» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 会日语的都来交流交流

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 会日语的都来交流交流

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

LT616 级别: 火花会员 编号: 4675 精华: 13 发帖: 247 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37003 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2009-02-05

会日语的都来交流交流 火纹那已经有人翻完了,虽说是英文版,但已经非常完美了. 为了交流学习,我开始按顺序贴加以翻译,会的就切磋一下意思,不太会的就试着读一读. 废话少说了,这是全部的: http://www.pegasusknight.com/mb/fe7/st_index.html 下面日文原文就不贴了,直接翻译: --------------------------------------------------------------------------------- 艾利伍德--海克特尔 C: 海克特尔:哟,艾利伍德,没事吧? 艾利伍德:?我没事. 海克特尔:是吗. (海克特尔离开) 艾利伍德:等一下,海克特尔!你找我不是有事的吗? (海克特尔出现) 海克特尔:没什么事.总之能够活着,精力百倍的去作战,就没有问题.我只是在想,你会不会在我看不到的地方逞英雄蛮干. 艾利伍德:这话应该我来说吧? 海克特尔:我不要紧,身体结实的很.就算偶尔蛮干一下也没多大事.但你可不一样,生下来身子骨就有点单薄,而且也不习惯长途跋涉,再这样勉强下去,我担心心你的身体会跨掉. 艾利伍德:和你相比,大多数人都算是身子骨单薄,不是吗?...身体结实也好,不结实也好,战斗可不光是靠体力决定胜负的.12岁以来,我和你两个月一次的比试不也是说明了这个道理吗?30战14胜12负2平,明明就是我占了上风. 海克特尔:啊?等一下!我记得应该是31战13胜13负5平吧? 艾利伍德:不对,你记错了. 海克特尔:什么啊,你凭什么自信的说你是对的? 艾利伍德:在学校时一上算术课,肯定会呼呼大睡的是谁啊? 海克特尔:呃... 艾利伍德:...你的这份心意我心领了.好了,回到战斗中来吧! 海克特尔:喂!等我一下!...可恶. B: 艾利伍德:你怎么了,海克特尔?在战场上打呵欠,这可是会犯错的哦. 海克特尔:...没什么.我昨晚上做恶梦了. 艾利伍德:梦?什么样的梦啊? 海克特尔:...说了你可别笑我. 艾利伍德:...好的. 海克特尔:...我梦见一个小女孩骑在一个满脸胡须的魁梧男子肩上.那个小女孩笑嘻嘻的叫那个男的为爸爸.那个被叫做爸爸的,回答说:我心爱的女儿啊...就是这么个片段,我总觉得好像是很久远的记忆,但又不像...那男的长的很像我老爸,可那女孩我就不认识了.说真的,那女孩非常的可爱哦. 艾利伍德:女孩的头发是什么颜色的? 海克特尔:蓝色. 艾利伍德:那个男的头发和胡子是什么颜色? 海克特尔:我记得,是蓝色的吧. 艾利伍德:那就肯定是你未来的样子了.满脸胡须...哈哈哈哈. 海克特尔:不是说了别笑我!...不过,我不认为那个男的就是我. 艾利伍德:为什么? 海克特尔:可能是我女儿的那个女孩,被后面的一个小男孩带走了...等一下,那小子的头发我记得是红色... 艾利伍德:别找碴了.红发的话那只能是... 海克特尔:不~~!这绝对有损菲莱家的荣誉!就算你和我关系再好,我也绝不会让女儿嫁给你~~ (海克特尔离开) 艾利伍德:海克特尔!...如果梦里的都变成真的,到时可就热闹了. A: 艾利伍德:海克特尔,你还记得吗? 海克特尔:记得什么? 艾利伍德:十年前的今天,在奥斯提亚举行了利基亚诸候代代相传的盟约仪式,是吧?当大人们举行仪式时,我们小孩子聚在一间屋子里,被告知:当利基亚的领地受到他国入侵时,大家要团结一心,共御外敌. 海克特尔:嗯,记得记得.还为了保持那个什么所谓的贵族子第的礼仪修养,我坐在椅子上一动也不能动.而且啊,坐我右边的那个拉乌斯的艾利克,从一开始就奉承这个奉承那个,真受不了他. 艾利伍德:对对,那时候大家都是初次见面.艾利克也不清楚你的性格,他为了巴结你这个奥斯提亚候的公子,不停的找你说话. 海克特尔:哼,那小子从那时起就是个只知道耍嘴皮子的公子哥.嘴上说着:为了利基亚的将来,让我们齐心协力吧,话还没说完就爬着逃掉了. 艾利伍德:这也不该怪他吧.你突然大吼一句:好,那我们就进行宣誓的仪式吧!然后站起来拿着刀划破自己的手掌心,其他人都惊呆了. 海克特尔:每个人划破手掌心,然后伸出手来互相紧握...这不就是自古相传的,勇敢的战士们的习惯吗?既然是男的,谁都想尝试一次,不是吗?哼,当时有胆量这么做的,竟然只有一个人. 艾利伍德:...那个时候能够握住你的手,至今仍让我骄傲. 艾利伍德:我们俩永远都是志趣相投的挚友,如果一方碰到危难,即使是赌上性命也会去帮助对方...正是因为铭记这个誓言,我们才走到今天的吧. 海克特尔:今后我也不会背弃这个誓言. 艾利伍德:我也是. 海克特尔:那么,就让我们拼命的活下去吧,就算都成了走路摇摇晃晃的老头子,也要一起活下去. 艾利伍德:嗯,那还用说...不要死啊,海克特尔. 海克特尔:哦!这话应该我来说,你要是比我先死,我绝对不会饶了你! [楼 主] | Posted:2004-10-28 12:28| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

老大…………怎么现在才开始……？ LT大人翻的基本没什么问题 二期はよー！ [1 楼] | Posted:2004-06-02 19:12| 顶端

LT616 级别: 火花会员 编号: 4675 精华: 13 发帖: 247 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37003 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2009-02-05

