courier
 プリシラ
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2022-01-10
|
第2章 救出
（佣兵团本营）
キルロイ：啊，ティアマト副团长。您在这里啊。
ティアマト：キルロイ！你怎么下床出来了？病好了吗？
キルロイ：是的，热度已经退下去了。
ティアマト：……真的吗？但是看上去还有点摇摇晃晃的呢。
キルロイ：那个……是因为在床上躺了一星期的缘故啦。肯定是睡了太久造成的。
ティアマト：那样就好。但是话说回来，在没有完全恢复之前，你不能参加任务。
因为像我们佣兵……
キルロイ：“大意一时，死神招致”是吧？我明白的。
虽然很对不起大家，但是请让我在恢复之前再休息一小段时间吧。
ティアマト：嗯，没关系。你要好好治疗恢复健康。
キルロイ是我们这里唯一能使用杖的人……
在关键的任务时，还要拜托你了。
キルロイ：……十分感谢。
ティアマト：那个，话说回来……
你从刚刚开始就一直拿在手里的，是不是信啊？
我下午要出小镇一次，可以的话我可以帮你寄信。
キルロイ：啊，不是的。这封信是给ティアマト副团长的。
ティアマト：给我的？
キルロイ：刚才，我在附近正在散步……
有一个没见过的男子说：“我想把这封信交给一名红发的女骑士”,就把信交给了我。
ティアマト：到底是什么呢……
キルロイ：是不是感谢信什么的呢？
ティアマト：……！
……竟敢这样……！
キルロイ：ティアマト副团长？怎么了啊？
是什么坏消息……
ティアマト：……キルロイ！
把这封信给オスカー看，告诉他做好战斗的准备！
我先出去一下。
キルロイ：哎，啊，ティアマト副团长！？
ティアマト：我马上就回来！拜托你了啊！！
キルロイ：……这封信上到底写了什么……
（本营食堂）
キルロイ：大家，不好啦！
ボーレ：噢，キルロイ，身体已经好了吗？
オスカー：怎么回事，这么慌张？
アイク：发生了什么事吗？
キルロイ：ミスト和ヨファ被……被山贼团给抓走了！！
{译著：原文为“ミストをヨファが…さ、山賊団にさらわれたんだ！！”，但那个を应该为と才解释得通}
ボーレ：啊！？
アイク：这是怎么回事？
オスカー：那两个人应该是一早就去采野草了……确实是还没回来啊。
キルロイ：刚才在门口……有人把这封信给了我……
那应该是山贼派来的吧……怎么办啊？
オスカー：信让我看一下。
キルロイ：……那人看上去不像坏人啊……
オスカー：……原来如此。是上次那件事的报复啊。
就算是这样，把孩子给抓走……真是太卑鄙了！
アイク：可恶！
ボーレ：！アイク！？你要去哪？
アイク：我要去救ミスト他们啊！
キルロイ：啊！但是ティアマト副团长她说她马上就回来，让我们大家做好准备……
アイク：现在是说这种事的时候吗？我去了！
ボーレ：作为新兵的你一个人去，能成得了什么气候！？
等等！我也一起去！！
キルロイ：你们两个等等！
……我，我也去！！
オスカー：喂大家，等一下……！
真是的，你们把副团长的命令当作什么了？
（草原）
ボーレ：道路真是错综复杂啊……该走哪条路好呢？
アイク：我怎么知道啊。
ボーレ：你这家伙，莫非是连路也不认识，就飞奔出来了吧！？
啊，真是的！你这个做事想当然的大笨蛋！！
アイク：你说什么！？
ボーレ：怎么，你想打架吗？
キルロイ：你，你们两个，现在不是争吵的……
オスカー：我也是这么认为啊。
ボーレ：什么啊，结果オスカー老哥你们也来了啊。
违反命令，真不像两个遵守命令的人的做法呢。到底是吹的什么风……
アイク：是オスカー你的话应该会知道吧，到底是哪条路？
オスカー：山贼团的据点的话，应该是左边。
アイク：明白了！
（アイク飞奔走）
ボーレ：我还说到一半呢，要把话听完啊……
キルロイ：オスカー，我们也快走吧。
オスカー：真是没办法啊。
（オスカー，キルロイ也飞奔而去）
ボーレ：……啊，喂！
不要丢下我啊！！
（山贼团据点）
イカナウ：你们果然来啦！就来了这几个人，真是瞧不起我们山贼团啊。
那个可恶嚣张的红毛女怎么没来！？
アイク：ティアマト她没来，就我们几个。
ミスト和ヨファ没事吧？
イカナウ：啊，那当然啦。在那个小屋里乖乖得待着呢。
我们对那些小孩子可没仇啊。
我们的目标是红毛女和她的手下……就是你们啦。
ボーレ：那样的话，就快放了他们。
既然我们已经来了，抓着他们也没什么用了吧？
イカナウ：红毛女还没来呢。她来了我就放人。
ボーレ：……可恶！
イカナウ：……总之，就先拿你们几个开刀了。
喂，伙计们，抄家伙上了！
キルロイ：好，好多人啊……
但是……我们是不会输的！
オスカー：……キルロイ，你退到后面去！
如果有伤员的话，就拜托你的杖了。
キルロイ：我明白了！
イカナウ：伙计们，冲啊！
那个女骑士不在，这帮家伙只不过是群杂鱼！
ボーレ：你说什么啊，混蛋！
アイク：我会让你因为这句话而后悔的！
（我方第1回合结束，小屋中）
ヨファ：呜……呜呜……
