渊世界，奥伽战争中力抗天空三骑士的魔族将军，称霸一时。他最后被三骑士们封印在安塔吉尔城。由于黑暗之石的力量，拉修迪打开了通往安塔吉尔城的混沌之门，并与在那里的加尔夫订立了契约。但在这场契约完成前力量远未获得恢复的加尔夫就被闻讯而来的塞诺比亚革命军击败。它乞求革命军以普留希尔顿作为交易的筹码来换取自己的加盟，但在被拒绝后，它只能和被封印时那样继续在安塔吉尔城沉睡下去。
Gares
Class: Dark Prince Sex: Male
Ali: C Element: Indistinct Nationality: Highland
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
The Prince of the Highlands. The first son of Empress Endora.
海兰特国皇子，茵多拉女王的长子。
Gawain
Class: Paladin Sex: Male
Ali: L Element: Indistinct Nationality: Highland
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
暂无资料
Gilbert Oblion
Class: Beast Master Sex: Male
Ali: N Element: Wind Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 52
Birth: Deus, Day 19 P.Y. 200 (1/19)
Appears in: Episode 5 Episode 6 Episode 7
The former governor of Sharom, and best friend of Canopus Wolff, whose life he saved once. When the Zeteginean Empire invaded Sharom, Gilbert gave up peacefully instead of fighting, and was allowed to retain his position as governor. Despite his intent to do what was best for Sharom, the people began to call him the empire's dog. When Canopus joined the Zenobian Revolution, they fought each other. Gilbert lost, but Destin allowed him to join the revolution after Canopus convinced him to hear out Gilbert's side of the story. Gilbert pledged his life to Destin, and after the revolution, headed with him to Palatinus. Participated in rebel activity, and helped form the Palatinean Revolution. Left the revolution when it was no longer about getting rid of Lodis. Found out about the Caliginous Order's plans at the Temple of Berthe. Alongside Destin, dueled with Richard and Baldwin, delaying them long enough for the Blue Knights to destroy the Temple. Joined the Blue Knights with Destin shortly after. After the Palatinean Revolution, traveled back to Zenobia to inform King Tristan of the current situation.
Other classes: Beast Tamer
夏洛姆地区前领主，卡诺普斯·沃尔夫（啊，对，就是那个曾经被他救过一命的有翼人）最好的朋友。当塞迪基内亚帝国的铁蹄踏入夏洛姆的时候，他选择了用服从换来的和平而不是煽动民众为某种名义而抗争，为此他被允许留任在先前的职位上。尽管他认为这么做是对夏洛姆人负责的表现，人们依然争先恐后地朝他扣上“帝国的走狗”的冠名，这使他感到了无比的委屈和怨苦。卡诺普斯后来加入了塞诺比亚革命军，他们不得不在战场上刀戈相向。基尔巴特战败了，但是在卡诺普斯以朋友的苦衷和立场说服了德斯丁允许他加入革命军将功补过。自那以后基尔巴特成为了德斯丁最忠诚的部属，在这场战争结束后，他跟随德斯丁前往Palatinus并一起参与了在异国的革命活动，直至帮助那里的人摆脱了罗迪斯的控制。在Palatinus革命告一段落后，他受命返回塞诺比亚向特利斯坦王报告当下的时局。
Gizolfi
Class: Elder Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Sky Island
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Descendant of the 12 disciples of Ogre Battle Legend. Gave Destin the Gem of Doun, in exchange for the Mercury from Boltorano.
奥伽战争中12使徒的后裔，他会交给德斯丁Gem of Doun，不过是要以在波托罗诺得到的水银作为交换条件的。
Gran Zenobia
Class: King Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Zenobian Kingdom
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 226
Appears in: Episode 5
The former king of Zenobia, husband to Floran, and father of Tristan and Jan. Was one of the "Five Heroes" that unified Zeteginia in the years 180-190. Was betrayed by his friend Rashidi, and killed in the year 225.
塞诺比亚先王，弗罗兰的丈夫，特利斯坦和简的父亲。 他是180～190年间因统一塞迪基内亚大陆而闻名的“五勇者”之一。最终却被同为五勇者之一的好友，贤者拉修迪所背叛，在225年被杀。
Hikash Winzalf
Class: Highlander Sex: Male
Ali: L Element: Wind Nationality: Highland
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
Father of Rauny. Overlord of the Zeteginian Army, and Commander of the Four Devas. Loyal to Endora and the Empire, even though he knows they have become corrupt. Was killed by his daughter when the Zenobian Revolution sieged Xanadu.
