» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 火花学园 -> TRS汉化分析小结

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: TRS汉化分析小结

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

Shanam 级别: 火花会员 编号: 4588 精华: 2 发帖: 889 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23917 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2006-06-04

那段对话是游戏一开始霍姆斯和琉南在船上的一段对话，用Epsxe运行游戏到这里的时候，打开EmuCheat软件，在地址栏输入186698就可以找到了。 我不用QQ的，对不起了。 [20 楼] | Posted:2003-08-10 15:28| 顶端

克瑞斯坦 Titania－－b 级别: 站务议员 编号: 2458 精华: 5 发帖: 11658 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 102025 HHB 注册时间:2003-03-10 最后登陆:2011-02-20

先放一下，稍后拿掉，两位看看这样行吗？ 不会是无意中给了两位什么压力吧？其实我觉得象这样的东西，通过努力提高自己的水平才更重要，成果不成果无所谓~~ 或许是我杞人忧天了，不过真的是蛮敬佩你们的。 [21 楼] | Posted:2003-08-10 15:33| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

斑竹真太谦虚了，谢谢。 另TO SHANAM：我试过，可能机器配置（主要是内存不同），地址不同。 [22 楼] | Posted:2003-08-10 18:35| 顶端

xade 级别: 火花会员 编号: 206 精华: 0 发帖: 239 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 36317 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2017-07-15

关于字库 如果对话用的不是那个字库的话就可能是没有文件头的 tim，所以那些依靠 tim 文件的 header 的工具就搜不出来，这个只有用 hack 显存的方法才可能找得到有用的数据 关于 epsxe 的存档 在文件后面加个 zip 的扩展名 关于内存 windows 程序的内存管理机制是使用的相对虚拟地址，只要程序的版本一样就不存在地址不同的问题 [23 楼] | Posted:2003-08-10 22:44| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

太感谢了，我这就试试。 [24 楼] | Posted:2003-08-11 09:45| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

我记得从你们狼组上下了一个PDF文件，好象是PS的文件资料，我回去看看（Shanam要吗？） [25 楼] | Posted:2003-08-11 09:47| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

通过下面的公式来得到任意一个字符在字库中的位置　（高位－高位最小值）×（底位最大值－低位最小值＋1）＋低位－底位最小值 呵呵，你先别急， 把右边那团焊锡化开，是5个焊盘， 由上而下，上面两个焊一起， 下面三个用漆包线引出来， 一个接金3，剩下接金1， 试三次，如果不行，我也没办法了， we隐藏？？ 成功的话，别忘了说一声 这是我在内存动态修改时找到的字和编码表，感觉应该还有双字节的显示方法，可是还没找到另外的字库，难说。 01 樣 02 つ 03 う 04 見 05 バ 06 か 07 お 08 く 09 け 0A こ 0B い 0C し 0D あ 0E 閒 0F そ 10 た 11 森 12 許 13 て 14 と 15 な 16 に 17 ぬ 18 ね 19 の 1A は 1B す 1C せ 1D さ 1E 必 1F ま 20 奪 21 む 22 娘 23 も 24 や 25 き 26 現 27 ら 28 り 29 る 2A れ 2B ろ 2C わ 2D を 2E ん 2F が 30 人 31 取 32 よ 33 ご 34 ざ 35 じ 36 ず 37 式 38 日 39 だ 3A め 3B ュ 3C で 3D ど 3E ば 3F 要 40 皇 41 べ 42 ぼ 43 — 44 ズ 45 潮 46 ぐ 47 王 48 っ 49 ゃ 4A ぜ 4B ょ 4C 陸 4D … 4E 準 4F 備 50 少 51 ア 52 僕 53 ウ 54 エ 55 オ 56 ヵ 57 キ 58 ク 59 イ 5A え 5B ち 5C 大 5D ス 5E セ 5F 死 60 丈 61 生 62 夫 63 士 64 ト 65 ナ 66 变 67 ヌ 68 我 69 慢 6A 彼 6B 戰 6C 殘 6D 若 6E ホ 6F 守 70 ミ 71 ム 72 草 73 無 74 理 75 重 76 結 77 ラ 78 リ 79 ル 7A レ 7B 傷 7C 負 7D 劍 7E ン 7F 果 80 握 81 グ 82 ゲ 83 み 84 頑 85 原 86 教 87 ゼ 88 張 89 俺 8A 念 8B 親 8C 年 8D ド 8E 知 8F 寄 90 ブ 91 二 92 命 93 救 94 ピ 95 話 96 確 97 提 98 督 99 言 9A 任 9B ダ 9C 砦 9D 出 9E 戾 9F ェ A0 儀 A1 ヴ A2 本 A3 脫 A4 全 A5 部 A6 犧 A7 牲 A8 4 A9 何 AA 單人旁西 AB 值 AC 滅 AD 氣 AE 持 AF 安 B0 父 B1 心 B2 ヤ B3 ツ B4 簡 B5 男 B6 保 B7 證 B8 ァ B9 状 BA 風 BB 況 BC 終 BD 自 BE 分 BF 信 C0 從 C1 意 C2 当 C3 地 C4 貫 C5 今 C6 前 C7 時 C8 - C9 ！ CA ？ CB . CC 。 CD 期 CE 来 CF 帝 D0 国 D1 再 D2 会 D3 隐 D4 度 D5 構 D6 浮 D7 近 D8 悔 D9 騎 DA 思 DB 口 DC 夢 DD 上 DE 冒 DF 險 E0 者 E1 世 E2 界 E3 旅 E4 通 E5 回 E6 解 E7 放 E8 樂 E9 合 EA 仲 EB 面 EC 单 ED 白 EE 緒 EF 争 F0 情 F1 冗 F2 談 F3 暮 F4 中 F5 島 F6 ぞ F7 探 F8 悠 F9 長 FA 边 FB 皆 FC 場 FD ソ FE 下 FF 团 我怎么看不出规律呢？ 还有，那个00700010是换行的指令码，00700080如果直接接字符代码就是清除上次对话来显示下面的对话，而接005002**02时，**就是人物头像代码，但是规律不详，只知道B0是霍姆兹，F2是琉南，F3是转职后的琉南，FF是一个PL的舞女。 [26 楼] | Posted:2003-08-11 21:58| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

