cleric
级别: 注册会员
编号: 31184
精华: 2
发帖: 59
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 26198 HHB
注册时间:2005-01-12
最后登陆:2012-03-01
|
[烈火同人/翻译]Remember
再次感谢大家对本人作品的厚爱
因ZXY04兄的支持,译了一些我自己比较喜欢的烈火同人,现放出这部Remember.是拉斯与琳的故事(我的最爱,不好意思),这篇文每次看都会让我飚泪呀,喜欢悲剧的人不可错过
如有翻译错误,请私下指正,谢谢^^
Remember
作者：Empress Dotdotdot 原文地址：http://www.fanfiction.net/s/2183157/1/
翻译/cleric
怎样才算是最糟的：永远不能前行，还是永远无法回望？
————————————————————————————
拔出爱刀“索尔•卡提”，她奋力向强盗们挥砍去。尽管这样，琳还是无法阻挡他们的攻势。
此时此刻，她发现，身边的敌人已经将她包围了起来。
环视四周，她站立好，将索尔•卡提放在身边，她琢磨着，该怎么摆脱这个窘境。
调整好索尔•卡提的位置，她将刀锋正指着自己的前方。这种攻击的方式她只练习过几次，但现在已没有时间让她过多的考虑。她已经输不起了——她绝不能让自己死在这里。当然，就算死，也要和这些强盗们同归于尽。
转过身来，她疯狂的攻击着，挥砍着，身边的强盗们被这阵死亡旋风击溃了。他们无望的反击着，她的衣服和身体满是斧子留下的伤痕。一个接着一个，强盗们倒下了，他们的凶器也落在了满是鲜血的地上。
她继续向前奔跑，离着被拉斯、塔彦掩护的丝的方向越来越远。她看见，塔彦的依然掌控着局势，但是她也知道，在拉斯抵抗强盗的过程中，疾风之弓已经损坏了。
她呼唤着他的名字。他回过头来，望了望她，忽然，他睁大了双眼，再次喊着他，并指着她身后的某个地方。
她急忙转身，眼前颤颤微微的站立着一个浑身是血，手持利斧的强盗，他举起斧子，打算砍下琳的脑袋。
再次呼喊着拉斯，她避开了强盗的攻击。在他搭弓射箭之前，他以萨卡语低声向塔彦耳语了几句。
忽然，强盗向拉斯猛扑过来，斧子直直砍在了马的身上，拉斯被拌倒了。他跌落在了地上，强盗举起了斧子。琳大声喊着拉斯，再次狂乱的攻击着身边的强盗。她飞快的解决了他们，然后将刀收起，拉起弓箭瞄准想要杀害拉斯的那个家伙。
一只箭射进了强盗的咽喉，他踉跄着向前走了几步，倒在了拉斯的身边。
拉斯站了起来，他摇了摇头，将头巾再次系了系紧，并且检查了一下自己的武器。疾风之弓已经在地上跌落成两半。这时，塔彦走了过来，他的手中依然紧紧的握着上弦的弓箭。
“父亲，你还有多余的弓了吗？”他问。
塔彦扔给他一把长弓，便立即驾马回到丝藏身的所在。强盗们已经离开了那个地方。
“跟我来。”拉斯说。他搀着琳的手，将她带到一块草原上仅有的几座了望岩堡的后面，隐蔽着。“你没事吧？”
“我还好，拉斯，我只流了一点儿血。只要有一瓶恢复药剂，我就可以马上好起来。”
毫不迟疑的，他将背包中的药剂递给了她。她打开瓶盖，喝了一口，然后又递给拉斯。
他没有接受。“拿着，你还会用到的。”忽然，他体力不止，倒在岩石上。头撞在石头锋利的尖角处，他的外套上顿时沾满了血污，鲜血从头巾包扎的地方一直滴落下来。
“拉斯！”
“你以为把俺们全都干掉了吗？”一个面露杀气的强盗，站在拉斯刚刚被拌倒的地方。他瞟了一眼琳的索尔•卡提，而他的肩上抗着一把巨大的剑士杀手斧。“你杀了我的兄弟，现在你得付出代价。”
“塔彦！”她喊道，退后几步，飞快的拔出一只箭。
“你以为一只破箭就可以伤到我吗？小妞？”就算琳的箭射中了强盗的腿，可那家伙还是径直的走了过来。