有人回贴啊,HOHO,那就继续.慢慢来吧,哪怕一天翻一段也得翻完.不过交流日语是最大的目的. 艾利伍德--琳 C: 琳:艾利伍德! 艾利伍德:琳蒂丝?有什么事吗? 琳:刚才我看了一下,你的剑术相当不错.我真的不知道,艾利伍德你这么强. 艾利伍德:这全是靠平日的刻苦训练得来的.但我还是有点担心,不知道对实战有没有帮助. 琳:你在哪学的剑术? 艾利伍德:基础是父亲教我的,之后就接受马卡斯的训练.每隔两个月,还和海克特尔比试一次. 琳:那下次,你和我比试一下怎么样? 艾利伍德:和你?当然可以了. 琳:我话说在前面,到时你可别想放水.我是尽全力的,你要是心不在焉,那可会倒大霉的. 艾利伍德:嗯,我知道.我会尽全力和你比试的. B: 琳:...艾利伍德,你对别的利基亚诸候有了解吗?除了你和海克特尔,还有和我年纪差不多的公子吗? 艾利伍德:嗯,当然.有很多哦. 琳:这么说来,也有不少公主吧.我想,我大概能和会使剑的人处的来吧...对了,那些公主里有会使剑的吗? 艾利伍德:嗯...我想想... 琳:就算不会使剑,拉弓舞抢挥斧的也行... 艾利伍德:据我所知,还真没有哪位公主是习武的.话说回来,那些公主很少离开自己的城.即使我见过,那也只是在晚会上而已. 琳:晚会吗...果然是这样啊.我在草原长大,宫廷礼仪也不清楚...真头疼啊...宰相雷泽曼对我说过,作为生病的爷爷的继承人,必须得在一些场合露面才行.为此,身为吉亚兰的公主,得去掌握那些宫廷礼仪.如果我能交到懂宫廷礼仪的朋友,她们应该会教我吧... 艾利伍德:真辛苦啊. 琳:对了,艾利伍德你能教我吗?身为吉亚兰的公主,所应有的行为举止! 艾利伍德:别,别勉强我了. 琳:...还是不行吗?唉...爷爷有我这这样的孙女,真是对不起他老人家啊.我逝世的母亲是那么的文雅和漂亮... 艾利伍德:琳蒂丝,你不是也很漂亮吗. 琳:哎?艾,艾利伍德!?你说什么呀... 艾利伍德:上次与你交手之后,我就一直这么认为的.你的动作就像风在流动一样,真像是在看美丽的舞蹈啊. 琳:嗯?你是在说我的剑术啊...是啊,除此之外我什么都不行... A: 琳:嗨,艾利伍德. 艾利伍德:是琳啊.比起上次和你交手时,你的剑术又进步了很多嘛.看来我再不加把劲,就要输给你了啊. 琳:那个...别老谈比试的事.如果你方便的话,能不能教我一些别的东西? 艾利伍德:别的东西? 琳:嗯,比如...对了,不一定是公主的,你能教我些贵族的礼仪吗? 艾利伍德:我是方便的很...但我想没必要这样勉强自己吧,你不用老惦记着这事吧. 琳:可我...我这样怎么看都不像是一个公主啊.虽然爷爷不记前嫌的接纳了我这个混血儿...但我想其他利基亚贵族的人是不会承认我的.我身上所流的是萨卡的血...会给爷爷丢脸的吧... 艾利伍德:你变的很消沉啊,这样一点也不像琳蒂丝了. 琳:哎? 艾利伍德:在卡特莱与你初遇时,我看到了你那坚定的双眸.当时我就在想,这是一个多么坚强的女孩啊...那个时候的琳蒂丝,虽然也对自己是利基亚贵族的血裔而感到困惑,但对自己体内流动着的萨卡之血,不是满怀着自信与骄傲的吗?重新找回这份自信吧,你不一定要做的和别人一样. 琳:......是啊...看来我似乎有点...迷失自我了.谢谢你,艾利伍德.你让我...彻底的清醒了. 艾利伍德:不用谢我. 琳:在草原的时候...我最讨厌的就是那些所谓的贵族.但现在不同了,自从一年前与你相遇后,你就一直相信我,帮助我,让我改变了对贵族的看法. 艾利伍德:别这么说,我是在你的帮助下才走到了今天.你是我最重要的伙伴,互相帮助是理所应当的.好了,我们上吧. 琳:嗯! [2 楼] | Posted:2004-06-03 00:34| 顶端

修次 级别: 火花会员 编号: 12100 精华: 1 发帖: 136 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8452 HHB 注册时间:2003-10-01 最后登陆:2015-08-27

我在整理支援对话的过程中，觉得E版的原文虽然写得不错，但在不少细节 上和日版存在着差异，有时同一个人物在两个版本会表现出两种性格，我想……把E版的译文和楼上这位的译文进行对照，如果差别太大的话，尽量以J版为准，不知浪人兄认为如何 [3 楼] | Posted:2004-06-03 07:29| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

不必以我为准 帖出来比较一下也是交流的好方法~ 二期はよー！ [4 楼] | Posted:2004-06-03 07:31| 顶端

修次 级别: 火花会员 编号: 12100 精华: 1 发帖: 136 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8452 HHB 注册时间:2003-10-01 最后登陆:2015-08-27

那么 我就把我认为两版本对话差异比较大的几个人物列出来 两位优先翻译一下他们的J版 然后对比后再决定用哪个版本 这样如何 [5 楼] | Posted:2004-06-03 11:38| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

OK，OK 就把差别比较大的几个列出来吧 二期はよー！ [6 楼] | Posted:2004-06-03 13:05| 顶端

LT616 级别: 火花会员 编号: 4675 精华: 13 发帖: 247 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37003 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2009-02-05