劳妮的父亲，塞迪基内亚大将军，地位甚至高于帝国四天王的指挥官。虽然他已明知他所效忠的对象已经变得腐败、罪恶，但依旧对帝国和茵多拉女王忠心耿耿。在革命军攻克上都扎那铎的时候，他死在了自己的亲手女儿劳妮·温沙尔夫手下。
Jack
{Anywhere Jack}
Class: Merchant Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Merchant who seemingly shows up anywhere when called.
随唤随到的商人，他似乎是无所不在的。
Kapella
Class: Archmage Sex: Male
Ali: C Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
One of Rashidi's three apprentices. Made contracts with demons from the netherworld by offering them the souls of those who died in Pogrom Forest. Was killed by the Zenobian Revolution.
拉修迪的三名弟子之一。他放纵来自深渊的恶魔自由攫取那些在波格罗姆森林死去的人们的灵魂，以此来获取魔鬼们的助力。被塞诺比亚革命军杀死。
Lans Hamilton
Class: Paladin Sex: Male
Ali: L Element: Varies Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 40
Birth: Gemeo, Day 6 P.Y. 212 (10/24)
Appears in: Episode 5 Episode 7
Born in Valna, Sharom.
生于夏洛姆。
Other classes: Knight
Loki
Class: God Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: N/A
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
The half brother of Thor.
索尔同父异母的兄弟。
Luvalon
Class: General Sex: Male
Ali: NL Element: Indistinct Nationality: Highland
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
One of the Four Devas of Zeteginia. Wields the Bizen Sword. Bathed in the Divine Dragon Bytalth's blood. Was searching for the Holy Grail at Kulyn Shrine, but was defeated by the Zenobian Revolution.
塞迪基内亚帝国四天王之首，妖刀Bizen的持有者，他也是接受过龙血之浴的男子。被任命前往克里努神殿查找圣杯的下落，但被塞诺比亚革命军打败。
Lyon
{the Beast King}
Class: Beast Tamer Sex: Male
Ali: CN Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
The best Beast Master in Zeteginea. A mercenary who joined the Zenobian Revolution at Anberg in Zenobia, as well as offering information on how to bring down Zenobia Castle's walls.
自称是塞迪基内亚帝国最优秀的驯兽大师，在塞诺比亚革命军向旧王都发起反攻时他却呆在附近的安贝格市待价而沽，不过他倒是免费为革命军提供了关于如何破解城堡四周的防御壁的方法的信息。
Mango
Class: Witch Sex: Female
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Sky Island
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Sister of Babaloa and Tarut. A descendant of the 12 disciples of Ogre Battle Legend. Followed Tarut down to Earth.
芭芭罗亚和塔鲁特的姐妹，12使徒的后裔。跟随塔鲁特一同来到了人间。
Merlin
Class: Indistinct Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Wind Nationality: Indistinct
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
暂无资料
Mizar
{aka Mizal}
Class: Archangel Sex: Female
Ali: L Element: Virtue Nationality: Heaven
Organization: Fallen Angel
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
The former High Angel in heaven. The sister of Eustus. She fell in love with Rashidi, and he used her to obtain the Black Diamond. For this act, she was cast out of heaven. Unable to kill herself, she awaits the Zenobian Revolutionary Army to do the deed for her. Was killed by her sister Eustus and the Zenobian Revolutionary Army.
Other classes: Seraph
曾是天界的天使长，尤希斯的姐姐。她窃取了天界的黑暗之石，希望以此来拴住拉修迪，那个她无可救药地深爱着的男子的心。尽管她的理智也告诉他获取黑暗之石其实就是拉修迪利用她所希望达到的目的。因为违逆了神意，她被逐出天庭，成为了一名流浪的堕落天使。由于天使无法自杀，她于是守候在冻土的深处，等候着塞诺比亚革命军来结束她的生命和痛苦的那一天的到来，最后死在姐姐尤希斯手里，也算是得偿了一桩心愿。
Norn
Class: Priest Sex: Female
Ali: L Element: Indistinct Nationality: Highland
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
The former High Priest of the Holy Zeteginean Empire. She was the first to see that Rashidi had changed Empress Endora. Rashidi had Norn demoted, and sent to Diaspola. She was told by Endora that her lover Quass Debonair died in battle against the Zenobian Revolution. Hearing this, Norn wanted revenge against the Revolution. She was defeated at Diaspola, and pleaded to join her lover in death, but Destin was able to convince her that Debonair was really alive. She joined the Revoluton, and rescued Debonair at Shangrila. After the revolution, she hoped to marry Debonair, but he immediately left for Palatinus with Destin without saying a word.
