» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> FE4圣战系谱汉化进度

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  18   19   20   21   22   23   24   25  >>  Pages: ( 65 total )

本页主题: FE4圣战系谱汉化进度

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

風駿 级别: 火花会员 编号: 40800 精华: 0 发帖: 13759 威望: 3 点 配偶: 单身 火 花 币: 1243 HHB 注册时间:2005-07-04 最后登陆:2024-05-14

之前就说过，剑豪这翻译是为了和FE10官方对这一职业所标注汉字的统一 [400 楼] | Posted:2008-04-26 08:26| 顶端

フィン 级别: 火花会员 编号: 302 精华: 0 发帖: 623 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 3725 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2018-11-05

哦，之前的没看到 潜水好久，最近才回来 [401 楼] | Posted:2008-04-26 08:36| 顶端

祖兰德 BB 级别: 火花会员 编号: 82621 精华: 0 发帖: 169 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17181 HHB 注册时间:2007-08-01 最后登陆:2014-10-02

意外啊，支持 [402 楼] | Posted:2008-04-26 08:40| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

在这略说明一下吧 ＳＭ这职业国内ＧＡＭＥＥＲ最早接触　大多是来源自Ｌ２　当时的一些杂志翻成剑士统帅　是很标准的译名（但不好听） 后来融入了这职业的ＦＥ　ＦＥ４和ＦＥ５就当时来说　有翻成剑士统帅的　　但也有的为了更加突出翻译的美感　翻成了剑圣　　因为ＦＥ系列剑系职业只有这么一个高位职业　所以翻成剑圣　也不为过了　慢慢其就代替了最古旧的剑士统帅这种翻译 但在同时　Ｌ系列里出现了　新的转职变化　那就是　ＳＭ－－剑圣　这种变化　　后来在ＧＣＯ１里　也出现了把ＳＭ和剑圣分开的职业设定　当然这对ＦＥ玩家是无影响的　大家叫剑圣也无妨 但慢慢地慢慢地　ＩＳ终有个好兴惯了　那就是在以前假名的职业名下加上汉字注释了　而　ＳＭ也被注上了剑毫的注释　也就是官方对这职业进行了定义　　看到这我们就可以接合以前的ＳＭ和剑圣的区别　就能想到问题　　再说了　比如ＴＫ５里　宫本武藏　佐佐小次郎　柳生等等很多　这些人都是剑豪级别的　真正的剑圣只有２个人　都是梦幻级的人物　再想想ＦＥ中　ＦＥ６的加雷尔是得到剑圣称号的人　他的职业算是ＳＭ　但游戏中对他剑圣这一称号是另外加上的　假如ＳＭ等于剑圣的话　那不如　他就不要叫剑圣加雷尔了　改名叫ＳＭ加雷尔好了　　 再者　最重要的一点就是　剑圣做为职业在ＦＥ１０里登场了　是凌驾在ＳＭ剑豪之上的究级职业　　所以自然而然　ＳＭ＝剑圣的说法破裂了　回到了其真正的未被美化的译名　剑士统帅　好听点的叫剑豪　　当然长久以来剑圣剑圣的叫着　很多人要一下子改口是很不容易　特别是ＦＥ国内玩家很多都有＂剑圣情节＂　这就是约定俗成啊 当然你随口讨论时叫啥都成　但做汉化还是尽可能的多引用官方的定义为好 至于人物名问题　到最后会将一些反响不太好的名字改掉　但不会完全按照主页　因为主页的译名也不见的都是可取的 老干妈LOVE [403 楼] | Posted:2008-04-26 08:52| 顶端

血魔 Etzel 级别: 火花会员 编号: 87872 精华: 0 发帖: 1999 威望: 0 点 配偶: 茫铃 火 花 币: 2419 HHB 注册时间:2008-04-14 最后登陆:2019-07-26

SM=sword master.剑术大师或者长剑大师。日式的风味就是剑豪了。 剑圣的话一般叫Kensai。 Strygwyr [404 楼] | Posted:2008-04-26 09:05| 顶端

COLDCICI 暗夜死神 级别: 火花会员 编号: 15768 精华: 0 发帖: 281 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2032 HHB 注册时间:2004-03-24 最后登陆:2021-09-08

可以申请测试? [405 楼] | Posted:2008-04-26 09:06| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

测试问题　我会自己找人进行　不会进行啥公测　　一切申请只会列入考虑范围 老干妈LOVE [406 楼] | Posted:2008-04-26 09:12| 顶端

Werther 依然火星时代！ 级别: 火花会员 编号: 8033 精华: 0 发帖: 479 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2 HHB 注册时间:2003-06-05 最后登陆:2024-09-24