TRS的编码真BT呀！我又试了一下对战模式下开始时那个MM说的话，结果发现编码和上面的又有不同。难道TRS是先从字库读入需要的字，然后再编码？？ [27 楼] | Posted:2003-08-12 11:43| 顶端

Shanam 级别: 火花会员 编号: 4588 精华: 2 发帖: 889 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23917 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2006-06-04

[QUOTE]最初由 Shanam 发表 [B]确实是个巧合，我把那几个代码换了，进到游戏里并无什么变化，看来对话文本不是存在这个文件里。 另外，在光盘的M目录中的Itemexp.ar这个文件里，找到了一段代码： 40 2D 03 3E 02 14 29 00 42 FF 00 41 29 00 40 E3 E4 19 24 28 00 42 FF 这段代码很有代表性，一开始是40开头，后面接下来六个代码，可以猜想它们都是40开头，所以只留下第一个40，后面的全去掉，接下来是42 FF，这应该是个空格，为了和前面的40区别开，在42前面加了个00，然后是41开头的，也为了和前面的42区别开，也加了个00，接下来的同理。最后按照这样的规律把这段代码“翻译”出来： をうばいとる 圣骑士のやり（圣骑士之枪） （这段话在游戏里什么地方出现，如果有哪位朋友发现，请告知，最好附上截图） 也许就是通过这种方式来对文本进行一定的“压缩”[/B][/QUOTE] itemexp = item explain ??? CodeTable of TRS 点上面下载TRS的码表，按照狼组上776码表的格式做的，里面有些字实在是看不清楚，只能凭外形猜测。用狼组提供的文本导出工具应可导出部分文本。 [28 楼] | Posted:2003-08-12 16:38| 顶端

Dark01 级别: 注册会员 编号: 309 精华: 0 发帖: 25 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32761 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2004-10-22

[QUOTE]最初由 风之勇者 发表 [B]01 樣 02 つ 03 う 04 見 05 バ 06 か [/B][/QUOTE]我怎么觉得这像是一个数组啊？ 码表不会是这样的 [29 楼] | Posted:2003-08-13 00:20| 顶端

Shanam 级别: 火花会员 编号: 4588 精华: 2 发帖: 889 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23917 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2006-06-04

[QUOTE]最初由 风之勇者 发表 [B]有那种代码非常影响查找，另外ULTRAEDIT的查找功能太弱了，有什么更好的吗？ TO XADE兄：我也认为干好本职很重要，不过你要是需要TRS的话我可以给你一张盘（反正我们这里盗版4元）。 TO SHANAM兄：那个位置的那句话后面的完全对不上号，有可能只是巧合。 [/B][/QUOTE]还有一个不错的消息！ 前面的这段对话：こんなところにいたのか，就存在MG1目录下的GEVMSG08.MES这个文件里（地址是2db），一个字不差。99%就是它了。 会不会，对话文本的字库就被嵌在这个MES文件里（每个MES文件嵌一个字库）？ [30 楼] | Posted:2003-08-13 13:00| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

太好了，我这就试试。 TO DARK01兄：没办法，我太笨，只能用最笨的办法一个字一个字试了。 [31 楼] | Posted:2003-08-13 14:38| 顶端

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火花学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us