塞迪基内亚帝国的前高级祭司。她是第一个亲眼目睹了茵多拉女王在拉修迪的引诱下蜕变的人，拉修迪于是把诺伦降职后遣去迪亚斯波拉监狱任典刑官。在最苦闷的时候，她听说自己的爱人，奎瓦斯·迪波尼亚已经在塞诺比亚城与革命军的战斗中阵亡，知道了这个消息后，诺伦令人瞠目地变成了与革命军作战最卖力的人，因为她只求速速一死，去冥府陪伴昔日的恋人。当她被打败，并静候死亡的时候，德斯丁告诉他迪波尼亚其实还活着。于是诺伦决定加入革命军，一直到天宫香格里拉，她才终于与迪波尼亚重逢。
战后，她希望能够与他相守。但是他却马不停蹄地和德斯丁前往了Palatinus，临走前一句话也没有留下。
Omicron
Class: Necromancer Sex: Male
Ali: C Element: Indistinct Nationality: Highland
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
The governor of Antalia. A former Horai bishop who was accused of being a felon and ex-communicated for practicing Necromancy. Rashidi took him under his wing, and helped him master Necromancy. The Army of the Dead he created was a key to the highlands conquering Zeteginia. Was killed at Kander Hall, Antalia, by the Zenobian Revolution.
安塔利亚领主，当年任职荷莱伊主教时曾因私密进行尸术研究的行径而被控罪。拉修迪赦免了他的罪过，并在他钻研死灵术的过程中给了他不少帮助。后来，这位暗之预言者创造的不死兵团成为了海兰特军驰骋于塞迪基内亚大陆时不可或缺的决定性助力。但最终还是在Kander Hall被塞诺比亚革命军打倒。
Parcival
Class: Knight Sex: Male
Ali: L Element: Indistinct Nationality: Zenobian
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
An old knight entrusted to protect the Holy Grail by King Gran. His ghost appeared at Kulyn Shrine and gave it to Destin, because he was worthy of possessing it.
受格兰王之托以生命守护圣杯的老骑士。在德斯丁证明了自己配得上圣力的恩荣之后，这位老骑士会在克里努神殿亲手将圣杯交传给他。
Poltorano
Class: Elder Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Sky Island
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
A descendant of the 12 disciples of Ogre Battle Legend. Formerly of the Sky Islands, he now lives in Para, of the Pogrom Forest. Asked Destin to give the Mercury to Gizolfy. When Destin acquired the Gem of Doun from Gizolfy, he gave him the Olden Orb.
奥伽战争传说中12使徒的后裔。从前住在天空之岛，不过现在居于波格罗姆森林的帕拉镇。他会要求德斯丁将Mercucy交给一个名叫Gizolfy的人，当德斯丁取回来自Gizolfy的Gem of Doun后，他会以Olden Orb作为酬谢。
Porkus
{aka Polydeuces}
Class: Gemini Sex: Male
Ali: L Element: Wind Nationality: Indistinct
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
The younger twin brother of Castor. Half-human, half-giant. Together, they can perform the Gemini Attack, which can kill a dragon in one blow. Makes up for his lack of smarts with incredible strength. A General of the Zeteginian Empire, and lives in Fort Allamoot. Died defending it from the Zenobian Revolution.
双子兄弟中的一员，卡斯托的弟弟。他们是人类与巨人族的混血儿。当他们在一起时可以使出特有的双子攻击，据称这是可以在一击之中便可打倒龙的强力绝技，难以置信的力量足以弥补他们拙于智思的弱点。他们的身份是塞迪基内亚帝国的武将，驻守在阿拉姆特城塞，城破时被塞诺比亚革命军打倒。
Porkyus
Class: Nixie Sex: Female
Ali: L Element: Water Nationality: Zenobia
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
Leader of the mermaids at the Kastolation Sea. Sided with the Zeteginian Empire because they promised the Mermaids peace. Was defeated by the Zenobian Revolution.
卡斯特拉特海的人鱼首领。由于茵多拉承诺给予她们和平安稳的生存空间，为此人鱼们自愿与塞迪基内亚帝国站在同一边。然而，塞诺比亚革命军的步伐最终还是无情地踏过了她们的身躯。
Posha
Class: Indistinct Sex: Female
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Girl living in Diaspola. Her mother became gravely ill, so her father set out to find a Golden Beehive to cure her, but he had not returned. Her father was killed by the Bees upon finding the beehive. Destin went out and found a beehive for Posha, curing her mother. Unwittingly returning the favor, Posha uncovered the Zodiac Stone Pearl for Destin when he returned to give her a ginger cake.