剑圣这词，在日本剑客传里，被授予此称号的不多，好象就三个人。上泉信纲、冢原卜传（还有个忘了谁） 这是最高级别的称号~ 其余大多是剑豪级别，宫本武藏，其实也只是剑术高超的剑豪，剑圣是他自称的=_=b 反正在看日本方面的无论动画还是漫画、游戏，大多只说"剣豪"，比较少有"剣聖"这个称号。 晓女是我第一个看见日汉字词组"剣聖"FE游戏。 例如动漫画海贼王的卓罗，日汉字给予的也只是"剣豪"，即使是当时最厉害的使剑高手 王下七武海的鹰眼米霍克，也只是称呼他为"天下第一的剣豪" 剑圣倒是在我天朝大国的武侠小说中出现频率高~~因为我们不太习惯写小说写剑豪这词语。 剑圣是最高级别这一点，似乎是相同~~其他的什么剑神、剑仙、剑魔的，武侠小说嘛~~不好说了......... 如果硬要贴近我们文化，翻译是"剑神"，挖~~就霹雳霹啦、!........... 长江后浪推前浪,前浪死在沙滩上。 [407 楼] | Posted:2008-04-26 09:52| 顶端

1+1 追寻风的少年 级别: 火花会员 编号: 86990 精华: 0 发帖: 722 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 1243 HHB 注册时间:2008-02-18 最后登陆:2016-09-14

关于文字好不好看,应该把图片调成原大小看,因为文字一般每一笔划只有几像素宽,放大或缩小都可能造成很差的效果. 顺便顶一下(其实我还是比较喜欢776的字体的) [408 楼] | Posted:2008-04-26 09:53| 顶端

血魔 Etzel 级别: 火花会员 编号: 87872 精华: 0 发帖: 1999 威望: 0 点 配偶: 茫铃 火 花 币: 2419 HHB 注册时间:2008-04-14 最后登陆:2019-07-26

四、饭筱长威斋家直（天真正传香取神道流）：日本剑道之祖。 年青时曾仕足利第八代将军——义政，因故辞官，返乡後遁世隐居，在从事神佛道之修行之外，更对刀剑、枪矛、剃刀等之武技，日夜不断地加以锻炼，然至年逾六旬乃苦无心得，遂至香取神宫境内，梅山不动所，日以继夜苦研剑理，并以树木为打击的对象，如此达三年，终得剑之奥义，开天真正传香取神道流，一四八八年逝世，享年一○二岁。因有如松本备前守、冢原土佐守（卜传之养父）、上泉伊势守、师冈一羽斋等，被後世认为剑圣格的人物，皆从其传，故被尊称为日本剑道之祖。 十三、上泉伊势守信纲（新阴流）：以徒手夺下柳生宗严之手中刀。 其家系源自藤原氏，後辗转至上泉为一城之主，臣事关东管领上杉家，至其父之时代，上杉为小田原的北条氏所灭，上杉之手下名将长野业政据守箕轮城，继续与北条氏康、武田信玄等世敌周旋抗衡达八年，而上泉信纲即为业政之手下，屡建奇功，崭露头角，被业政封为「上野国一支枪」。一五六三年业政病故，信玄之二万大军立即包围箕轮城，信玄因惜信纲之才，遂派说客劝降，信纲也为救全城的生灵免於涂炭，遂允其条件，但藉口欲作武者之修行，而婉拒入仕武田家，武田允其求，但却不允许信纲再仕他家，信纲遂携同其子秀胤、弟子疋田文五郎、神後伊豆守等，周游诸国作武者之修行。至京城，将军义辉亲睹其兵法深为所动，欲以高禄召其出仕，信纲仍持礼婉辞，并代推举，以其弟子神後伊豆守为将军家的指南役（武术教练），後来却为正亲町天皇封赐「从四位下」的官位，召入殿献示剑技，此为剑法史上最初之天览，对手为号称九州第一的丸目藏人佐。信纲持袋竹刀，接连三次，信纲皆仅以一刀即把丸目击败，丸目随求入其门为徒。 　　後来信纲又巡游至和州，号称近畿（地名，本州中部一带）第一的中流高手柳生宗严（名闻天下的柳生初代），恳求与其比武，信纲令弟子疋田文五郎与其对立，结果宗严仍非文五郎之敌，大骇失色的宗严，更恳望信纲给予指教，信纲遂与其对立，并以徒手夺下其刀，佩服得五体投地的宗严，更恳留信纲一行长驻於此授剑，如此修行三年，宗严终获得其真传。 　　在这战国的乱世，剑法至为兴隆的时代，天下到处充斥着武艺高强的剑客，而信纲却以更上乘的武技技压群雄，故推崇为当世的剑圣。 廿七、钟卷自斋通家（钟卷流、外他流）：佐佐木小次之师。 　　只知其为庆长年间的人氏（一五九六为庆长元年），如此创派立流，列剑圣格的人物，生年与爬~竟然没有记录留传下来，就是师门也有从富田势源与富田景政（势源之弟）两说，而佐佐木小次郎也有说是其弟子与富田势源之徒的两种说法，然以年龄推算，应为是其弟子说较有可能，其另一极为杰出的门弟就是成为一刀流流祖的伊藤一刀斋景久。 加上TK5有剑圣卡的冢原卜传，一共4位有剑圣资格的人物 Strygwyr [409 楼] | Posted:2008-04-26 12:20| 顶端

whbd1999 级别: 注册会员 编号: 70337 精华: 0 发帖: 2 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 21862 HHB 注册时间:2007-01-22 最后登陆:2017-05-10

