» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 梦幻模拟战 -> MD梦2ROM汉化测试（闲杂人请不要回帖）

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )

本页主题: MD梦2ROM汉化测试（闲杂人请不要回帖）

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

Swordmaster 级别: 站务议员 编号: 52 精华: 64 发帖: 5070 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 107630 HHB 组织纹章： 所属组织： 永远的艾莎尼亚 组织头衔： ソードマスター 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-04-11

MD梦2ROM汉化测试（闲杂人请不要回帖） 参与的人有：斧头、卡兵、KKL、奶糖人9号、OMEGA133——共5人 现在任务分配如下： 斧头：1、2、3、4、5、6、X4话，外加艾尔文和利斯塔的结局 奶糖人9号：7、8、9、10、11、12话，外加杰西卡和海恩的结局 OMEGA133：X1、13、14、15、16、17话，外加基斯和斯科特的结局 KKL：18、19、X2、20、21、22话，外加莉亚娜和拉娜的结局 卡兵：X3、23、24、25、26、27话，外加捷莉和阿伦的结局 ROM的下载地址和台词的下载我会在火花的留言系统里面给出 至于已经翻译了台词部分，可以去浮游城的翻译区寻找 [楼 主] | Posted:2003-08-23 08:38| 顶端

Swordmaster 级别: 站务议员 编号: 52 精华: 64 发帖: 5070 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 107630 HHB 组织纹章： 所属组织： 永远的艾莎尼亚 组织头衔： ソードマスター 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-04-11

测试方法以及要求： 要求不高，主要是看台词的正确与否 由于浮游城的台词翻译只搞到11话，所以后面的校对需要大家自己粗通日文——不要求大家能字斟句酌的修改，只要大体能对上就可以了 基本方式如下： EG： 第一话： 一回合时我方行动： "184858=たっ、大变だよ、","不、不好了、" "18486A=<エルウィン>！","<エルウィン>！" "184872=どうしたんだ、","怎么了、" "184882=<ヘイン>？","<ヘイン>？" "18488A=村外れにレイガルド帝国の","雷卡尔特帝国的骑士团" "1848A4=兵隊が攻め込んできたんだ！","从村外打进来了！" "1848C0=村外れに！？","村外！？" "1848CE=たしか、そのあたりは<ヘイン>の","那附近不是<ヘイン>你" "1848EA=おさななじみが住んでいる","从小一起长大的好朋友" "184904=場所じゃないのか？","住的地方吗？" "184918=そうなんだよ！","就是啊！" "184928=だから急いで助けに行かないと","所以不快点去救她的话" "184946=彼女が危ないんだ！","她就危险了！" "18495A=<エルウィン>は、劍をうまく","<エルウィン>你的剑术" "18496E=使えたよね？","很好吧？" "18497C=賴むから手をかしておくれよ！","所以求你帮帮我吧！" "18499A=分った。","知道了。" "1849A4=すぐに出るぞ！","马上就去！" 大家请注意以下各点： 1、说话人说的话是否与本人相吻合（如海恩说“不、不好了”，而不会是艾尔文说的） 2、是否出现台词混乱的情况（比如海恩原本只是说了“不、不好了”，而ROM中变成“不、不好了、怎么了”之类有多余或者缺损的情况） 3、台词的意思大体要正确，可以说是进一步的润色吧（这个要求最小） 此外，游戏中可能出现的各种BUG和花图的情况也尽量可以找出来 基本如以上 [1 楼] | Posted:2003-07-20 14:57| 顶端

卡尔萨斯兵 级别: 禁止发言 编号: 57 精华: 11 发帖: 1087 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 32116 HHB 组织纹章： 所属组织： ISAF-メビウス中隊 组织头衔： メビウス-1 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2018-11-02

所有觉得不正确的东西请回到此帖中 PS：请注意，每个人物的结局会因为其击破数和撤退数而改变，请在验证的时候注意！ あなたが空を行くなら わたしは翼になりたい どんなに强い風にも けして折れない しなやかな羽 いつか きっと持つから [2 楼] | Posted:2003-07-20 15:06| 顶端

Swordmaster 级别: 站务议员 编号: 52 精华: 64 发帖: 5070 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 107630 HHB 组织纹章： 所属组织： 永远的艾莎尼亚 组织头衔： ソードマスター 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-04-11

第一话测试完毕 无论什么情况，游戏中的台词部分没有错误 别字有一个 以上 [3 楼] | Posted:2003-07-21 00:01| 顶端

Swordmaster 级别: 站务议员 编号: 52 精华: 64 发帖: 5070 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 107630 HHB 组织纹章： 所属组织： 永远的艾莎尼亚 组织头衔： ソードマスター 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-04-11

第二话测试完毕 除了罗伦实在是没有办法PK掉他，那部分台词略过 [4 楼] | Posted:2003-07-22 11:45| 顶端

kkl 级别: 注册会员 编号: 2790 精华: 0 发帖: 88 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32873 HHB 注册时间:2003-03-31 最后登陆:2009-01-04