家居在迪亚斯波拉的小女孩。她的母亲重病在床，他的父亲出发去寻找能够治疗妻子的黄金蜂巢，但却在摘取蜂巢的时候丧生在无数蜜蜂的蜇刺下。德斯丁答应为她，也为了她的母亲去寻找这个蜂巢。后来在不经意间，她从德斯丁给她送去的生姜蛋糕里发现了12使徒之证的Pearl。
Previa
Class: General Sex: Male
Ali: CN Element: Indistinct Nationality: Highland
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
One of the Four Devas of Zeteginia. He was a very religious man, but Rashidi turned him away from that path and taught him powerful black magic. Guarded Fort Shulamana from the rebels attacked. He killed the captive Queen Floran before the rebels could save her. Was killed by her son Tristan, and the Zenobian Revolution.
塞迪基内亚帝国四天王之一。他本是一个虔诚的罗斯法尔教信徒，然而拉修迪传授予他的暗黑魔法却渐渐扭曲了他的信仰。他受命守卫在革命军猛攻下的修拉玛要塞，在城破前他下令处死了幽禁于此的先代皇妃芙罗兰，而他本人也被她的儿子特利斯坦手刃于剑下。
Prokion
Class: Ninja Master Sex: Male
Ali: C Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
Former Ninja Commander under King Ofays. Betrayed his kingdom, and plotted with Rashidi to assassinate Ofays. Did this because he wanted a place in history, where Ninjas have traditionally stayed hidden from. Was killed by the Zenobian Revolution at Hormzuss Castle.
前欧法斯王国的忍者统领，忍者一族历来的传统意味着这些人注定只能永远生存在历史的阴影中，但他却不甘心永远这样，于是他和拉修迪密谋暗杀了主君欧法斯王，率部投靠了帝国。在赫尔摩扎城堡被塞诺比亚革命军打倒。
Quass Debonair
{Debonair of the Wind}
Class: General Sex: Male
Ali: L Element: Wind Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 33
Birth: Raio, Day 8 P.Y. 219 (12/14)
Appears in: Episode 5 Episode 6
One of the Four Devas of Zeteginia. Lover of Norn. Born in the Highlands. Wields the Sonic Blade. Was one of the most respected and honorable men in the Zeteginean Empire. Fell out of favor with Endora and was demoted. Fought the Zenobian Revolution at Zenobia Castle and was defeated. He went back to the Highlands because he had questions about Endora and her policies. When he did, he was placed under arrest as a traitor. Norn and the Zenobian Revolution freed him at the sky island Shangrila. He joined the Zenobian Revolution realizing that Endora was in the wrong. After the war, he immediately left with Destin to travel to Palatinus. Participated in anti-Lodis activity, and helped form the Palatinean Revolutionary Army. Fought Magnus and the Southern Division at Fort Crenel on the border of Zenobia, delaying them long enough to allow refugees to enter Zenobia. Left the army when it's goals changed. Met up with Magnus in the Tremos Mountains, and joined to prevent Lodis from acquiring the Ultimate Power.
塞迪基内亚帝国四天王之一，法皇诺伦的爱人，出生于海兰特，疾风剑的持有者。人们公认他是帝国里最值得敬重的高尚者之一，但也因此他受到了女帝茵多拉的怀疑和排挤。在塞诺比亚王都的战斗中他被革命军打败，那之后他回到了海兰特国，当面向女帝表明了他对当前国策与领导的质疑，结果却被安上卖国者的罪名而遭逮捕，关押在天宫香格里拉，最后还是诺伦和塞诺比亚革命军助他脱出了囹圄，此时他已经彻底悟清了主君茵多拉的错误，于是加入了革命军。
战后，他马不停蹄地跟随德斯丁前往北方的Palatinus，加入了反罗迪斯活动的大潮中。在塞诺比亚边境的瑟耐尔要塞，他还参与了马格那斯与“南部领域”的纷争，使得Palatinus的难民们获得了足够的时间逃入塞诺比亚境内。在Palatinus人赶走了罗迪斯人后，迪波尼亚离开了那里，并与马格那斯等人在特尔玛斯山岭会师，为了防止罗迪斯人夺取究极之力的图谋，他们并肩向敌人再度发起了冲击。
Randolph
{Cardinal Randals}
Class: Vanity Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Highland
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
The Cardinal of the Zeteginian Empire. He bought his status with the money he earned as a Malano merchant. He carried over that same mindset, and taxes the people heavily. Sided with the empire for security. Even though he is supposed to be Cardinal, he practices black magic that he learned from Rashidi. In control of the Ryhan region, while Luvalon is away. Hasn't slept since Zenobian Castle was taken over. Was killed by the Zenobian Revolution when they liberated Ryhan.
