正义
 入死门者与发抹布爱好者
级别: 火花会员
编号: 90635
精华: 0
发帖: 632
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 3028 HHB
注册时间:2008-07-09
最后登陆:2020-09-02
|
正义的报告书：命运之轮散人汉化第一步系统文本初译。（坑注意）
应该WGFWGF同志的要求：
以下译文为个人人工翻译，会有一定的个人喜好与习惯性用词在其中，稍欠客观时请谅解，如有译法相关意见和建议可跟贴提出。另那个放出系统文本的页面过卡，在我未接到完整理文本前只能随便开这么一坑给诸位点希望，旧话重提老曹不作主管监制同时又面对MHP3的即将来临，诸位希望归希望不要想着我三个月完成全部文本的事情了。
PS：所有职业名称参考相关转职证的日文汉字不再以主观方式意译。
=======================================================
战士
战士
能使用多样化武器的近战打击者，全能力成长平均的基础型职业。
弓箭手
弓箭手
擅使弓弩，适合在后方对敌进行狙击等远隔系打击。需要注意的是天气恶化时远程武器的间接攻击命中率会下降。
魔道士
女巫
物理攻击力薄弱，强化魔法攻击的职业。物理防御力较差近战能力不足。
僧侣
僧侣
擅长使用体力回复与异常状态回复的神圣魔法，是队伍中必不可少的职业。
魔剑士
女武神
可以修习各攻击与回复魔法同时擅长剑术与枪术的魔法战士，即使不装备相关的移动技能一样可以进入[水]地形。
骑士
骑士
能使用回复魔，阵前铁壁般的前卫职业，相较与较高的防御力攻击力则稍弱。
恐骑士
恐骑士
周身散发着宛如死灵萦绕般恐怖气氛的恐怖骑士，擅使降低敌方攻防能力的技能与骑士一样属于优秀的前卫铁壁型职业。
狂战士
狂战士
奋不顾身攻击专念的近距离物理攻击型职业，相较于较高的攻击力防御力较低。
剑客
剑客
使用双手刀活跃于阵前的近距离攻击型职业，拥有独特的[武士舞]技能。
龙骑士（注意译文这里是简体如正式汉化建议采用繁体竜字)
龙骑士
持有专攻魔兽与龙系单位的特殊技能的龙骑兵，请把对付这些怪物的任务放心交给他们吧！
忍者
女忍
行动迅速，移动力跳跃力一流的突击型职业。拥有两手装备近战武器的强力技能二刀流。
盗贼
盗贼
拥有偷取敌人的道具，在作战场地中设置陷阱等技能的战场诈欺师。
铳士
铳士
使用足以替代剑的远距离攻击武器[铳]的特殊职业。作为不相信魔法和超自然学说的唯物主义者其魔法相关的耐性较低。
魔兽使
魔兽使
驱使调教魔兽与龙系单位并具有引发它们潜在本能的职业。
魔术士
女术士
被称为精通古代语言的研究者与学者的魔术士，同时具备操纵如石巨人这类的人形单位的技能，并能引发其潜在能力的职业。
………………………………………………………饭前随便无责任翻译下………………………………………
………………………………………………………扑扑玩会游戏先…………………………
[ 此贴被正义在2010-11-29 18:04重新编辑 ]
|
智者的右手，你是作智者还是作右手？
正义你觉得你的行为是完全正确的嘛？
不！
正义你为你的行为而感到后悔嘛？
不！
正义你对于那些享受着羊群效应的丧尸们有何感想？
什么什么感想请你具体给出问题核心来。
手中无散弹枪也无电锯那么首先是回避攻击逃命要紧吧？
一群使用网络软暴力的丧尸而已，又咬不到我，无法让我受那毒菌感染变成他们的同类，没必要惊慌，没必要害怕！
好吧请你最后跟丧尸们说两句成不？
把我和某人区别开来最简单的方法是他会用老金（即使像他说的那样适度但仍是在用外法之术）而我是绝对不会在完成对游戏探索之前随便用的。
最后公布下目前已经被个人塞抹布的ID：
Jerry,ライダー,fireowen,桂木弥生,phantasiaa,toptangtop,bigfish3,奥火之岚,Lawliet,李凌极,Yami
就是通知下你们我看不到你们的发言如果有针对我的的意见和建议可以PM我不用再浪费表情和时间来特地发贴了，太辛苦你们了。
|
|
[楼 主]
|
Posted:2010-11-27 13:09| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 正义的报告书：命运之轮散人汉化第一步系统文本初译。（坑注意）