[QUOTE]最初由 Swordmaster 发表 [B]第二话测试完毕 除了罗伦实在是没有办法PK掉他，那部分台词略过 [/B][/QUOTE]稍微补充下第2话的测试的结果： 2话开头介绍是叫兹鲁姆，开打以后就变成佐鲁姆了，通关后莉亚娜说话中多了个“我”字......... PS：结局方面，小艾等人的对话还算正常，等到了各人物总结时我的显示都是乱码完全不知道说的什么，而且撤退数和杀敌数显示都是花屏，所以很难测出什么结果 [5 楼] | Posted:2003-07-22 12:36| 顶端

卡尔萨斯兵 级别: 禁止发言 编号: 57 精华: 11 发帖: 1087 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 32116 HHB 组织纹章： 所属组织： ISAF-メビウス中隊 组织头衔： メビウス-1 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2018-11-02

第一话巴尔特在向村民动手时说的话有前后颠倒的语法错误。 “哼！太无聊了。连[都]（前后颠倒）剑不让用的作战真没意思。” “吓唬他们[和]（多字）一下。” 过第11话时顺便看到了开始时捷西卡的话中多了句阿伦的台词。 “竟然了解的如此清楚，真不简单啊。” あなたが空を行くなら わたしは翼になりたい どんなに强い風にも けして折れない しなやかな羽 いつか きっと持つから [6 楼] | Posted:2003-07-22 13:05| 顶端

Swordmaster 级别: 站务议员 编号: 52 精华: 64 发帖: 5070 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 107630 HHB 组织纹章： 所属组织： 永远的艾莎尼亚 组织头衔： ソードマスター 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-04-11

那些我看过了，是和翻译时的文本一样的毛病 [7 楼] | Posted:2003-07-22 13:21| 顶端

Swordmaster 级别: 站务议员 编号: 52 精华: 64 发帖: 5070 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 107630 HHB 组织纹章： 所属组织： 永远的艾莎尼亚 组织头衔： ソードマスター 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-04-11

另外，这个是狼组的metore给我的消息： 关于台词重复现象我想说明一下： 这个是翻译后的文本比原文要长造成的，数量比较多（我之前已经修正了一部分，但一个人实在是忙不过来，文本量太大了） 这个的解决方法很简单，只要截个图或是把那句话的序号记下就行（可以随时发给我，我会尽快修正的） 对于其他的bug，我也希望最好能有张截图或是存档，这样可以比较快的解决问题 [8 楼] | Posted:2003-07-22 13:39| 顶端

kkl 级别: 注册会员 编号: 2790 精华: 0 发帖: 88 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32873 HHB 注册时间:2003-03-31 最后登陆:2009-01-04

恩目前首要解决的问题是第七话的问题，提那姆一说话就返回开始画面 台词重复问题7话以后很多，报告的时候每发现一处就要来一份贴图吗？ [9 楼] | Posted:2003-07-22 13:47| 顶端

Swordmaster 级别: 站务议员 编号: 52 精华: 64 发帖: 5070 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 107630 HHB 组织纹章： 所属组织： 永远的艾莎尼亚 组织头衔： ソードマスター 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-04-11

贴图不必了 不是给了你们台词下载的地方么？把出错的台词的编号记录下来就是了 [10 楼] | Posted:2003-07-22 13:49| 顶端

奶糖人9号 级别: 火花会员 编号: 4631 精华: 0 发帖: 837 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33102 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2012-01-03

装备画面花图,道具名错误 第7.剧情介绍最后一句最好修改一下,不是很顺. 开始后台词到基那姆处时自动跳回开头画面. 第8.剧情介绍出现错字:撑不"辽(了)" 胜利条件中未显示限制回合数,败北条件字的位置有问题. 另外,惨叫声最好换一下,我比较同意黄泉说的,像"咕"这类的不太合适,换点有中国特色的也不错^^ [11 楼] | Posted:2003-07-22 16:56| 顶端

omega133 级别: 注册会员 编号: 8999 精华: 0 发帖: 22 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32774 HHB 注册时间:2003-06-19 最后登陆:2004-05-01

X1测试完毕……大量语句混乱，主要是前面的人把后面的人要说的话说了，造成大量语句重复,且有翻译错误及漏文现象……我自己把对话整理了一遍，不过好象贴不上来……与有某些杂兵交战是会把他死时的话提前说出来，不过不影响游戏，可以忽略……还有装备物品时会出现文字花版，同样的问题在丢弃物品时也存在……魔法没有翻译过来吗？会对照不上的……！·#￥%—* [12 楼] | Posted:2003-07-22 19:37| 顶端

Swordmaster 级别: 站务议员 编号: 52 精华: 64 发帖: 5070 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 107630 HHB 组织纹章： 所属组织： 永远的艾莎尼亚 组织头衔： ソードマスター 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-04-11