塞迪基内亚枢机主教，不过这个职位是他用就任玛拉诺领主期间搜刮的大量金钱买来的。成为枢机主教后，他还是延续了以前的那一套手法和习惯，把沉重的纳赋压在人民之上，继续无休止地敛集财富。为求自保，战争开始后他投靠了强大的塞迪基内亚帝国。然而高官厚禄并没能给他安全的感觉，为此他不断地修习拉修迪传授给他的黑暗魔法。在鲁巴隆将军离开莱海地区后，他接手了那里的行政权，不过自从他获悉塞诺比亚革命军收复了塞诺比亚城堡的那天起就惊吓得天天夜里都睡不着觉，不过胆怯最终也没有能在城破后为他挣得一条活命。
Rashidi
Class: Wiseman Sex: Male
Ali: C Element: Indistinct Nationality: Indistinct
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age: Unknown
Appears in: Episode 5 Episode 6
The Sage of Zeteginia. The father of Mari, and former best friend of King Gran Zenobia. One of the "Five Heroes" who saved the continent. Afterwards, became an advisor to Empress Endora. Was the greatest wizard on the continent, and trained three apprentices: Kapella, Albeleo, and Saradin. Assassinated Gran during Endora's campaign to conquer Zeteginia. Visited Palatinus to advise King Procus, and to observe Prince Yumil. Became romantically involved with the Archangel Mizar, and used her to gain possession of the 13th Zodiac Stone, the Black Diamond. Wanted to use the Diamond as part of a ritual to summon Demundza, the King of the Netherworld. Destin and the Zenobian Revolution interuppted the ritual, but Rashidi sacrificed himself to complete the ritual. Demundza was beaten back into the netherworld. Because of his last words, some wondered if Rashidi had planned this from the start. One year later, Mari became romantically involved with Prince Yumil, and became pregnant with his child. Mari was killed when Danika was resurrected. Danika later referred to Rashidi as "the creator of chaos", the one who would start the next Ogre Battle. As Kerikov was attempting to flee Palatinus to give Lodis secret information, he passed by Mari's corpse. An infant crawled out, and Kerikov burst into dark flame. Rashidi, who had been using Mari as a vessel for his soul, had reincarnated for a 4th time, this time in the body of a God.)
For those confused, Yumil was a vessel for Danika's soul, Mari became pregnant with Yumil's child, and Rashidi's soul occupied the demi-god fetus.
~Rashidi
塞迪基内亚大贤者，Mari之父，当年曾是塞诺比亚格兰王的至友，大陆享负盛誉的“五勇者”之一，后来成为了海兰特国茵多拉女王的智囊。他还是塞迪基内亚大陆最强大的魔法师之一，座下有三名弟子：卡帕拉、亚比雷欧、萨拉丁。在茵多拉征服塞迪基内亚的战争开始的时候，他暗杀了格兰王，之后又出发去Palatinus对那里的国王Procus进行了一次访问，尤米尔王子在那时便进入了他的视线，这也许意味着拉修迪似乎埋伏了什么隐秘……
他还和天使长米莎尔有过一段浪漫的感情史，可最后他却利用她的感情骗得了所谓的第13使徒之证：黑暗石，这块魔石其实是用以召唤深渊之王迪姆扎的仪式中不可或缺的部分。德斯丁和他的塞诺比亚革命军打断了仪式的进程，但拉修迪最后以自己的生命为代价完成了这场召唤仪式，只是最后迪姆扎还是被打回了深渊魔界。由于拉修迪临死前所说的话，许多人都很奇怪地想知道他是不是从一开始就有这样的打算。
光阴如箭，一年后，他的女儿Mari和Palatinus的尤米尔王子陷入了爱河，Mari也已经怀上了他的孩子。在冥府女王达妮卡复活的时候，她杀死了Mari，同时达妮卡宣称已死的拉修迪就是“混沌之源”，他将会再一次的引发奥伽战争。当时在场的Kerikov试图逃离Paltinus将这个重大消息传达给罗迪斯，然而在他经过Mari的尸体的时候，一个婴儿从她体内挣扎地爬了出来，Kerikov自己则在瞬间就被不知由来的黑色火焰所吞噬。原来拉修迪借助自己女儿的身躯为灵魂的载体，第四次获得了重生，这一次，他是伴同着神一般的肉体再次来到了世界上。
这一切显得如此混乱，谁也没有料到达妮卡的灵魂就一直附在尤米尔身上，当Mari怀上了尤米尔的孩子后，那个胎儿，其实就已经是半神的拉修迪的化身了。
Rauny (Winzalf) Zenobia
Class: Freya Sex: Female
Ali: L Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
The Queen of Zenobia. Wife of Tristan, and daughter of Hikash Winzalf. Was the first female Paladin of the Zeteginian Empire. When arranged to be married to Baron Apros, fled from Zeteginia. Apros hired bounty hunters to capture her. Ares tracked her down to Castro Canyon, but Rauny joined the Zenobian Revolution, and killed Ares. Married Tristan after the war.