艾利伍德--妮妮安 C: 妮妮安:艾利伍德殿下...(这里就值得探讨一下,様这个次怎么翻最好,或者干脆不翻出来.翻成大人有点老气,而且听起来像中国古时的人.翻成阁下又有点生疏,所以我个人觉得殿下比较适合) 艾利伍德:妮妮安啊. 妮妮安:那个...非常的谢谢你. 艾利伍德:发生什么事了?突然要谢我. 妮妮安:我从琳蒂丝殿下那听说了...一年前...是艾利伍德殿下救了我... 艾利伍德:啊,你是说这件事啊. 妮妮安:非常的抱歉,当时我晕过去了...对救了我的艾利伍德殿下,一句谢谢都没说... 艾利伍德:妮妮安,你别太在意了.举手之劳而已. 妮妮安:...可是. 艾利伍德:怎么办好呢...对了!下次你有空的话,让我好好欣赏一下你的舞蹈吧.不是平常你跳的那个短舞,如果你有什么珍藏的舞蹈,就跳给我看吧. 妮妮安:您是说,我所珍藏的舞蹈吗? 艾利伍德:啊,抱歉,我是不是说的有点厚颜无耻了? 妮妮安:不,一点也没有.怎么说呢...我,非常荣幸. 艾利伍德:是吗,那就这么说定了.我很期待哦. 妮妮安:嗯,好的. B: 艾利伍德:菲莱每年都会举办一个丰收祭,到了这个时候,领地的民众们都会开怀畅饮,载歌载舞的来庆祝. 妮妮安:听你这么一说,我想那时大家一定都很快乐吧. 艾利伍德:要是妮妮安也在就好了.我想大家看到你的舞蹈,都会欣喜若狂的.上次你跳给我看的那段舞蹈,实在是太美了. 妮妮安:谢谢你的夸奖. 艾利伍德:我那喜欢跳舞的母亲,如果看到了妮妮安,也一定会高兴吧.她在祭典的时候,像年轻人一样不知疲倦的跳到深夜.真拿她没办法,父亲常常嘴上这么说,但却一直陪母亲跳到最后... 妮妮安:...... 艾利伍德:...真是抱歉.我明明知道你对我父亲的记忆是那么的痛苦. 妮妮安:别这么说...比起艾利伍德殿下的痛苦... 艾利伍德:妮妮安,我以前不是说过了吗.我父亲的死.不是你造成的.你不用为此抱有负罪感. 妮妮安:艾利伍德殿下...不是你所想的那样...对您父亲的死...我并不是没有责任的... 艾利伍德:? 妮妮安:我...我向...艾利伍德殿下隐瞒了实情... 艾利伍德:隐瞒?这到底是... 妮妮安:那是...非常抱歉...(哭泣ING) 艾利伍德:妮妮安?别哭了,虽然我不清楚是怎么一回事...但我不想看到你如此的悲伤... A: (艾利伍德靠近妮妮安) 艾利伍德:妮妮安. 妮妮安:啊...是艾利伍德殿下... 艾利伍德:总算是找到你了.你怎么了,妮妮安?你的表情很不自然啊. 妮妮安:您不用再关心我了....我没有资格...陪在艾利伍德殿下的身边...因为我...一直没和您说实话... 艾利伍德:你以前也说过...妮妮安,你有些事瞒着我们大家,是吗? 妮妮安:是的... 艾利伍德:但是,你怎么也说不出口,对吧. 妮妮安:...是的... 艾利伍德:那就不用说了. 妮妮安:哎...? 艾利伍德:如果妮妮安觉得痛苦的话,那就不必勉强自己说出来.直到有一天,你能够说出来了...再说给我听吧. 妮妮安:可是...我在骗自己...还对艾利伍德殿下和大家隐瞒了实情... 艾利伍德:妮妮安,我爱你.不管发生什么事情,这点是不会改变的. 妮妮安:艾利伍德殿下... 艾利伍德:不管你所说的实情是什么,我都不会改变我的心意.如果有什么让你悲伤,我就会去除掉它.所以,别再哭了,只要能让你欢笑,让你永远快乐,我什么事都会为你做.妮妮安,你是第一个让我有这种想法的女子哦. 妮妮安:艾利伍德殿下...我...我是...艾利伍德殿下...艾利伍德殿下....(泣不成声) 不可否认,如果此时妮妮安能把一切都说出来,那后面的悲剧也许就能避免.但为了震撼人心,编剧本的选择了让妮妮安继续隐瞒.虽说最后让她复活倒是让震撼力减弱了不少.不过,让一对历经磨难的情侣最后能重逢,可见那编剧本的还是有点人性的... [7 楼] | Posted:2004-06-03 14:42| 顶端

修次 级别: 火花会员 编号: 12100 精华: 1 发帖: 136 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8452 HHB 注册时间:2003-10-01 最后登陆:2015-08-27

那么两位就请先把法莉娜的翻一下吧（不否认我怀着一点私心 :unsure: ） 其他的我一边整理一边补完，需要把E版的译文也发上来吗？ 楼主原意是交流日语，不知道我是不是在没事找事 :angry: 总之麻烦两位了 [8 楼] | Posted:2004-06-03 17:40| 顶端

LT616 级别: 火花会员 编号: 4675 精华: 13 发帖: 247 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37003 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2009-02-05

