求助:FFT里开场动画中的文字的中文翻译火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 求助:FFT里开场动画中的文字的中文翻译

XML

WAP

本页主题: 求助:FFT里开场动画中的文字的中文翻译

Clark21

级别: 注册会员
编号: 6684
精华: 0
发帖: 18
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 32790 HHB
注册时间:2003-05-19
最后登陆:2011-03-27

求助:FFT里开场动画中的文字的中文翻译急着要阿,后悔当初没学好外语.帮帮忙阿,谁帮忙翻译一下,原文在皇家骑士团专题站的FFT首页有.

[楼主] \| Posted:2004-06-09 14:50\|		顶端

千里孤坟

级别: 论坛技术
编号: 71
精华: 55
发帖: 15654
威望: 44 点
配偶: 桂木弥生
火花币: 89378 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2024-11-18
瓦伦利亚的圣骑士(II)

戦士は剣を手に取り胸に一つの石を抱く消えゆく記憶をその剣に刻み鍛えた技をその石に託す物語は剣より語られ石に継がれる今、その物語を語ろう… ----------------------------------------------------------------------------- 战士拥剑于掌如心怀坚石逝去的记忆已镌刻在剑刃上过往的精艺被托孤于坚石时至今日，从这剑与石里流出的传说，终得以昭然于世…… 对照英文翻译并根据自己的理解试述的，楼主觉得可以么？

[1 楼] \| Posted:2004-06-09 15:32\|		顶端

Clark21

级别: 注册会员
编号: 6684
精华: 0
发帖: 18
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 32790 HHB
注册时间:2003-05-19
最后登陆:2011-03-27

[QUOTE]最初由千里孤坟发表 [B]戦士は剣を手に取り胸に一つの石を抱く消えゆく記憶をその剣に刻み鍛えた技をその石に託す物語は剣より語られ石に継がれる今、その物語を語ろう… ----------------------------------------------------------------------------- 战士拥剑于掌如心怀坚石逝去的记忆已镌刻在剑刃上往年的精艺被托孤于坚石今天，从这剑与石里流传出的传说，终得以昭然于世…… 对照英文翻译并根据自己的理解试述的，楼主觉得可以么？ [/B][/QUOTE]呵呵,谢谢孤坟姐!! 翻译的很好啊!! 果然学识渊博,我虽然看英文能知道个大概的意思,但还是无法像你这样翻译的如此贴切. 谢谢:) :P

[2 楼] \| Posted:2004-06-09 16:08\|		顶端

藤井雅樹

魔神皇

级别: 火花会员
编号: 12345
精华: 4
发帖: 224
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 36382 HHB
注册时间:2003-10-13
最后登陆:2024-11-16
瓦伦利亚的骑士(I)

四有新人

级别: 火花会员
编号: 14035
精华: 0
发帖: 196
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 23867 HHB
注册时间:2004-01-31
最后登陆:2006-05-13


火花天龙剑 -> 皇家骑士团