新生塞诺比亚王国皇后，特利斯坦之妻，前帝国大将军席卡修·温沙尔夫的女儿。她是塞迪基内亚帝国第一位获得圣骑士荣誉的女性。在得知茵多拉预备将他指婚给巴隆·亚普罗斯后，她挣脱了帝国的约束，逃走了。亚普罗斯雇佣了许多赏金猎人来追捕她，其中有一名叫阿雷斯的人在卡斯特罗峡谷追查到了劳妮的下落，但劳妮已经加入了塞诺比亚革命军，并把他杀死。在战争结束后，她与特利斯坦王共结连理。
Saradin Carm
Class: Warlock Sex: Male
Ali: N Element: Water Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 62
Birth: Branca, Day 18 P.Y. 190 (4/24)
Appears in: Episode 5 Episode 6
One of Rashidi's three apprentices. Tried to stop his master Rashidi from taking over Zeteginia, but Rashidi had Albeleo turn Saradin into a stone statue. Saradin was able to stay hidden because the sculptor Balkas made many replicas of Saradin. 25 years later, Saradin was freed when Destin used the Bell of Light on him. Joined the Zenobian Revolution at Balmoria, and fought with Albeleo at the Ruins. Defeated his rival, but Albeleo's body vanished. After defeating Rashidi and the Zeteginian Empire, immediately left with Destin for Palatinus, to participate in anti-Lodis activity. Helped Frederick form the Palatinean Revolutionary Army. Joined Magnus' battalion, the Blue Knights at Mount Ithaca because his comrade Aisha had done so as well. After the Palatinean Revolution's victory, travels with Destin to the Nirdamese frontline.
Other classes: Archmage
拉修迪的三大弟子之一。他曾经想阻止师父拉修迪涉入塞迪基内亚帝国的内务，但结果却是被同门亚比雷欧在拉修迪的指使下化成了石像。同情他的雕刻师巴尔卡斯制造了许多摹仿萨拉丁制作的复制品石像，这使得真正的萨拉丁像得以安全保存了25年。25年后在巴尔摩亚，德斯丁在光之铃的神力下使萨拉丁重见天日，萨拉丁加入塞诺比亚革命军后便向在Ruins的亚比雷欧发起了复仇，并在决斗中打倒了他的对手，但是亚比雷欧的尸体却很快消失得无影无踪。在拉修迪被打倒，塞迪基内亚帝国覆灭后，他又随德斯丁前往Palatinus参加了那里的反罗迪斯运动，帮助弗雷德里克组建Palatinus革命军。后来他获得消息说他的战友艾夏加入了Ithaca山区的Blue Knights组织，便决定和马格那斯一行人一同行动直到Palatinus革命获得完全胜利。在这之后，他又跟德斯丁开往尼尔达姆前线了，新的征途就此展开。
Sirius
Class: Werewolf Sex: Male
Ali: C Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
The governor of Jansenia. Changes into a Werewolf at night. As a human, invites the village girls to his castle, and as a werewolf, savagely murders them and dumps their bodies into the lake. Tried to trick the Zenobian Revolution into meeting him at his castle at night for "discussion on an alliance", but was killed.
Jansenia地区领主，在月圆之夜他会变成狼人。在白天，他常常以人类的形态到附近的村庄里诱骗年轻的女性到他的城堡里作客，但夜晚化成狼型后就会露出凶残的本来面目，将受骗者吃掉并将残剩的骨头扔进城边的湖里。他曾试图以商榷结盟的提议欺骗塞诺比亚革命军晚上到他的城堡里去，结果还是自己被杀死。
Slust
{Slust the Red}
Class: Dragoon Sex: Male
Ali: N Element: Flame Nationality: Sky Island
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Knight of Ogre Battle Legend. Resides on the Sky Island Muspelm. A womanizer with many wives. Wields the Zanzibar Sword. Appeared with the 12 disciples and saved the world during the Ogre Battle. The gods were pleased with this, and granted them eternal life in the heavens. Rashidi broke the chaos gate on Muspelm at Kalbi and tried to convince Slust to become one of the Zeteginian Empire's Generals. When he refused, Rashidi cast a spell on Slust, to manipulate him. When Slust was defeated by the Zenobian Revolution, he regained control of his senses, and joined Destin in defeating the Zeteginian Empire.
