» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> [全帖抗锯齿求助]商务日语和发日语电子邮件的问题。。。。

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: [全帖抗锯齿求助]商务日语和发日语电子邮件的问题。。。。

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

孤原之影 为了可爱的女孩子而刻苦偷懒！ 级别: 火花会员 编号: 29088 精华: 2 发帖: 1520 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 39064 HHB 注册时间:2004-11-23 最后登陆:2020-04-10

。。。。。。 あの。。。もしもし！みんないるか？ 俺、手伝いが欲しいんだ。誰か手伝ってくれませんか？ 頼んだぜ。。。。 誰か。。。。誰か。。。。誰か。。。。誰か。。。。。。。 。。。。。 やっぱり、俺、みんなに捨てられたか。。。。 嘘だろう。。。。信じたくねぇよ。。。。 嫌い。。。。本当に嫌い。。。。こんな誰もない世界。。。。 これが我々庶民の運命なのか。。。。。＿|￣|〇 §————————————————————————RP切割线——————————————————————————§ 为什么。。。。大家在路过这帖时都不肯再次下马扶贫了呢。。。。 连以温柔著称的紫月美香姐姐也。。。。 难道我的RP就这样不堪一击吗。。。。。＿|￣|〇 虽然这样，但还是又有几个问题想请教一下大家。。。。 1、称呼对方后，问候的话怎么说呀？ 比如“この手紙を読んでくれたあなたへ：您好。”中的“您好！”怎么说呀？直接用“こんにちは。”吗？ 2、用“但是”的话，是不是用“ですが”要比用“しかし”更合适一些？因为我感觉似乎“ですが”要比“しかし”委婉一些。。。。 或者还有其它更合适的词吗？ 3、“なぜ”写不写汉字？因为我在有的地方见到是写汉字，有的地方是不写汉字，貌似出现的几率还差不多。。。。在书面语中，是不是写出汉字要表现得更郑重一些呢？ 要表示“为什么”，在这种场合，还有其它更合适的词吗？ 。。。。。。。 [ 此贴被孤原之影在2007-09-06 19:28重新编辑 ] 戦え。戦え。戦え。戦え。　　   采菊东篱下，悠然见南山。曾经向往的生活。曾经清澈的时光。一去不复返的岁月……　　　　　众鸟高飞尽，孤云独去闲。 ◇ 有么 ◇ 真好 ◇ 嫉妒 ◇ 可怕 ◇ 雨中 ◇ 一言 ◇ 明白 ◇ 最后 ◇ 合影 ◇《感触》◇   逝去的世界，漂流的回忆，以及……   纯净的心灵，干净的世界。我曾追求和向往的东西。曾经看见却又消失的东西……　　 该ID的帖子理论上都已经过公主殿下和专业美少女们的亲手消毒和保温（em09），可放心跟帖。*^_^*　　宅狼骑士团 [20 楼] | Posted:2007-09-06 15:25| 顶端

aa_ren 级别: 火花会员 编号: 7691 精华: 0 发帖: 136 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32863 HHB 注册时间:2003-06-01 最后登陆:2010-06-14

XXX様： 　いつもお世話になっております。 　ＸＸＸの件について、申しあげさせていただきます。 　（内容） 以上、よろしくお願いいたします。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自社名 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発信者名 [21 楼] | Posted:2007-09-06 21:44| 顶端

孤原之影 为了可爱的女孩子而刻苦偷懒！ 级别: 火花会员 编号: 29088 精华: 2 发帖: 1520 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 39064 HHB 注册时间:2004-11-23 最后登陆:2020-04-10

