» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 谁能帮忙翻译TRS OST里的曲名么？

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 谁能帮忙翻译TRS OST里的曲名么？

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

蛆 级别: 火花会员 编号: 1784 精华: 0 发帖: 1823 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17084 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 東方部长 注册时间:2003-01-27 最后登陆:2008-02-09

谁能帮忙翻译TRS OST里的曲名么？ 主页列出的曲名里只有小部分有翻译，我想知道所有的都是些什么意思，以便写入MP3的ID3标签，谁能翻译那些剩下的么？以下是列表 CD1 09 惊きと悲しみ 10 悲壮な决意 11 悲しき战士たち 12 胜利の誓い 13 知られざる事实 14 甦る记忆 16 危险な兆候 22 勇气をあげる 23 忘れ得ぬ君 24 届かぬ想い 37 リヴァイアー 40 暖かな日射し 43 迫りくる危机 44 カナンの夜明け CD2 03 誓いの剑 05 シージュ 06 战场の岚 09 热き想い 18 热き泪に 19 愿い 26 大いなる太鼓 28 小さな街で 29 悲しい别れ 30 心の暗 35 谁が为に 36 去り行く者 37 不安な午后 39 大地を越えて [楼 主] | Posted:2004-08-23 00:09| 顶端

雪之丞 级别: 火花会员 编号: 18260 精华: 1 发帖: 12974 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2062 HHB 组织纹章： 所属组织： GL党 组织头衔： 换头部部长 注册时间:2004-05-22 最后登陆:2012-05-28

09，惊讶与悲伤 10，悲壮之决意 11，悲哀的战士们 12，胜利之誓言 13，被告之的事实 14，甦醒之记忆 16，危险的征兆 22，给你勇气 23，无法忘记的你 24，无法到达的思念 37，（不知 ，似乎是名词） 40，温暖的阳光 43，逐渐逼近的危机 44，加南的黎明 03 誓约之剑 05 （抱歉，又不知道，该死的片假名……） 06 战场的风暴 09 热情的思念 18 面对热泪 19 愿望 26 巨大的鼓 28 在小镇上 29 悲伤的诀别 30 心中的黑暗 35 为了何人 36 离去者 37 不安的午后 39 越过大地 [1 楼] | Posted:2004-08-23 00:46| 顶端

蛆 级别: 火花会员 编号: 1784 精华: 0 发帖: 1823 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17084 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 東方部长 注册时间:2003-01-27 最后登陆:2008-02-09

非常感谢！ [2 楼] | Posted:2004-08-23 11:34| 顶端

柯南 级别: 火花会员 编号: 11030 精华: 0 发帖: 1444 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 29889 HHB 注册时间:2003-08-12 最后登陆:2006-09-11

问个题外话，楼主哪里弄到的这个CD？羡慕呀……想要呀…… [3 楼] | Posted:2004-09-15 17:01| 顶端

艾尔文 红发美少年 级别: 火花会员 编号: 558 精华: 1 发帖: 4071 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 16139 HHB 注册时间:2002-12-07 最后登陆:2012-10-12

以前九游有的载。 应该说以前在九游载过。现在么，就是密码难弄而已。 [4 楼] | Posted:2004-09-15 18:21| 顶端

一天一次，一次一天 级别: 火花会员 编号: 17624 精华: 0 发帖: 414 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33188 HHB 注册时间:2004-05-10 最后登陆:2010-05-16

13 知られざる事实 这个似乎是说反了吧，应该是“不被告之的事实” 35 谁が为に 根据主页上的说法，“为谁而战”好听点 [5 楼] | Posted:2004-09-15 20:38| 顶端

一天一次，一次一天 级别: 火花会员 编号: 17624 精华: 0 发帖: 414 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33188 HHB 注册时间:2004-05-10 最后登陆:2010-05-16

37 リヴァイアー “利维伊亚”？多半是地名或者种族名，好久不碰trs，都忘了 [6 楼] | Posted:2004-09-15 20:40| 顶端

leonhart 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

谁开ftp,我上传 [7 楼] | Posted:2004-09-15 22:42| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

09 惊きと悲しみ 震惊与悲伤 13 知られざる事实 被隐瞒的事实 [8 楼] | Posted:2004-09-15 23:21| 顶端

一天一次，一次一天 级别: 火花会员 编号: 17624 精华: 0 发帖: 414 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33188 HHB 注册时间:2004-05-10 最后登陆:2010-05-16

-_,-意思都一样 [9 楼] | Posted:2004-09-16 08:33| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

[QUOTE]最初由 一天一次，一次一天 发表 [B]-_,-意思都一样 [/B][/QUOTE] 翻译不仅仅追求的是意思的正确与否---我认为 [10 楼] | Posted:2004-09-18 03:34| 顶端

張郃 级别: 火花会员 编号: 241 精华: 5 发帖: 1011 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 89005 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-10-15

13 知られざる事实 13 未知的事实 ざる 〔古語の打ち消しの助動詞「ざり」の連体形で、現代に残存しているもの〕打ち消しの意を表して、下の語に続く。…ない…。 [11 楼] | Posted:2004-09-19 13:51| 顶端

張郃 级别: 火花会员 编号: 241 精华: 5 发帖: 1011 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 89005 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-10-15

35 谁が为に 就是“为谁而战”，这里的が是古语，翻译成现代日语就是“誰の為に”。 [12 楼] | Posted:2004-09-19 13:55| 顶端

張郃 级别: 火花会员 编号: 241 精华: 5 发帖: 1011 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 89005 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-10-15

37 リヴァイアー 应该是revile，谩骂的意思 05 シージュ 应该是siege，包围的意思 [13 楼] | Posted:2004-09-19 14:06| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

[QUOTE]最初由 張郃 发表 [B]13 知られざる事实 13 未知的事实 ざる 〔古語の打ち消しの助動詞「ざり」の連体形で、現代に残存しているもの〕打ち消しの意を表して、下の語に続く。…ない…。 [/B][/QUOTE] 如果られ是可能形的话,　应该是这个意思,　如果是被动形的话,　就未必了. [14 楼] | Posted:2004-09-19 14:25| 顶端

張郃 级别: 火花会员 编号: 241 精华: 5 发帖: 1011 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 89005 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-10-15

如果是被动那就是“不被知道的事实”，总之就是不知道就是了。。。。 [15 楼] | Posted:2004-09-19 14:29| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

[QUOTE]最初由 張郃 发表 [B]如果是被动那就是“不被知道的事实”，总之就是不知道就是了。。。。 [/B][/QUOTE] “不被知道的事实”.......听着不别扭吗? 被隐瞒的事实 ! [16 楼] | Posted:2004-09-20 05:27| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 谁能帮忙翻译TRS OST里的曲名么？ 以前九游有的载。 应该说以前在九游载过。现在么，就是密码难弄而已。 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [17 楼] | Posted:2019-02-20 10:25| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us