主要是为了交流日语.我是按顺序翻的,你要看法莉娜的,那就先翻她和老海的. 海克特尔--法莉娜 C: 海克特尔:喂,法莉娜,你等一下! 法莉娜:什么事啊?海可特尔殿下.我今后一定会表现出与报酬相匹配的能力,你找我不是说这事吧(けど是最不好翻的,有时得把她省去的意思补上,而且还得揣摩说话者的想法,真麻烦). 海克特尔:就是关于报酬的事.我问过我的家臣了,有关雇佣伊利亚佣兵的事. 法莉娜:哎? 海克特尔:他说一般都是只签订一场战斗的签约,而且和抚恤金没关系.也从来没有20000G这么大的数目. 法莉娜:这... 海克特尔:报酬是根据职业不同,由骑士团来定的吧.以你的实力,我看你的报酬最多不过2000G. 法莉娜:谁说的!我的报酬是4000G! 海克特尔:哦,是4000啊. 法莉娜:啊... 海克特尔:什么20000G!你果然是在漫天要价!是不是?(句尾的な还是分开来翻比较好) 法莉娜:我,我可没有漫天要价.比起我的实力来,以前的报酬都太少了. 海克特尔:喂,你的眼神在躲避哦. 法莉娜:而且你看,这次是长期任务.天马的饲料啊等等,不都是要钱的吗. 海克特尔:哦?是吗.那它吃什么,难道吃人参? 法莉娜:不是这样的!难道你把天马当成是普通的马!? 海克特尔:不是马是什么! (法莉娜激动的跳了跳脚) 法莉娜:不是的!天马是十分高贵的生物,吃的食物也很昂贵,不吃人参是不行的! 海克特尔:还不是吃人参! (法莉娜再次跳脚) 法莉娜:不是的!不,不管怎么说!既然收了你的钱,我一定会努力表现的.你对此没有意见吧!你就睁大眼睛好好看着吧! (法莉娜离开) 海克特尔:喂,我话还没说完! (可怜的法MM,老海的嘴皮子还真是不赖) B: 法莉娜:唉... (法莉娜闭上眼睛休息) ...... (海克特尔出现) 海克特尔:喂,法莉娜,你听我把话说完...?嗯?你怎么了? 法莉娜:...... (法莉娜睁开眼睛) 法莉娜:啊,这不是海克特尔殿下吗. 海克特尔:看来你很劳累啊.好好的休息吧,别勉强自己了. 法莉娜:讨厌.特意装成一个温柔的雇主,你可是骗不了我的.那些钱我既然收下了,就不会还的. 海克特尔:傻瓜,这和那些钱没关系的.嘴边总是挂着钱啊钱的,别人可是会认为你是个贪婪的人哦. 法莉娜:只要能赚到钱,我才不管别人怎么想.一个人对钱执着就认为这个人贪婪,只有没体会过贫穷的人才会这么想. 海克特尔:这也对...也许是这样吧.但有些东西是金钱买不到的. 法莉娜:这样的东西,我可不需要.好了,该出发了.我们上吧,玛菲(天马的名字) (海克特尔上前一步). 海克特尔:喂,你等一下...! 法莉娜:哎...别...啊! (法莉娜跌到在地) 海克特尔:啊! (海克特尔也跌到在地) 法莉娜:好疼啊... 海克特尔:对,对不起.你没事吧? 法莉娜:趁我疲惫的时候,就动我的歪脑筋,还想对我用强! 海克特尔:不是这么回事!所,所以我不是道过歉了吗!?再说你只是跌下来,而我则是被你撞倒压在身下,疼的应该是我吧!你也是,芙罗莉娜也是,我怎么总碰到这种事...(可怜的老海,初次见面就当了小芙的肉垫) 法莉娜:!!你连我妹妹也不放过! (揪住老海不放) 海克特尔:我什么都没做!把你的手拿开! 法莉娜:也对,我,芙罗莉娜还有菲奥拉号称美人三姐妹..."要是三个都是我的女人,那该多好,嘿嘿嘿..."你肯定是这么想的吧! 海克特尔:那是你自己的瞎想! 法莉娜:哼,果然所谓的贵族都是一路货色,从来不把我们佣兵当人看! (法莉娜离开) 海克特尔:喂,法莉娜!...真是,这女的脑子里到底在想什么啊?... A: 法莉娜:...呼...呼....是不是...有点透支了...?身体...动不了.... 海克特尔:喂,法莉娜!总算找到你了!!上次我话还没说完...!?喂,法莉娜!? 法莉娜:姐姐... (法莉娜晕倒了) 海克特尔:喂,振作点! (海克特尔扶起法莉娜) 法莉娜:...嗯... 海克特尔:你醒过来了? 法莉娜:咦?我怎么... 海克特尔:突然的晕倒了,你太急于求成了.现在不要紧了吧? 法莉娜:谢,谢谢.就算是我谢你一次.不过就算你不在,我也会自己醒过来的. 海克特尔:真是,一点都不可爱,你别太勉强自己了.危险的时候,就跟我或是别人说一声. 法莉娜:说了又能怎么样,谁会特地的帮助我们这些佣兵啊. 海克特尔:你啊! 法莉娜:我们是用金钱雇来的狗,天真的信任同伴就大错特错了.我们信的过的只有钱. 海克特尔:你... 法莉娜:好了,我该走了. (海克特尔上前一步) 海克特尔:等一下. 法莉娜:又怎么了. (海克特尔把法莉娜拉到身边) 法莉娜:讨,讨厌.快放开我! 海克特尔:真是,拿你没办法...你别那么急,听我把话说完.不要离开我的身边,这样就算下次你再晕倒也不要紧了. 法莉娜:我,我不要.把我当成无能的人,你又想减少我的报酬了吧? 海克特尔:别说傻话!和契约没关系.眼前有个拼的连命都不要的家伙,我能放着不管她吗? 法莉娜:啊,等,等一下... 海克特尔:好了,我们上吧.我比其他的家伙要强的多,身体结实的很.事先说好了,这是我自己想帮你.你要是有什么要帮忙的,尽管说别客气. 法莉娜:知,我知道了拉. 晕,还真是够长,花了不少时间...该去睡觉了. [9 楼] | Posted:2004-06-04 05:15| 顶端

hpmp 级别: 站务议员 编号: 8105 精华: 7 发帖: 3894 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 17259 HHB 组织纹章： 所属组织： ゼス魔法协会 组织头衔： 无 注册时间:2003-06-06 最后登陆:2019-06-26

恩，我负责整理统一译名吧，顺便浪人分配些支援的润色给我吧 [10 楼] | Posted:2004-06-04 20:06| 顶端

LT616 级别: 火花会员 编号: 4675 精华: 13 发帖: 247 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37003 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2009-02-05