谢谢你，aa_ren君。很久不见了。 因为我的问题太弱，以至于大家不屑一顾。。。或者，是因为我的语言风格让大家过敏，所以不敢过来近身回帖吗。。。。＿|￣|〇 格式、寒暄、称呼这些问题都已解决了。还有几个小问题想请教大家： 1、游戏方面的词汇，“掌机”、“通关”和“耐玩度”（或“耐玩性”）在日语中怎么说啊？ 2、“**动漫游戏有限公司”中的“动漫游戏”用“アニメとコミックとゲーム”表示吗？有没有更加简短的说法？ 3、“队长系统”中的“队长”用“隊長”还是用外来语“キャプテン”表示合适？ [ 此贴被孤原之影在2007-09-20 15:53重新编辑 ] 戦え。戦え。戦え。戦え。　　   采菊东篱下，悠然见南山。曾经向往的生活。曾经清澈的时光。一去不复返的岁月……　　　　　众鸟高飞尽，孤云独去闲。 ◇ 有么 ◇ 真好 ◇ 嫉妒 ◇ 可怕 ◇ 雨中 ◇ 一言 ◇ 明白 ◇ 最后 ◇ 合影 ◇《感触》◇   逝去的世界，漂流的回忆，以及……   纯净的心灵，干净的世界。我曾追求和向往的东西。曾经看见却又消失的东西……　　 该ID的帖子理论上都已经过公主殿下和专业美少女们的亲手消毒和保温（em09），可放心跟帖。*^_^*　　宅狼骑士团 [22 楼] | Posted:2007-09-16 17:37| 顶端

十字锁链 大神经病官 级别: 站务议员 编号: 411 精华: 5 发帖: 1281 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 103419 HHB 注册时间:2002-12-03 最后登陆:2015-11-09

桂の花の香りが漂い、中秋の明月を楽しむ好季節。同じ月を眺めていると思うと、なんとなく近くなるような感じがします。 さて、（本題） ｘｘｘ ｘｘｘ ｘｘｘ 日本語を勉強する日がまだ浅いため、いろいろ変な表現をしていたと思いますが、どうかお許しを願います。 最後、お宅の御健康を祈ります。 （初次邮件，以现时间段，比较花哨的写法） 御社ますますのご清栄とお喜びを申し上げます。 （以后…） 我是已婚人士~ [23 楼] | Posted:2007-09-17 12:37| 顶端

孤原之影 为了可爱的女孩子而刻苦偷懒！ 级别: 火花会员 编号: 29088 精华: 2 发帖: 1520 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 39064 HHB 注册时间:2004-11-23 最后登陆:2020-04-10

太好了。谢谢十字锁链。 又明白了不少。 抱歉，还有几个游戏方面的词汇想请教大家： “复刻”、“掌机”、“4段职业”、““经验槽长度递减””、“把撤退数清0”这些该怎么说？ “经验值”是不是用“EXP”表示就行了？ 　 　 戦え。戦え。戦え。戦え。　　   采菊东篱下，悠然见南山。曾经向往的生活。曾经清澈的时光。一去不复返的岁月……　　　　　众鸟高飞尽，孤云独去闲。 ◇ 有么 ◇ 真好 ◇ 嫉妒 ◇ 可怕 ◇ 雨中 ◇ 一言 ◇ 明白 ◇ 最后 ◇ 合影 ◇《感触》◇   逝去的世界，漂流的回忆，以及……   纯净的心灵，干净的世界。我曾追求和向往的东西。曾经看见却又消失的东西……　　 该ID的帖子理论上都已经过公主殿下和专业美少女们的亲手消毒和保温（em09），可放心跟帖。*^_^*　　宅狼骑士团 [24 楼] | Posted:2007-10-10 16:51| 顶端

孤原之影 为了可爱的女孩子而刻苦偷懒！ 级别: 火花会员 编号: 29088 精华: 2 发帖: 1520 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 39064 HHB 注册时间:2004-11-23 最后登陆:2020-04-10