…… 大家说的太笼统了 举例来说 如：第一话 "185512=劍が使えん作戰などおもしろくも","连都剑不让用的作战真没" 该句错误，应该为：“连剑都不让用的作战真没” "185548=そこにいる小娘どもをビビらせて","吓唬一下和那边的" 错误，应该为：“吓唬一下那边的” "185FD4=そうすれば部下の体力が少しずつ","那样每回和部下的体力" 错误，应该为：“那样每回合部下的体力” 要找出是哪句错误…… [13 楼] | Posted:2003-07-22 22:39| 顶端

omega133 级别: 注册会员 编号: 8999 精华: 0 发帖: 22 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32774 HHB 注册时间:2003-06-19 最后登陆:2004-05-01

X1中可以说是通片的错误，难得有几处对的地方，要列举的话看来要把整片对话都弄上来了……！·#￥%—* [14 楼] | Posted:2003-07-23 09:42| 顶端

omega133 级别: 注册会员 编号: 8999 精华: 0 发帖: 22 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32774 HHB 注册时间:2003-06-19 最后登陆:2004-05-01

13话测试完成，错误明显少的多了 19AFEC为雷斯塔的台词，索罗母先说了 9B082—19B184为索罗母+一杂兵的台词，全被雪莉抢掉了，且有翻译错误，19B12C將軍の子がハゲかどうか的翻译中漏了“的孩子” 19B366、19B372，雪莉怎么老抢台词 巴鲁卡斯来时，索罗母抢了他一句台词（在对话表中没找到） 19BA72、19BA86索罗母都死了还要抢巴鲁卡斯的台词 19BE78、19BE88、19BE98、19BEAA、19BEB4巴鲁卡斯抢利昂及自己的台词，利昂抢巴鲁卡斯的台词 19C050-19C126艾尔温抢台词 19C3D0、19C3DE、19C3F2杰西卡抢雪莉台词 好象，就这些……！·#￥%—* [15 楼] | Posted:2003-07-23 10:33| 顶端

Swordmaster 级别: 站务议员 编号: 52 精华: 64 发帖: 5070 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 107630 HHB 组织纹章： 所属组织： 永远的艾莎尼亚 组织头衔： ソードマスター 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-04-11

第三话完毕，台词部分没有什么错误 主要是集中在开始时询问莉亚娜的行动时，出现的“是”和“否”的选择，“是”成了“荣板防”，“否”成了“赶放” 其他正常。 [16 楼] | Posted:2003-07-23 16:20| 顶端

kkl 级别: 注册会员 编号: 2790 精华: 0 发帖: 88 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32873 HHB 注册时间:2003-03-31 最后登陆:2009-01-04

18话报告（随时编辑修改）： 总的来说主要的问题还是那个对话上的BUG 1，对话1A49FA到1A4A54处台词重复。 2，选择村民移动路线时乱码（荣板防，赶放） 3，对话1A50CE到1A5140处台词重复。 4，对话1A5544到1A559A处台词重复。另：1A5582,血まみれにしてあげる。这句 不清楚应该是游戏中的哪句....有待验证 5，对话1A4E72到1A504C处台词重复。在此对话结尾（1A504C之后多了台词1A505A到1A5086的对话） 6，BUG报告，当台词进行到1A52B6和1A5B1E时（小艾移动到拉娜身边时）当机 （A+B+C+START不可强退），分析原因可能是两句台词之间的连接问题...还有，这个BUG用游戏复位后存档全消........痛苦啊 7，对话1A5B5E到1A5C04处台词重复重复 8，台词重复，混乱：ぁの...帝国軍がミし一ルの港で船の出港準備をしていました。 （这句以及后面的台词，在我下载的台词里都没有，无法指出重复位置还有 小艾说服拉娜的对话也出现在此处........） 9，1A5472以后出现对话重复，混乱。其中1A5472到1A5534重复。混乱处：1A5534 后面台词多了1A5582和1A559A两句台词 10，台词多余，选择击倒拉娜台词到1A542C就应该结束，多出的1A543C和1A5458为多余 11，1A5A70后多了台词1A5A8C 12，利斯塔台词1A56CE到1A5700后出现的NPC台词1A5710到1A5770位置不当 [17 楼] | Posted:2003-07-24 13:58| 顶端

奶糖人9号 级别: 火花会员 编号: 4631 精华: 0 发帖: 837 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33102 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2012-01-03

关于第8话胜利条件显示错误的问题我直接用图片说了 [18 楼] | Posted:2003-07-24 19:53| 顶端

奶糖人9号 级别: 火花会员 编号: 4631 精华: 0 发帖: 837 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33102 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2012-01-03

第9话未发现有窜词现象，但以下一句在中文上有点问题。 "194754=これも姬やみなさんが、","这也要归功于公主" "19476C=急いで城へかけつけてくれた","和诸位、紧急回城支援我们" "194788=おかげです。","的结果。" 通顺的句子应该去掉“的结果（194788）”或把前一句（194754）改为“这也是公主” 错别字 "193DFC=なに言ってるのよ！","说什么吗！" 应该为："说什么嘛！" [19 楼] | Posted:2003-07-24 19:58| 顶端

<<   1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 梦幻模拟战

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us