艾利伍德--马卡斯 C: 马卡斯:艾利伍德殿下,您不要紧吧? 艾利伍德:马卡斯?谢谢你的关心,我没事. 马卡斯:您谢我就是折煞我了...艾利伍德殿下,请您尽量避开战斗.敌人就由我马卡斯来击退吧.艾利伍德殿下身边有我在,您只要安全的旅行就... 艾利伍德:我是不会这么做的.这次旅行是我提出来的,我一定要承担这个责任. 马卡斯:艾利伍德殿下...!不经意间,您已经变的这么成熟了.我马卡斯实在是太欣慰了... 艾利伍德:...你太夸张了,马卡斯. 马卡斯:但说实话,我现在感到有点孤单了啊.艾利伍德殿下刚出生时,正好是我正式成为骑士的那一天,小时候的您和我是那么的亲密... 艾利伍德:你这样说,我会难为情的. B: 马卡斯:艾利伍德殿下... 艾利伍德:马卡斯? 马卡斯:这段旅行期间,让我亲眼目睹了艾利伍德殿下的英姿... 艾利伍德:你,你怎么了.突然这么一本正经的... 马卡斯:通过这次旅行,您一定会变的更快的成长起来的.您在战场上的飒爽英姿,一点也不输给您的父亲啊. 艾利伍德:是,是吗? 马卡斯:是的,我的眼角不由的一热... 艾利伍德:...你太夸张了,马卡斯...说起来,以前父亲也和我说过,马卡斯在我父亲年轻的时候就已经参加战斗了,是吗. 马卡斯:是的.那个时候我还只是个见习骑士,在艾尔巴特殿下的率领下作战.虽然没多少力量,但我当时仍然拼命的舞动着长枪. 艾利伍德:现在,你又加入到了我的旅行中来帮我. 马卡斯:我在艾尔巴特殿下前发过誓.保护艾利伍德殿下,直到您回到他的身边. 这是作为一名菲莱骑士所许下的诺言,我一定会兑现这个诺言. 艾利伍德:菲莱家能够延续至今...这都多亏了你.谢谢你,马卡斯. 马卡斯:你这么说,实在是不敢当. A: 马卡斯:艾利伍德殿下! 艾利伍德:是马卡斯啊.你也不要紧吧. 马卡斯:...咳... 艾利伍德:马,马卡斯!?你怎么了,突然间...!? 马卡斯:不理会周围激烈的战斗,仍能这样的关心臣下,您的善良(讲男的温柔似乎有点不妥)...战斗是这样的残酷激烈,我不想让艾利伍德殿下失去这份善良... 艾利伍德:马卡斯,你又来了,太夸张了. 马卡斯:艾利伍德殿下,无论怎样,请您珍惜这份善良.回到菲莱后,用您的这份善良,来带领我们大家前进. 艾利伍德:嗯,到时候,我们大家一起回菲莱.正因为如此,这场战争我们必须得赢.如果中途倒下了,远在菲莱的母亲会伤痛欲绝的... 马卡斯:什么啊,请您不用担心.有我马卡斯在,一定会让艾利伍德殿下平平安安的回到菲莱的.然后再娶个温柔美丽的女子,好好的继承艾尔巴特殿下的衣钵.等您的孩子出世后,如果他也要上战场...请务必让我马卡斯去陪伴着他. 艾利伍德:马卡斯...你真是最符合菲莱骑士这个称号的人.谢谢你.如果那一天真的到来了,就拜托你了. 马卡斯:请恕我多嘴...艾尔巴特殿下和爱莱诺娅殿下结婚时,也正是您这个年纪.作为一名忠心与菲莱家的臣子,请您务必早日找到心爱的女子... 艾利伍德:马,马卡斯! 但是,如果与马卡斯的支援到了A,那艾利伍德就不能发生结婚的结局了,真是... [11 楼] | Posted:2004-06-04 21:22| 顶端

SLG学习者 此ID居然仍然存在！ 级别: 火花会员 编号: 12699 精华: 1 发帖: 253 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 24786 HHB 注册时间:2003-10-31 最后登陆:2012-11-20

[QUOTE]最初由 修次 发表 [B]那么 我就把我认为两版本对话差异比较大的几个人物列出来 两位优先翻译一下他们的J版 然后对比后再决定用哪个版本 这样如何 [/B][/QUOTE]差别最大的段子的话…… 2W与她姐支援A级后半： E版：FARINA：“HEY，DON’T GET ALL MUSHY ON ME！COME ON！” 日版：ファリナ：“ち……ちょっとやだ姉さんっ？” E版：FARINA：“IT’S NOT LIKE I’M DOING THIS FOR FREE。 I GET A TEN PERCENT CUT！” 日版：ファリナ：“や、やめてってば、もう子供じゃないんだから……” E版：FIORA：“YOU’RE KIDDING？！” 日版：フィオーラ：“ふふ” 这里差别最大。其他的都还好。（在下认为） 这里J版表现的是一种亚洲的风格。（暧昧！ ァ｝ ） E版则更像一对美国的姐妹。（2W果真钻在钱眼里出不来了。） 希望各位比较、中和一下。或者直接取J版也行。 blah blah blah [12 楼] | Posted:2004-06-05 02:58| 顶端

LT616 级别: 火花会员 编号: 4675 精华: 13 发帖: 247 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37003 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2009-02-05

[QUOTE]最初由 SLG学习者 发表 [B]希望各位比较、中和一下。或者直接取J版也行。 [/B][/QUOTE]此贴只为交流,你翻的E文版已经很完美了. [13 楼] | Posted:2004-06-05 03:36| 顶端

LT616 级别: 火花会员 编号: 4675 精华: 13 发帖: 247 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37003 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2009-02-05