那个。。。。伙计们。。。。 还有几个问题想请教一下。。。。 商务面谈，西装、领带、皮鞋的颜色应该选什么颜色？纯黑的吗？好像有些气氛太紧张？ 还有，西装和领带的款式选择那种啊？比如领带是粗宽型还是细长型？ 商务面谈时还有什么需要注意的问题吗？ 。。。。 因为过几天可能要动身去某地和人家面谈。。。。所以得搞清楚一些问题。。。希望大家在路过的时候能够慷慨激昂地下马扶贫。。。。拜托了。。。。＿|￣|〇 　 　 戦え。戦え。戦え。戦え。　　   采菊东篱下，悠然见南山。曾经向往的生活。曾经清澈的时光。一去不复返的岁月……　　　　　众鸟高飞尽，孤云独去闲。 ◇ 有么 ◇ 真好 ◇ 嫉妒 ◇ 可怕 ◇ 雨中 ◇ 一言 ◇ 明白 ◇ 最后 ◇ 合影 ◇《感触》◇   逝去的世界，漂流的回忆，以及……   纯净的心灵，干净的世界。我曾追求和向往的东西。曾经看见却又消失的东西……　　 该ID的帖子理论上都已经过公主殿下和专业美少女们的亲手消毒和保温（em09），可放心跟帖。*^_^*　　宅狼骑士团 [25 楼] | Posted:2007-10-14 20:45| 顶端

shin_soma 级别: 注册会员 编号: 14533 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19784 HHB 注册时间:2004-02-15 最后登陆:2010-12-15

下面是引用孤原之影于2007-09-02 16:10发表的: 嗯。内容嘛，就是我有一个游戏企画，想与对方合作开发一款游戏（因为版权在对方手里，且我方没技术没设备，人员配备也…… ＿|￣|〇 ）。 这是第一次打交道，之前没有过来往，完全没有经验的说。。。。＿|￣|〇 LZ真是艺高人胆大，这样的话建议你去找个有这方面经验的日语翻译人员去帮你弄。自己弄不好，搞得对方一头雾水的话，你的信很可能会被扔进废纸篓里。所以除了lz的企画质量以外，初次的信件的水平也是非常重要的。 オレは新人じゃねぇー!四年も登録してんじゃん!头像がほしい! [26 楼] | Posted:2007-11-06 14:47| 顶端

shin_soma 级别: 注册会员 编号: 14533 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19784 HHB 注册时间:2004-02-15 最后登陆:2010-12-15

下面是引用孤原之影于2007-10-14 20:45发表的: 那个。。。。伙计们。。。。 还有几个问题想请教一下。。。。 商务面谈，西装、领带、皮鞋的颜色应该选什么颜色？纯黑的吗？好像有些气氛太紧张？ 还有，西装和领带的款式选择那种啊？比如领带是粗宽型还是细长型？ ....... 西装，皮鞋以黑为基本。 衬衫一般白色，浅蓝等浅色调为常见 领带可以随便一些，只要颜色不太鲜艳，花纹不太奇怪另类的可以 注意配皮鞋的袜子要穿深灰色或者黑色。白袜子或别的颜色很可能会被认为不正式。 正装合身干净最重要，不用拘泥于款式，呵呵 オレは新人じゃねぇー!四年も登録してんじゃん!头像がほしい! [27 楼] | Posted:2007-11-06 15:02| 顶端

孤原之影 为了可爱的女孩子而刻苦偷懒！ 级别: 火花会员 编号: 29088 精华: 2 发帖: 1520 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 39064 HHB 注册时间:2004-11-23 最后登陆:2020-04-10