奥伽战争传说中的天空三骑士之一，他的封地是天空之岛穆斯培尔。生性风流，好女色，拥有许多情人。他的佩剑是桑希巴尔。由于在奥伽战争中立下大功，父神赐予了他至高的荣耀——不老的生命和在天界永久居住的权利。塞迪基内亚战争开始后，拉修迪越过在加尔比亚半岛的混沌之门来到了苏尔斯特在穆斯培尔的居城，他想说服这位骑士加入到塞迪基内亚这一边来，被拒绝后，苏尔斯特被拉修迪施以控制魔法，直到被塞诺比亚革命军打败后才清醒过来，随后他也答应加入德斯丁的军队一同讨伐塞迪基内亚帝国。
Tarut
Class: Elder Sex: Female
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Sky Island
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Sister of Babaloa and Mango. Descendant of the 12 disciples of the Ogre Battle Legend. Came down to Earth at the will of Felana. Gave Destin the Gem of Truth.
芭芭罗亚和曼戈的姐妹，奥伽战争传说中12使徒的后裔之一。在正义女神菲拉娜的意旨下来到人间，将Truth of Gem赐予德斯丁。
Toad
Class: Merchant Sex: Male
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
Shady merchant who wanted to deal less than reputable items to the Zenobian Revolution. They turned down all of his offers.
一个总想着次货充好货在革命军身上大赚一笔的奸商，到头来被看穿了肚肠，再没人愿意与他做生意。
Tristan (Fichs Trishtoram) Zenobia
{Holy King Tristan}
Class: General Sex: Male
Ali: L Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age: 28
Birth: Trueno, Day 5 P.Y. 224 (7/18)
Appears in: Episode 5 Episode 7
The King of Zenobia, son of Gran and Floran, and younger brother of Jan. He was 2 years old during the Zeteginian attack on Zenobia Castle. It was thought that he was killed, but his nanny, Banya, escaped Zenobia Castle with him. He was brought to the eastern kingdom of ______, where he was raised by Estrada, and befriended Kain. He became part of Estrada's volunteer army, raised to rid the land of bandits. He faced the Dark Knight Baldor, and defeated him.
He returned to Zenobia to try and reclaim his throne. He was hunted by Prince Gares, and was plotting to assassinate Baron Apros during his wedding to Rauny at Malano. He encountered Destin there, who gave him the Key of Destiny, showing the Revolution supported his claim to the throne. During the revolution Tristan heard his mother, who was thought to be dead, was really being held captive at Fort Shulamana. Unfortunately, when he went to rescue her, it was revealed that she had been killed by General Previa.
When Zeteginia was liberated, he married Rauny. He became known as the Holy King, because of his just and rightful rule. When the Brunhild was stolen from Zenobia Castle, he pretended to exile Lans Hamilton, Warren, Canopus, Mildain, and Guildus, so they could retrieve it.
新生塞诺比亚国王，格兰和芙罗兰之子，简的长兄。在前塞诺比亚王国在塞迪基内亚帝国军的刀兵下沦陷的时候，他还只有2岁。许多人都认为他已经死在战乱中了，但事实上他的乳母帕亚在城堡被攻破的那一夜带着他逃走了，后来被托付在西方的______王国避难，由Estrada将他抚养成人，并和该隐成为了朋友。不久他成为了Estrade志愿军的一员，在清剿土匪这样的经历中不断成长，在最后一战中，他面对的敌人是黑暗骑士巴德尔，光荣的胜利意味着特利斯坦的人生旅途将翻开新的一页。
于是，他返回了自己的祖国塞诺比亚决心夺回自己的王座。虽然加雷斯皇子一直在暗中搜查他的下落，但他还是密谋在玛拉诺都市亚普罗斯与劳妮的婚礼上将这个叛徒袭杀。这期间他巧遇德斯丁，德斯丁用帕亚所赐的宿命之钥向皇子证明了革命军支持他重返王位的宗旨。在革命的征程中，特利斯坦获悉曾一度被认为早已死去的生母正被极密囚禁在修拉玛要塞中。但很不幸的是，当他赶到要塞想要救她的时候，发现母亲已经死于布雷维将军之手。
塞迪基内亚全境解放后，他和劳妮结了婚，在他正义的信仰和严明的法治之下，大陆的人民尊称他为圣王。
不久以后发生了圣器布留希尔顿从塞诺比亚城堡中被窃走的事件。从外人的眼光来看，他的数名下属：兰斯洛特·汉密尔顿、瓦伦、卡诺普斯、米尔丁是因对此事负有责任而被流放出国的，但实际上他们是被秘密派往海外寻找失踪的圣剑的下落。
Usar
Class: Bandit Sex: Male
Ali: C Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Holy Zeteginian Empire
Age of Death: Unknown
Death: P.Y. 250
Appears in: Episode 5
The puppet King of Sharom. Was given rule by the Zeteginian Empire due to his role in the Empire's conquest of the continent. Killed a comrade of Lans Hamilton's. Was payed back by Lans and killed in the early stages of the Zenobian Revolution.
