chipowljp
级别: 火花会员
编号: 13797
精华: 0
发帖: 109
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 2791 HHB
注册时间:2004-01-20
最后登陆:2024-10-21
|
请问TRS的ring到底是指什么？
这个疑问困扰我十来年了，相信应该论坛以前也有人谈过这个问题，但是搜索老帖子又找不到。
腕轮和指环，通俗点说应该是护腕和戒指的意思吧。因为游戏里的图标显示这个道具是有一定宽度的，不太像是手镯或是手环的样子。
一直以来TRS的副标题都有两种翻译：泪之腕轮物语和泪之指环物语，火花用的好像是后者。
游戏里关键道具就是卡特莉艾缇等四个姑娘戴着的东西，日语是リングオブ，应该是ringorb的意思吧。
CET-4没过，不懂什么意思。
于是用这个英文单词网上一搜，就出了这么个图。
但是游戏里人物直接提到的又是腕轮，比如MAP33和MAP37霍姆兹和琉南拔圣剑时，随行的神官长克拉瑞丝明确使用了“腕轮”一词。
按理说，几个十六岁的女孩，戴枚戒指还是很正常，如果戴着护腕就有点怪怪的，如果从审美上来看的话。而且据说古代戒指还能起到现代的印章的作用，但是护腕除了保护手腕就没有其他用处了，专门戴着个护腕对于一个并不从事体力劳动的修女来说又有什么意义？
请求科普，谢谢。
|
|
|
|
[楼 主]
|
Posted:2017-05-31 10:28| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 请问TRS的ring到底是指什么？