ミスト：ヨファ，你振作点！男孩子哭什么啊！
ヨファ：因为……我很害怕啊……
ミスト你……一点也不怕吗？
ミスト：也不是不怕……但是我们会没事的！
哥哥他肯定会来救我们的！
ヨファ：嗯，嗯。是啊……！
我哥哥他们也肯定会来的，是吧？
ミスト：就是啊！
所以说不要哭了，我们一起加油，好不好？
（我方第3回合，ティアマト登场）
ティアマト：……明明是让你们待机的……真是麻烦啊。
但是，我作为グレイル佣兵团的副团长，不会允许你们伤害我的团员的！
（对话：アイク--ティアマト）
アイク：ティアマト！对不起，我贸然得就冲出来了……
ティアマト：这个之后再说。现在先集中精神战斗，アイク。
是！
（イカナウ初次交锋，一般角色）
イカナウ：呵，我是不会败给你这种杂鱼的！！
（イカナウ初次交锋，アイク）
アイク：……快把两个人给放了！
イカナウ：好啊，你来带走好了。但是……前提是要打败我！！
（イカナウ初次交锋，ティアマト）
イカナウ：嘿嘿嘿嘿，我在等着你啊，红发的姐姐。
我要有的让你好受了。还有在村里被你杀了的那些人的份一起！
ティアマト：……无论你有什么理由，把不能战斗的人抓为人质……
是人都不会做出这种事的！你们不会受到女神的保佑的！
（イカナウ击破时）
イカナウ：不，不可能……我居然……被这些家伙给……
（战斗结束后）
アイク：好了！终于搞定了！
ボーレ：是啊，我们可真是厉害啊！
ティアマト：ボーレ，你适可而止。你们所做的事明显是违反了命令。
不能光是因为结果好就认为做得对。
オスカー：副团长，十分抱歉……
キルロイ：……非常抱歉。
ティアマト：オスカー，キルロイ，你们也没听命令啊……
嗯……关于你们处分的事情，等团长回来再说吧。
总之，我们先去找ミスト他们吧。
アイク：刚才那个山贼说，是在那边的小屋里……
？？？：呀！！
アイク：！ミスト！？
（小屋里出来5人）
ミスト：放，放开我！放手啊！！
アイク：ミスト！！
ミスト：哥哥！大家！你们来了啊！
ヨファ：呜呜……我怕……
オスカー：ヨファ！
ヨファ：オスカー哥哥！？救命啊！！
ボーレ：ヨファ，我也来了啊！
ヨファ：ボーレ……！呜呜……
ボーレ：不要哭啊，我们马上就来救你们！
オスカー：是啊，你要振作点！
ヨファ：……嗯！
アイク：混蛋，你要是敢伤他们两个毫毛，我就绝对不放过你！
山贼：吵死了！吵死了吵死了吵死了！
要是想要他们活着的话，乖乖得把武器交出来！
不然我就从这小女孩开始杀……
ミスト：呀！不要啊！
アイク：住手！！
ティアマト：等一下！
アイク：！？
山贼：嗯？
ティアマト：……我把武器放下了。给。
山贼：嘿……嘿嘿，心肠真软啊，女人！
オスカー：副团长……
ティアマト：这是为了救他们两个啊。大家都放下武器。
オスカー：……是。
アイク：……可恶！
ボーレ：畜牲！
山贼：嘿嘿嘿……好极了，这下你们就赤手空拳了。
就是说，你们现在只好看着这个孩子被杀了。
アイク：！？
（正当刀砍向ヨファ的时候，山贼不知被哪里来的箭给射中了）
山贼：啊……哦……
（山贼死亡，ヨファ瘫倒在地）
ヨファ：呜……
ミスト：ヨファ！振作啊！
ボーレ：ミスト！……ヨファ他怎么了？
ミスト：没关系，只是吓昏过去了。他没有受伤。
ボーレ：呼……真是吓死我了！
オスカー：太好了，两个人都没事……做得好！
ミスト：……嗯！谢谢！
アイク：这家伙死了啊。这只箭究竟是谁……？
？？？：一发命中眉间的神技！除了我之外还有谁会啊？
アイク：这声音是……
シノン：感谢我吧，小家伙们。
ガトリー：过，过分啊。副团长也好……シノン也好……
我穿着这铠甲可走不快啊。
アイク：シノン！ガトリー！
キルロイ：那么说，ティアマト副团长是去……
ティアマト：当然了，我就是去叫援军的。幸好没有白叫。
两位，辛苦了！
シノン：啊，来得正是时候啊。我们是赶过来的。
ガトリー：我可是……跑得要死了……
ミスト：哥哥！
アイク：ミスト！你真不容易。受惊了吧？
ミスト：嗯……嗯嗯！但是我坚信哥哥会来的……
我坚信你会来把我们都救出去的！所以我没事的！
アイク：是吗……没有像平常那样又是眼泪又是鼻涕就已经很好了。
ミスト：真-过分啊！我才不会流鼻涕呢！
ティアマト：好了，大家回本营！
真是辛苦的一天啊。
剧情真的很长……从这次开始，我决定不再翻译每关过后因为某某人阵亡而变化的对话，因为随着登场人数的增多，这种变数实在太大，长度将会是现在的3，4倍，甚至更多。
我决定取主线剧情翻译，也就是没有人负伤或者阵亡的情况，这样不会影响到对剧情的理解，还能节约许多时间。
|
エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
|
|
[3 楼]
|
Posted:2005-08-14 12:33| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> 苍炎轨迹：剧情对话（全部更新完毕！！！）
