» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 请教SAGAF2中“構える”的翻译

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 请教SAGAF2中“構える”的翻译

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

Cjxi 级别: 注册会员 编号: 8193 精华: 0 发帖: 70 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32784 HHB 注册时间:2003-06-07 最后登陆:2010-12-01

请教SAGAF2中“構える”的翻译 如题。 《沙加开拓者２》中的“構える”一词应该怎样译才好呢？ 最好是一个两个字的词。 我想了很久也没有一个满意的答案。 请各位帮个忙。 [楼 主] | Posted:2003-07-19 19:39| 顶端

コスモス 级别: 注册会员 编号: 10288 精华: 0 发帖: 14 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32756 HHB 注册时间:2003-07-18 最后登陆:2003-08-03

修筑、修改、成立、摆架势、准备、防备 [1 楼] | Posted:2003-07-19 21:01| 顶端

Cjxi 级别: 注册会员 编号: 8193 精华: 0 发帖: 70 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32784 HHB 注册时间:2003-06-07 最后登陆:2010-12-01

等了这么多天就一个回复？ [2 楼] | Posted:2003-07-22 12:12| 顶端

面倒 级别: 注册会员 编号: 5238 精华: 0 发帖: 11 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32755 HHB 注册时间:2003-05-05 最后登陆:2004-10-12

他把意思都讲了还有什么好讲的。 [3 楼] | Posted:2003-07-22 15:20| 顶端

Cjxi 级别: 注册会员 编号: 8193 精华: 0 发帖: 70 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32784 HHB 注册时间:2003-06-07 最后登陆:2010-12-01

不是想知道意思，是想求个贴切的中文说法。 主题那说得不够清楚吗? 我求的是翻译，不是解释。 [4 楼] | Posted:2003-07-22 19:37| 顶端

コスモス 级别: 注册会员 编号: 10288 精华: 0 发帖: 14 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32756 HHB 注册时间:2003-07-18 最后登陆:2003-08-03

[QUOTE]最初由 Cjxi 发表 [B]不是想知道意思，是想求个贴切的中文说法。 主题那说得不够清楚吗? 我求的是翻译，不是解释。 [/B][/QUOTE]这个就是翻译啊，看哪个顺眼就用哪个吧，个人觉得摆架势比较贴切。 [5 楼] | Posted:2003-07-22 21:49| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 请教SAGAF2中“構える”的翻译 修筑、修改、成立、摆架势、准备、防备 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [6 楼] | Posted:2019-02-20 10:25| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us