太意外啦，，太惊喜了。。快发布吧，求求你们啦。 [410 楼] | Posted:2008-04-26 12:37| 顶端

whbd1999 级别: 注册会员 编号: 70337 精华: 0 发帖: 2 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 21862 HHB 注册时间:2007-01-22 最后登陆:2017-05-10

这将是任天堂游戏汉化的一个里程碑。 [411 楼] | Posted:2008-04-26 12:42| 顶端

飞雪俏佳人 级别: 注册会员 编号: 87090 精华: 0 发帖: 2 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17086 HHB 注册时间:2008-02-22 最后登陆:2009-12-26

激动，感动~ 红眼 [412 楼] | Posted:2008-04-26 12:56| 顶端

stlo 级别: 注册会员 编号: 41560 精华: 1 发帖: 75 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24478 HHB 注册时间:2005-07-20 最后登陆:2023-06-04

桂姐~有个不情之请~ 不知在汉化版正式推出时可否发给我一份字库表~因为本人一直喜欢对系谱进行修改~(日文版方面基本上能把人物名字和对话进行修改了~再次感谢gungnir兄的日文字库表)~不圣感激!! 另想请问~桂姐是汉化组的一员吗?因为我在修改对话时遇到一些问题~如果是的话希望桂姐或汉化组的朋友能指导指导~~ 有一个问题是~~日文版的每一句对话是固定长度的~换成中文后的句字如果比原来日文版要长时~你们是怎么解决的? 作个例子~我是想把776的一些角色换到系谱中去(头像解决了),到在换名字和对话名字时就会出现字数不够用的问题(譬如把系谱里的ラナ换成776的リノアン),名字的长度就不同了~对我来说最难搞的是对话里的长度~希望有朋友帮忙解决~ [ 此贴被stlo在2008-04-26 13:09重新编辑 ] 一个我重复玩了无数次的游戏,为了你,我要成为达人,完成我多年的心愿,创造属于自己的系谱!! [413 楼] | Posted:2008-04-26 12:56| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

那等汉化完成了再说 老干妈LOVE [414 楼] | Posted:2008-04-26 12:58| 顶端

冥月 级别: 火花会员 编号: 203 精华: 0 发帖: 530 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17976 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2011-05-17

剑圣作为职业其实博得之门里面也有,不过变成了普通职业,Kensai+mage还是很强的. [415 楼] | Posted:2008-04-26 16:47| 顶端

曹纲 级别: 论坛版主 编号: 17 精华: 54 发帖: 5158 威望: 70 点 配偶: 单身 火 花 币: 159163 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

钟卷自斋貌似还不到剑圣级别吧。 上泉信纲原名秀纲，据说是箕轮落城的时候信玄要招降他被秀纲以专心武道修行为由拒绝，信玄放了他，但是约定他不能再为其他大名效力，同时赐一字“信”。以后秀纲就改名信纲，开创新阴流，貌似是战国武道流派对后世影响最大的。 tk5里面有这段情节 无知者无畏 无耻者无敌 [416 楼] | Posted:2008-04-26 19:24| 顶端

无心快语 级别: 注册会员 编号: 71213 精华: 0 发帖: 2 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 21862 HHB 注册时间:2007-02-01 最后登陆:2014-04-07

长久的一个怨念啊，终于有希望终结了…… [417 楼] | Posted:2008-04-26 21:30| 顶端

oliverkahn04 级别: 注册会员 编号: 37855 精华: 0 发帖: 22 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23880 HHB 注册时间:2005-05-16 最后登陆:2017-10-13

潜水两年 不得不上来顶 功在当代 利在千秋的事业 向参与汉化的工作人员致以感谢和敬意 [418 楼] | Posted:2008-04-27 02:20| 顶端

フィン 级别: 火花会员 编号: 302 精华: 0 发帖: 623 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 3725 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2018-11-05

但做汉化还是尽可能的多引用官方的定义为好 其实嘛也不一定，田中后来跑出来给汉字，说某红茶控的名字是杨文理 但是在多年的习惯下，这个名字基本被无视了啊 不过FE10里居然SM和剑圣同时登场了，不得不让我怒吼： 为啥我玩不到呢？（貌似无关联？-_-） [419 楼] | Posted:2008-04-27 02:54| 顶端

<<  18   19   20   21   22   23   24   25  >>  Pages: ( 65 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us