艾利伍德--罗恩 C: 罗恩:艾利伍德殿下!出大事了!! 艾利伍德:什么事啊?罗恩!? 罗恩:请,请您宽恕我.我一时粗心...把那事给忘了...啊!要是让马卡斯将军知道了...我就完了...! 艾利伍德:罗恩?到底是什么事啊,能说给我听听吗? 罗恩:好,好的...那个...艾利伍德殿下的早饭...是怎么吃的? 艾利伍德:早饭? 罗恩:您今天...没有吃早饭吧!? 艾利伍德:啊,是啊.忙过头了,就忘吃了. 罗恩:果然!!因为我...因为我起迟了,让艾利伍德殿下没吃早饭就...!! 艾利伍德:罗,罗恩.我一次不吃早饭也没什么大不了的... 罗恩:绝对是事关重大的!这是我不可饶恕的重大过失!不是有句格言说:吃不饱就没有精神. 艾利伍德:...这格言我第一次听说. 罗恩:那从今往后就请您牢记这句格言!吃不饱就没有精神,你记住了吗!? 艾利伍德:啊,嗯. 罗恩:太好了!那么,我这去给您准备吃的东西去......... 艾利伍德:罗恩? (罗恩晕倒) 艾利伍德:你怎么了,罗恩!快醒一醒!! B: 艾利伍德:罗恩!感觉怎么样了? 罗恩:是艾利伍德殿下!上次在您面前晕了过去,实在是太丢脸了... 艾利伍德:你就别在意那件事了...我问你个问题可以吗? 罗恩:嗯!请您尽管的问! 艾利伍德:上次你晕倒...真的是由于没吃早饭的缘故? 罗恩:是的! 艾利伍德:是吗... 罗恩:哎!?艾利伍德殿下从来没晕倒过吗? 艾利伍德:仅仅不吃几顿饭,我是不会晕倒的. 罗恩:是这样啊!?...真怪啊. 艾利伍德:...... 罗恩:您怎么了,艾利伍德殿下? 艾利伍德:没什么,稍微有点头晕... 罗恩:!!艾利伍德殿下,该不会... 艾利伍德:? 罗恩:您该不会没有好好的吃早饭吧!?啊!我已经那样郑重的叮嘱您要好好的吃早饭了!!请您稍微等一下!我这就去给您准备点吃的!! (罗恩离开) 艾利伍德:罗恩,等等!......该不该让马卡斯来注意一下他的饮食呢... A: 艾利伍德:罗恩. 罗恩:啊!艾利伍德殿下!!今天怎么样?好好的吃早饭了吗!? 艾利伍德:...嗯,吃过了. 罗恩:...是吗!太好了! 艾利伍德:...罗恩,关于早饭的事... 罗恩:味道如何?今天我感觉就算是我来做,也能做的不错的. 艾利伍德:!等一下.我吃的饭菜...全是罗恩你做的? 罗恩:是的. 艾利伍德:你身为副骑士...为什么会做这事? 罗恩:我的父亲,是菲莱前公爵大人...也就是您祖父殿下的专属厨师.但由于他的腰不好,所以很少出远门.为了让您的父亲,艾尔巴特殿下能记住他做的菜...每当艾尔巴特殿下视察领地时,都是由我去陪伴,做饭给艾尔巴特殿下吃的. 艾利伍德:原来是这么一回事啊... 罗恩:由于我不知道艾利伍德殿下喜欢吃什么...所以这次旅行,我都是根据艾尔巴特殿下喜欢吃的食物,按照这个菜单安排的.如果能合您的口味就好了... 艾利伍德:...作为一名副骑士却不能按时入睡,还要四处奔走...你不应该做这些杂务的,不用为我花那么多时间... 罗恩:自从艾尔巴特殿下失去消息以来...艾利伍德殿下的起居饮食,这些小事都让爱莱诺娅殿下和马卡斯将军担心不已.因此,这次旅行以来,我就尝试着做更多美味的食物.我一直在努力着. 艾利伍德:罗恩...我什么都不知道... 罗恩:请您不必在意.因为艾利伍德殿下的健康,就是最让我们开心的. 艾利伍德:...谢谢.从今天起,就算是我不喜欢的食物,我也会都吃完的.这都是世上最美味的食物啊. 罗恩:嗯! [14 楼] | Posted:2004-06-05 15:03| 顶端

LT616 级别: 火花会员 编号: 4675 精华: 13 发帖: 247 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37003 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2009-02-05

艾利伍德--哈肯 C: 哈肯:艾利伍德殿下. 艾利伍德:是哈肯啊.有什么事吗? 哈肯:请恕我直言,能不能将以后战斗的任务交给我们臣子来做? 艾利伍德:哈肯...? 哈肯:艾利伍德殿下是我军的核心人物(的确,小艾死了直接Game Over).为您的安全着想,您是否应该在安全的后方待机比较好. 艾利伍德:哈肯你太爱担心了.我不要紧的...确实,我还不够成熟,老是让你们担心.但是... 哈肯:不,我从来没有怀疑过艾利伍德殿下的实力.比起在菲莱时,您看起来是历经了不少磨练.现在的您,已经成长为不输给艾尔巴特殿下的强者了.但是,正是因为如此...我才感到不安.无论如何,希望您千万不要勉强自己... B: 哈肯:艾利伍德殿下. 艾利伍德:是哈肯啊. 哈肯:虽然有点强求的感觉,但我还是要说:请无论如何也要考虑您自己的安全.艾利伍德殿下不需要亲自出马,一切只要交给我哈肯就... 艾利伍德:谢谢你,哈肯.但是...我有我必须战斗的理由.不达到这次旅行的目的,我是不会考虑用逃避来保住性命的. 哈肯:可是,艾利伍德殿下... 艾利伍德:如果我有不幸发生,那时候...母亲就拜托你们了.到时菲莱家族就只剩她一人了,你们一定要支持帮助她. 哈肯:很抱歉...请恕我难以接受这个要求. 艾利伍德:哈肯...? 哈肯:我没能保护的了艾尔巴特殿下,如果...连艾利伍德殿下也遭到不幸,我有何颜面去面对爱莱诺娅殿下.到时候,我决定与艾利伍德殿下共存亡. 艾利伍德:哈肯! 哈肯:所以,请艾利伍德殿下无论如何也要珍惜自己宝贵的生命.您的生命远比我们的要重要的多. 艾利伍德:哈肯... A: 艾利伍德:哈肯. 哈肯:请您吩咐,艾利伍德殿下. 艾利伍德:我很抱歉...因为我的不成熟,给你带来了那么多麻烦. 哈肯:怎,怎么会! 艾利伍德:你对我说了那些话之后,我也好好的想了想...哈肯,我能理解你的想法,我父亲的去世不是你的责任...但这话我不管说多少遍,都不能让你从自责中摆脱出来吧.如果继我父亲之后,连我也保护不好...你的这份心情我非常理解. 哈肯:...... 艾利伍德:但是,我有我必须完成的使命.这一点,我是绝不会让步的...如果我中途倒下,是不能完成这个使命的...所以我绝对不会死.我一定要顺利的完成使命,平安的回到母亲的身边. 哈肯:是.为了完成这个使命,请您将战斗交给我来... 艾利伍德:你也要和我一样,哈肯. 哈肯:啊? 艾利伍德:你现在保护着我.所以我希望你不要在中途倒下,希望你坚持到最后,支持我帮助我. 哈肯:艾利伍德殿下... 艾利伍德:你要和我一样,平安的回到菲莱的家.只有这样,才会让我母亲感到高兴,我父亲...也会感到欣慰的. 哈肯:是!我...明白了. [15 楼] | Posted:2004-06-06 18:18| 顶端

