» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> ＴＯ汉化组已完成的汉化译文

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: ＴＯ汉化组已完成的汉化译文

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15665 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89393 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2025-10-30

ＴＯ汉化组已完成的汉化译文 在立项汉化ＴＯ的狼组论坛上贴出的已完成部分译文，包括系统指令、魔法特技物品的解说词、地形布景的构成元素相关信息、地点说明语、职业介绍词、特殊与普通角色的警告离反除名忠诚度台词、华伦报告中的时事部分、剧情人物ＧＵＥＳＴ境况下的特殊出语。剧情翻译进度是到第一章库里萨罗镇为止，其余待续。 http://bbs.chinaemu.net/showthread.php?s=&...&threadid=37982 [楼 主] | Posted:2003-04-26 14:47| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15665 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89393 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2025-10-30

粗略统计了一下，至今为止的文字量为３００ＫＢ左右。 [1 楼] | Posted:2003-04-26 15:01| 顶端

yousya 级别: 火花会员 编号: 2249 精华: 1 发帖: 2241 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37453 HHB 注册时间:2003-02-23 最后登陆:2008-02-02

翻了多久了？ 还要多久？ [2 楼] | Posted:2003-04-29 02:14| 顶端

amapora 级别: 火花会员 编号: 1043 精华: 4 发帖: 400 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 14860 HHB 注册时间:2002-12-23 最后登陆:2021-03-06

汗………… 很久不来了 风格完全变了 不是很喜欢 新人不少 看来我也快能熬成老人物了 明月夜,短松冈 肠断唯有泪千行 料无言,梦还乡 小轩窗前正梳妆 尘面还带鬓角霜 相逢却不识,无处话凄凉 千里孤坟自难忘 十年不思量,生死两茫茫 [3 楼] | Posted:2003-04-29 10:34| 顶端

yj1029 级别: 注册会员 编号: 2397 精华: 0 发帖: 36 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37735 HHB 注册时间:2003-03-06 最后登陆:2019-03-25

300K，不多嘛，OG有1000多K [4 楼] | Posted:2003-04-30 15:26| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15665 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89393 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2025-10-30

[QUOTE]最初由 yj1029 发表 [B]300K，不多嘛，OG有1000多K [/B][/QUOTE]这３００Ｋ只是已完成的部分，剧情对话的进度才刚开始，华伦报告里人物、其他、帮助３项也还没有开始。 [5 楼] | Posted:2003-04-30 16:39| 顶端

Malas ベル 级别: 火花会员 编号: 223 精华: 22 发帖: 14506 威望: 40 点 配偶: 单身 火 花 币: 80176 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣光骑士 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2024-02-27

人名都没翻？   身長約７０センチの機械人形、『魔導巧殻』と呼ばれる一体。北領の元帥ガルムスをマスターとして仰ぎ、無条件の親愛を抱きながらも軍人らしく理性的に接する。 　ディル＝リフィーナに存在する四つの月の内、『赤の月』を司る月女神ベルーラの力を模している。 个人BLOG：http://blog.sina.com.cn/oukanagisa [6 楼] | Posted:2003-04-30 16:52| 顶端

水の星へ爱をこ 日蚀 级别: 禁止发言 编号: 3760 精华: 0 发帖: 1359 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23959 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣殿骑士 注册时间:2003-04-28 最后登陆:2018-11-02

预计得多长时间啊？ [7 楼] | Posted:2003-04-30 17:58| 顶端

mlg 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

顶。。。加油啊。。。我的日文不好，很希望玩到中文的。 [8 楼] | Posted:2003-05-29 02:09| 顶端

edgar 级别: 火花会员 编号: 4478 精华: 0 发帖: 114 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32887 HHB 注册时间:2003-04-30 最后登陆:2013-03-29

劇情不要譯得太快.....................慢慢譯就成了.......最重要係譯得好 [9 楼] | Posted:2003-05-29 14:19| 顶端

MATSUNO 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

名子不译就不译了。 ^_^ [10 楼] | Posted:2003-05-30 18:48| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15665 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89393 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2025-10-30

[QUOTE]最初由 MATSUNO 发表 [B]名子不译就不译了。 ^_^ [/B][/QUOTE]在汉化角度来说姓名和一般对白文字的存储方式并不完全一样，应该是最后统一处理的。 [11 楼] | Posted:2003-05-30 19:27| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 皇家骑士团

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us