抱歉，前一段时间不能上网。。。。所以现在才回复。。。。翻译工作接近完成。不过还有2个问题： 1、自我介绍的时候，我的名字是应该用中文表示，还是用对应的日文汉字表示？ 2、突然想到，在一本书中说，在收到对方的信函后需要尽快回复。 因为我的日语水平问题，回复的话还需要先把中文意思想好，然后再找大家一起帮忙翻译成日语。这就要花费一段时间。所以我想先事先想好一些用来回复的内容。等收到回信后，先把这些内容回复过去，以表示礼貌。 这些内容是：“非常感谢贵公司能够拨冗回复。这个问题鄙公司需要考虑一下。暂时不能立刻给予详细的回复。敬请谅解。” 请问上面这几句话用日语该怎么说呀？ 其中的“非常感谢”应该是“どうもありがとうございます”还是“どうもありがとうございました”呢？ 以前在学《标日》的时候，我就把感谢时的这2种时态没有搞清楚。。。。＿|￣|〇 　 　 戦え。戦え。戦え。戦え。　　   采菊东篱下，悠然见南山。曾经向往的生活。曾经清澈的时光。一去不复返的岁月……　　　　　众鸟高飞尽，孤云独去闲。 ◇ 有么 ◇ 真好 ◇ 嫉妒 ◇ 可怕 ◇ 雨中 ◇ 一言 ◇ 明白 ◇ 最后 ◇ 合影 ◇《感触》◇   逝去的世界，漂流的回忆，以及……   纯净的心灵，干净的世界。我曾追求和向往的东西。曾经看见却又消失的东西……　　 该ID的帖子理论上都已经过公主殿下和专业美少女们的亲手消毒和保温（em09），可放心跟帖。*^_^*　　宅狼骑士团 [28 楼] | Posted:2007-12-02 20:11| 顶端

孤原之影 为了可爱的女孩子而刻苦偷懒！ 级别: 火花会员 编号: 29088 精华: 2 发帖: 1520 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 39064 HHB 注册时间:2004-11-23 最后登陆:2020-04-10

下面是引用shin_soma于2007-11-06 14:47发表的: LZ真是艺高人胆大，这样的话建议你去找个有这方面经验的日语翻译人员去帮你弄。自己弄不好，搞得对方一头雾水的话，你的信很可能会被扔进废纸篓里。所以除了lz的企画质量以外，初次的信件的水平也是非常重要的。 你说得很对。谢谢你的提醒。我已经把信件内容找翻译公司翻译了。然后又找了一位日语水平很好的人检查和修整了一遍。 现在翻译工作已经接近完成。用了这么长时间，一次次地一波三折，终于要到关键的一步了。。。。 不管这次是否能成，在这次事情后，我还想找日本的厂商一起合作一部动画——现有的一部动画的衍生作品。到时可能还会有日语问题要请教大家。希望到时大家能继续给予我指导。。。。谢谢。。。。 　 　 戦え。戦え。戦え。戦え。　　   采菊东篱下，悠然见南山。曾经向往的生活。曾经清澈的时光。一去不复返的岁月……　　　　　众鸟高飞尽，孤云独去闲。 ◇ 有么 ◇ 真好 ◇ 嫉妒 ◇ 可怕 ◇ 雨中 ◇ 一言 ◇ 明白 ◇ 最后 ◇ 合影 ◇《感触》◇   逝去的世界，漂流的回忆，以及……   纯净的心灵，干净的世界。我曾追求和向往的东西。曾经看见却又消失的东西……　　 该ID的帖子理论上都已经过公主殿下和专业美少女们的亲手消毒和保温（em09），可放心跟帖。*^_^*　　宅狼骑士团 [29 楼] | Posted:2007-12-02 20:12| 顶端

孤原之影 为了可爱的女孩子而刻苦偷懒！ 级别: 火花会员 编号: 29088 精华: 2 发帖: 1520 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 39064 HHB 注册时间:2004-11-23 最后登陆:2020-04-10