LT616 级别: 火花会员 编号: 4675 精华: 13 发帖: 247 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37003 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2009-02-05

艾利伍德--菲奥拉 C: 艾利伍德:菲奥拉,在这个部队习惯了吗? 菲奥拉:是的,谢谢你的关心.但我是一名佣兵,是不可能完全溶入其中的. 艾利伍德:伊利亚的佣兵,天马骑士团吗.看了你的战斗,让人体会到了这个骑士团的实力之强. 菲奥拉:承蒙您的夸奖,非常荣幸.我今后也将不辜负您的信赖,再接再励. 艾利伍德:...不用说的这么恭敬.你和我是平等的互助关系. 菲奥拉:您是说...平等吗.但是... 艾利伍德:所有参加这个队伍的人,我都把他们当成是伙伴来看待.就算地位,性别,年龄不同,但我认为大家都是不可或缺的重要伙伴... 菲奥拉:...... 艾利伍德:...看来你吃惊不小啊.不知世事的贵族子弟,只会说些天真幼稚的话,你原来是这么认为的吧? 菲奥拉:没有,怎么会...!但是...请恕我直言,我认为这不是利基亚贵族子弟所应有的想法. 艾利伍德:你尽管直说无妨.这的确是真实,但我刚才所说的并不是玩笑. 菲奥拉:艾利伍德殿下...那个,我个人的...从个人的感情出发,我非常喜欢您的这种想法,我是这么想的. 艾利伍德:谢谢. B: 艾利伍德:对了,菲奥拉,听说你是芙罗莉娜的姐姐? 菲奥拉:嗯.那孩子非常认生(怕生人).我送她去实习修行时,非常非常的担心... 艾利伍德:真是个好姐姐啊. 菲奥拉:哪有... 艾利伍德:姐妹都是骑士吗...在利基亚这可不多见啊. 菲奥拉:我们姐妹从小就立志成为天马骑士.虽然我不想让妹妹也参加战斗,但在伊利亚,为了存活,只有选择佣兵的道路... 艾利伍德:...是吗,以前我也听父亲提起过.伊利亚的大地长年都被白雪覆盖...在那生活的人们,只能过着艰苦的日子.然而,为了生存而不得不从事佣兵这一行业伊利亚人,却因此无缘无故的遭受着他国的污辱... 菲奥拉:是的...但这也是没有办法的事.再怎么哀叹,积雪也不会溶化的.而且为了祖国,我必须去作战,以伊利亚佣兵天马骑士团一员的身份. 艾利伍德:菲奥拉...你的责任感太强了啊.还是别太勉强自己的好.如果因为身体不行而倒下了,就太得不偿失了. 菲奥拉:好的...艾利伍德殿下也请多保重身体. A: 艾利伍德:菲奥拉. 菲奥拉:嗯,艾利伍德殿下. 艾利伍德:虽然很想看你战斗的英姿...但你是否太勉强自己了?偶尔也要考虑休息一下啊. 菲奥拉:谢谢您的关心,但...我是一名伊利亚的天马骑士.只要一想起祖国的人民,我就能坚持下去(这里是意译,原意是不能懈怠). 艾利伍德:但是... 菲奥拉:我一个人的作为,将影响别人对伊利亚骑士团的评价.我要尽量多的完成任务,将这些报酬带回伊利亚,我希望这样能给伊利亚的人们带来幸福... 艾利伍德:那你自己的幸福呢? 菲奥拉:...哎? 艾利伍德:我很明白你的故乡伊利亚是非常贫穷的,也能理解你为妹妹着想的心情.但是,你也有权利使自己幸福.为了祖国而让你作出牺牲...我是不会让你这么做的. 菲奥拉:艾利伍德殿下... 艾利伍德:抱歉.这也许是多余的关心.但是,我想一直看着你...我实在是不得不说出来,像你这样的女子得不到幸福...我认为这是不对的. 菲奥拉:...第一次...有人对我这么说... 艾利伍德:...... 菲奥拉:该,该出发了.我们赶快上路吧. 艾利伍德:是,是啊. 菲奥拉:那,那我先走了. (菲奥拉离开) 艾利伍德:啊,等一下,菲奥拉. (艾利伍德追了上去) 菲奥拉:怎么了? 艾利伍德:如果你愿意的话,能不能留在我的身边,我希望永远都能保护你. 菲奥拉:艾利伍德殿下...好的...我明白了. [16 楼] | Posted:2004-06-07 17:07| 顶端

LT616 级别: 火花会员 编号: 4675 精华: 13 发帖: 247 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37003 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2009-02-05