塞迪基内亚帝国在夏洛姆地区扶植操控的伪政府首领，由于帝国忙于对大陆的征服，只能将在这块领域追奸敌残党的必要行动以任务的形式交给他来负责，兰斯洛特·汉密尔顿的许多战友就都死在他的手里。在塞诺比亚革命军崛起的初期，他就死于兰斯等诸人的复仇之手下。
Warren Moons
Class: Lord Mancer Sex: Male
Ali: L Element: Varies Nationality: Zenobia
Organization: New Zenobian Kingdom
Age of Death: 64
Birth: Flama, Day 19 P.Y. 188 (5/20)
Death: P.Y. 252
Appears in: Episode 5 Episode 7
Wizard who helped form the Zeteginian Revolutionary Army. Using his ability as a seer, it became apparent to him that Destin Faroda was the one decided by fate to lead the Zenobian Revolution. Along with Lans Hamilton, accompanied Destin throughout the revolution, successfully liberating the continent.
When the Brunhild was stolen from Zenobia Castle, he went with Lans to Valeria, pretending to be exiled in order to investigate the matter in secrecy. Was injured during the attack on Rime, and was recovering at Amorika. When Eden tower began to collapse, the weakened Warren teleported in, used all of his power to teleport Denim and his friends out, and The tower collapsed on top of him.
Note from Rashidi: In the World ending of MotBQ, Lans is reported dead, and Warren is reported MIA after the Valerian incident. It is unknown whether or not this is a translation error, as it would make more sense with Lans reported MIA, and Warren reported dead. Lans is alive, though only Denim and Kachua may know, so it is unclear if the explanation is what the Zenobians think happened, or the story that was given to the people. Regardless, it's the last we'll see of Warren.
Other classes: Wizard
当年曾是隶属于塞迪基内亚军的魔法师。他拥有通过天象预言未来的特能，有一天，占卜的结果明白无误地昭显出德斯丁·法罗达正是命数所定将会领导塞诺比亚革命军揭开新的历史篇章的人。后来，他和兰斯洛特·汉密尔顿陪伴德斯丁一起经历了整个革命战争的岁月，直到成功解放大陆全土。
自圣剑布留希尔顿从塞诺比亚城堡被偷走的那天后，他和兰斯等人一同来到了瓦伦利亚岛，在被流放者的名义的掩护下秘密执行他们的调查。莱姆之战中他受了不轻的伤，只能驻留在阿尔摩利卡城休养。在空中庭院即将崩塌的关头，虚弱的瓦伦突然出现在庭院地下的混沌之门前，他用尽所有剩余的精力把德尼姆和他的同伴们传送离开了那个地方，然后坍倒的塔基整个的往他头上砸落了下去……
以下是选自拉修迪的日记中的一段话：当奥伽世界面临末日的时刻……兰斯洛特据说那时早已经死了，瓦伦也应该已经葬身在瓦伦利亚动乱中。（特别注意一下这里的原文：In the World ending of MotBQ, Lans is reported dead, and Warren is reported MIA after the Valerian incident. It is unknown whether or not this is a translation error, as it would make more sense with Lans reported MIA, and Warren reported dead.奴家是觉得这一段的里面可能有些还不太能确定的问题）但是兰斯其实还活着……也许只有德尼姆和卡秋娅知道这事，不过还是不能确定塞诺比亚人是不是确实不清楚这里面的内幕，我的意思是也许有些故事只是拿来讲给那些“人民”听的……不过不管怎样，这是我最后一次看见瓦伦·穆恩。
Yulia Wolff
Class: Hawkman Sex: Female
Ali: Indistinct Element: Indistinct Nationality: Zenobia
Organization: Unaffiliated
Age: Unknown
Appears in: Episode 5
The sister of Canopus, and lover of Gilbert. A Dancer. Gave Destin the Wing of Victory, claiming that presenting it to Canopus would restore his pride. It did, and Canopus was able to save Gilbert. When the Zenobian Revolution visited Shangrila, flew there to give Canopus a Vitality Potion. After the revolution, was looking for her lover Gilbert, but he had already left for Palatinus with Destin.
她是一名舞者，卡诺普斯的妹妹，也是基尔巴特心仪之人。她会给德斯丁一件“火喰鳥の羽”，并宣称这样礼物将会使卡诺普斯重拾信心。后来的事态发展印证了这句话，而且卡诺普斯也得以救基尔巴特脱离了苦海。后来当塞诺比亚革命军到达天宫香格里拉的时候，尤莉娅会飞到那里给他哥哥一剂生命之水作为礼物。革命战争结束后，她四处寻找所爱的基尔巴特，但她并不知道那时他已经跟德斯丁前往Palatinus了。
|
|
|
|
[楼 主]
|
Posted:2004-04-05 23:25| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 翻译帖－Episode V
