» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 关于信件翻译，有些问题。

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 关于信件翻译，有些问题。

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

Keten 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

关于信件翻译，有些问题。 1.日本人信件的书写格式是怎么样的啊？这个季节用些什么寒暄语？谁能给我举个例子吗？ 2.还有写信方是收信人的妻子，信件中有必要使用敬语吗？句子是以口语化的还是以叮咛语ます、です结句？ 3.信件中需要注意什么事项啊？ 4.还有些翻译问题，我们中国的春节应该怎么说啊？ 第一次帮人翻译信件，学日语也才1年半，请大家帮帮忙。 [楼 主] | Posted:2005-02-03 09:44| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

http://www2.maruni.co.jp/life/top.html http://www.empire-mansion.com/mag/knowledge/06/ 这个拿去参考一下吧 2：要用敬语。叮咛语结句 3：注意事项……这个看给出的网站的说明吧， 4：春節 （旧正月） 二期はよー！ [1 楼] | Posted:2005-02-03 15:10| 顶端

Keten 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

[QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]http://www2.maruni.co.jp/life/top.html http://www.empire-mansion.com/mag/knowledge/06/ 这个拿去参考一下吧 2：要用敬语。叮咛语结句 3：注意事项……这个看给出的网站的说明... [/B][/QUOTE] 谢谢楼上的兄弟，不过还有些小问题，你给出的这些网站好象没有我需要的场合的寒暄语，就是[拝啓]后面的东西。我比较特殊，是妻子写给丈夫的。 我用的是：拝啓　余寒の候、時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 这样合适吗？ 还有最后部分： 敬具 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００５年２月3日 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雅絵　　 井口さん 这样对吗？写信人是雅絵，收信人是井口。 [2 楼] | Posted:2005-02-03 18:32| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

这个具体的我就不清楚了……毕竟这方面我也不擅长 二期はよー！ [3 楼] | Posted:2005-02-03 20:36| 顶端

Keten 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

已经寄出去了，哈哈~ 反正最多让日本人觉得奇怪些。尊敬点没错的。 [4 楼] | Posted:2005-02-07 13:28| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 关于信件翻译，有些问题。 http://www2.maruni.co.jp/life/top.html http://www.empire-mansion.com/mag/knowledge/06/ 这个拿去参考一下吧 2：要用敬语。叮咛语结句 3：注意事项……这个看给出的网站的说明吧， 4：春節 （旧正月） ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [5 楼] | Posted:2019-02-20 10:29| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us