不是吧,当真没人看啊...不管了,继续翻.艾利伍德的总算是翻完了,下面是罗恩. 罗恩--马卡斯: C: 马卡斯:罗恩,你在做什么! 罗恩:是,是!马卡斯将军. 马卡斯:刚才教的全都忘了吗!在战场上要经常的观察周围的动静,这样无论何时,无论碰到怎样的情况,都能有个准备!你难道不知道因为你的不成熟,很有可能给我们带来一场惨败吗! 罗恩:是,是!我明白的了! 马卡斯:你有热情,但是仅此而已.不具备相应的实力,是不会被称为骑士的! 罗恩:是! 马卡斯:挥枪时绝不能偷懒! 罗恩:是,是!按照将军的要求,我每天挥枪1000次... 马卡斯:笨蛋! 罗恩:是... 马卡斯:你还只是个半调子骑士,半调子就要比常人多训练一倍!不能满足于最低要求的训练,要更刻苦的磨练自己! 罗恩:是,是! 马卡斯:做不到这点,就不能成为一名菲莱的骑士.你这样一辈子也超越不了哈肯和伊萨多拉他们! 罗恩:是,是...!我一定会加倍努力! B: (马卡斯策马冲到罗恩身边) 马卡斯:哼! 罗恩:呃...!? (罗恩被击下马,马卡斯骑回原位)(废话那么多...一句话:马卡斯一击就把罗恩击倒了) 马卡斯:起来,站不起来了吗?罗恩!这种程度的突击都承受不了,能成为骑士吗! 罗恩:是,是!...(罗恩上马回到原位) (马卡斯再次策马冲到罗恩身边) 马卡斯:我来了!哼! 罗恩:呃...(勉强挡住) 马卡斯:哦?那么,这招呢! 罗恩:呃... (罗恩再次被KO) 马卡斯:罗恩,这么容易就被击下马去,说明你的锻炼还不够.听好了,罗恩,下次训练时,这里要... 罗恩:没...还没完...(骑上马去)我还能...再打下去...马卡斯大人(这里的"様",就不好再翻成殿下了),接下来该我了...(策马冲向马卡斯) 马卡斯:...很好!那么就继续吧!(策马冲向罗恩) A: 马卡斯:罗恩! 罗恩:是,是! 马卡斯:做的很好! 罗恩:啊...? 马卡斯:你经受住了我严格的训练.还有,无论如何都要在这场战斗中存活下来. 罗恩:马,马卡斯将军... 马卡斯:回到菲莱后,就举行你的授勋仪式吧.罗恩,你已经是一名出色的菲莱骑士了.做的很好!我为你自豪. 罗恩:马卡斯将军...非常感谢...!都是多亏了将军你,我才能... 马卡斯:笨蛋!不能松懈!你已经是一名菲莱骑士了.不能再像以前那样容易松懈,要时刻留意自己的行为,一定要符合骑士的身份.听到了吗? 罗恩:是! 马卡斯:(说话停了一会)咕!(肚子咕咕叫) 罗恩:马卡斯将军!刚才的您的肚子发出声音了... 马卡斯:你多心了(又停了一会).咕咕!! 罗恩:你听,又来了. 马卡斯:呃...罗恩,把那个拿来. 罗恩:是!根据刚才的声音...大概是五个肉包子左右吧. 马卡斯:嗯.听好了,罗恩,以前有句格言:吃不饱就没有精神.记住了吗,千万不要忘了. 罗恩:是,我记住了(他记的还真牢.在他和艾利伍德的支援对话里,他还把这句话教给了艾利伍德). [17 楼] | Posted:2004-06-08 16:27| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

我在看呢 前辈加油~~ 二期はよー！ [18 楼] | Posted:2004-06-08 17:08| 顶端

LT616 级别: 火花会员 编号: 4675 精华: 13 发帖: 247 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37003 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2009-02-05

[QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]我在看呢 前辈加油~~ [/B][/QUOTE]偶小小的虚荣心得到了极大的满足 :lol: 冲这句话,我拼了: 罗恩--依萨多拉 罗恩:啊,依萨多拉殿下! 依萨多拉:罗恩,你没事太好了.看来你通过这段时间的磨练,成长了不少嘛.从菲莱到这里的路上,听说你经历了很多场战斗哦. 罗恩:是,是的!我只是在大家的帮助下,尽到自己微薄的一份力而已.我一个人的力量,改变不了任何东西...但有伊萨多拉殿下的加入,我感到非常的有信心. 依萨多拉:一起努力吧,罗恩. 罗恩:好的!对了,依萨多拉殿下,你肚子饿吗? 依萨多拉:哎?是啊,是有点饿... 罗恩:那请稍等一下,我这就把东西整理出来! 依萨多拉:等...等一下,罗恩.这是战场,你想做什么啊?这床单里包的究竟是... 罗恩:就算是零食,吃东西时都需要一份悠闲的心情.嗯,在我加工之前,请尽情在我这个食物保存袋里挑选喜欢的食物吧. 依萨多拉:罗恩...在与我合流之前,你积累了怎样的经验啊...能不能从头开始说一遍给我听? B: 依萨多拉:...... 罗恩:依萨多拉殿下...? 依萨多拉:啊...罗恩. 罗恩:您怎么了?如果是饿了的话,就吃我保存的食物吧...! 依萨多拉:不,我不饿.真抱歉,我在想一个人呢.竟在激烈的战斗中...这不是一名菲莱骑士应有的行为.要被马卡斯将军训斥了啊. 罗恩:...是在想哈肯殿下吗? 依萨多拉:...不,我什么也没想.说起来...罗恩成长的很快啊,不知什么时候开始,你成熟的我都快认不得了. 罗恩:不,不是的.我只是照马卡斯将军说的做,在拼命的工作而已.我比起依萨多拉殿下你们,还有很大的一段距离... 依萨多拉:没有这么回事哦.如果现在与你交手,输的很有可能是我.今后也要继续努力哦,罗恩.你一定会成为一名优秀的菲莱骑士的. 罗恩:是,谢谢你的夸奖! A: 依萨多拉:...... 罗恩:依萨多拉殿下?你怎么了?是不是... 依萨多拉:我一点也不饿! 罗恩:是吗... 依萨多拉:罗恩...谢谢你,我没事的. 罗恩:依,依萨多拉殿下! 依萨多拉:怎么了...? 罗恩:虽然我现在还很不成熟...但我总有一天会具备一名菲莱骑士所应有的实力的!会成为一名不输给马卡斯将军,依萨多拉殿下...以及哈肯殿下的骑士的!所以,请您关注我以后的表现! 依萨多拉:嗯...只要有着这股劲头,你一定回成功的,罗恩. 罗恩:是,是的!我要说的就是这些!那,那就告辞了! (罗恩离开) 依萨多拉:等等,罗恩. 罗恩:是,是! 依萨多拉:我们一起上路吧.同样做为菲莱的骑士,一起努力,怎么样? 罗恩:好的! [19 楼] | Posted:2004-06-08 22:54| 顶端

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us