下面是引用shin_soma于2007-11-06 15:02发表的: 西装，皮鞋以黑为基本。 衬衫一般白色，浅蓝等浅色调为常见 领带可以随便一些，只要颜色不太鲜艳，花纹不太奇怪另类的可以 注意配皮鞋的袜子要穿深灰色或者黑色。白袜子或别的颜色很可能会被认为不正式。 正装合身干净最重要，不用拘泥于款式，呵呵 好。。。。好。。。这下心里有底了。 ：） 应该说还算幸运吧！因为在火花的游戏区里发了一个帖子，事情发生了戏剧性的变化。 结果本来因为等不到对方的邮件回复而打算亲自去一趟，现在也因为收到了对方的邮件回复而不用去了。（这是n天前的事了……） 不过以后应该还是会进行一些商业会谈吧！早点儿知道这些知识还是好的。 ：） 　 　 戦え。戦え。戦え。戦え。　　   采菊东篱下，悠然见南山。曾经向往的生活。曾经清澈的时光。一去不复返的岁月……　　　　　众鸟高飞尽，孤云独去闲。 ◇ 有么 ◇ 真好 ◇ 嫉妒 ◇ 可怕 ◇ 雨中 ◇ 一言 ◇ 明白 ◇ 最后 ◇ 合影 ◇《感触》◇   逝去的世界，漂流的回忆，以及……   纯净的心灵，干净的世界。我曾追求和向往的东西。曾经看见却又消失的东西……　　 该ID的帖子理论上都已经过公主殿下和专业美少女们的亲手消毒和保温（em09），可放心跟帖。*^_^*　　宅狼骑士团 [30 楼] | Posted:2007-12-02 20:13| 顶端

魂魄的挽歌 级别: 注册会员 编号: 43965 精华: 0 发帖: 91 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32002 HHB 注册时间:2005-09-19 最后登陆:2008-08-23

邮件一定要尽早回复.日本人的职场里有个说法叫:「報連相」 「報告、連絡、相談」の略語です。 メールの一般的な格式は大体下記のようです。 ○○さんへ (这里对方的名字,如果是群发,就省略) 御疲れ様です。(套话,上面注意空行) ××です。 (这里是自己的名字,注意千万别加さん,注意空行) いつもお世話になっております。(套话,空行) 正文 宜しくお願い致します。(最后必有) 正文全用敬语,敬体,敬语程度一般看对象有所不同.如是客户,上司或合作关系,用高级敬语.前辈之类的用中级敬语. 后辈可以不用敬语.对我这种人甚至可以不用敬体. どうもありがとうございました,这是过去式,也就是说对对方已经为你办好的具体的那件事表示感谢,事已办成. どうもありがとうございます,只是表示一种感谢的心意. 所以说,どうもありがとうございました更为正式,语气更强.正式场合多用这个. [31 楼] | Posted:2007-12-10 22:18| 顶端

孤原之影 为了可爱的女孩子而刻苦偷懒！ 级别: 火花会员 编号: 29088 精华: 2 发帖: 1520 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 39064 HHB 注册时间:2004-11-23 最后登陆:2020-04-10

太好了。谢谢魂魄的挽歌。 又明白了不少。：） 漏了几处忘了向大家请教。。。。 就是邮件的发信人、邮件标题和邮件正文的标题处的翻译。中文分别是“来自中国的”、“想和贵公司就一个项目进行合作”和“项目合作意向函”。想向大家请教这些用日语该怎样说。。。。其中“项目”这个词已经知道是“プロジェクト”。“来自中国的”是否可以用“中国からの”来表示？ 饿请大家再帮一次忙。。。 把这几个问题解决后，翻译就算完成了。。。。 已经拖了这么长时间，一定要争取在这个星期把邮件发过去。。。。 　 　 戦え。戦え。戦え。戦え。　　   采菊东篱下，悠然见南山。曾经向往的生活。曾经清澈的时光。一去不复返的岁月……　　　　　众鸟高飞尽，孤云独去闲。 ◇ 有么 ◇ 真好 ◇ 嫉妒 ◇ 可怕 ◇ 雨中 ◇ 一言 ◇ 明白 ◇ 最后 ◇ 合影 ◇《感触》◇   逝去的世界，漂流的回忆，以及……   纯净的心灵，干净的世界。我曾追求和向往的东西。曾经看见却又消失的东西……　　 该ID的帖子理论上都已经过公主殿下和专业美少女们的亲手消毒和保温（em09），可放心跟帖。*^_^*　　宅狼骑士团 [32 楼] | Posted:2007-12-18 18:53| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: [全帖抗锯齿求助]商务日语和发日语电子邮件的问题。。。。 LS的……不会是E-TECH的吧…… ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [33 楼] | Posted:2019-02-20 10:34| 顶端

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us