琳拔出第二只箭，搭在弓上。“那一箭只是警告，这一箭会射中你的心脏。”
强盗冲了过来，琳不得不退后。他挥舞着那把巨大的斧子，琳躲闪着他的攻击。最后，她终于抓住一丝机会，一箭射中了他的胸口。而强盗继续挥动巨斧，在他咽气之前，剑士杀手斧重重的砸在了琳的身上。
捂住伤口，她踉跄的退后了几步，最后，她倒下了，她的头狠狠的撞在了一块石头上，刹那间，眼前只有一片黑暗。
“琳。”
她睁开双眼，看见拉斯站在自己面前。他有一些地方看起来有点怪异，但她高兴的根本就顾不上考虑那些事了。“拉斯！你还活着！”
他点了点头。可是他的脸上闪过一丝痛苦的神情。“琳，你得知道……强盗袭击那次事件已经过了很久了。”
“什么？”她从床上坐了起来，惊讶的发现到自己的身体根本就没有受伤。“我失去知觉有多长时间了？”
他望着她，眼中是她无法理解的情感。“事情并不是那样的。”他说。
“父亲，母亲醒了吗？”
拉斯转向门的方向，点了点头。琳看见拉斯的身后站着一个有着长长的青色头发，背着弓箭的年轻少女。“丝，也许你应该告诉你的母亲一切……我……不知道该怎么说。”
“遵命，父亲。”女孩走了近来，坐在了琳的床边，“母亲，是我，我是丝啊。”
“你不是丝，丝只有十岁。”
女孩叹了口气：“你每天都这么说。”
“每天？……你什么意思？”
“母亲……你患了某种…失忆症。”
“但是我能记得过去发生的事呀！”她说，“我记得我的爷爷，还有艾利伍德，拉斯，和塔彦……”
丝扭过头去，拉斯接下了话题。
“问题是，在强盗袭击我们后，你就记不起任何事了。”
琳抬起头，眨了眨眼睛，忽然她意识到，为什么拉斯看上去有些不同。他的脸已经有了淡淡的皱纹，头发也比上次她看见他时稀少了一些。
“但是……”
“我们俩都受了同样的伤。”拉斯说，他找到一块方巾，将自己的头发束了起来，“我和你相反，我……记不起在事故之前的任何事。”
“那你怎么……”
拉斯回望着琳，摇了摇头。“我知道的过去的事都是族人告诉我的。”
丝站了起来。“我得和爷爷一起训练了。”她草草的说着，“……呆会见吧”
她离开了，将拉斯和琳单独留在帐篷里，尴尬的沉默笼罩着他们。
琳有些坐立不安，她苍白的手指局促的捏着毯子：“拉斯，对……对不起……”
他紧了紧头巾，望着她。
“丝已经十六岁了。”他说，“那件事过去已经六年了，而你仍然……每天早晨都像这样。”
“对不起。”她低下头，一遍遍的说着，“对不起。”
他一言不发的走了过来，躺在了她的身边。
她看着他，他依然没有说话，只是凝视着她。
“你想起什么了吗？”她问，“在那事故之前的任何事？”
他摇了摇头。
“你不记得我们俩第一次相遇的情景了吗？”她继续问道。
他还是摇了摇头。
她告诉他，在她去基阿兰的路上，他们是怎么在阿拉芬相遇的。她告诉他阿拉芬的领主不愿意帮助她只因为她有一半萨卡血统。她告诉他，他是如何离开阿拉芬，追随着她来到基阿兰。当一切安顿好后他离开她的那段时间里，她有多么的思念他。
“告诉我别的事。”当她说完这一切后，他低声请求她。
“你还记得，”她停了一会，努力整理自己的思绪，“你是什么时候决定帮助我，加入艾利伍德的队伍吗？”
他望着天花板，摇了摇头。
她告诉了他。
“再告诉我另一件事。”当故事结束后，他又一次对她低语。
“你还记得我们并肩战斗的那些日子吗？”她问，他还是摇头，她再次把故事告诉了他。
然后，他又问她另一个故事。
她把她能想起的所有的故事都告诉了他，拉斯握住了她的手，将她贴在自己的心口上。
当她说完后，他放开了她，站了起来。
“我们得走了。”他说，“父亲和丝正等着我们去吃饭。”
“他们……他们需要时时刻刻照看我们吗？”琳问道。
尽管他背对着她，琳还是知道他点了点头。“在那之后，他们都照顾着我，而我，只需要照顾你。”
琳起了床，发现自己穿着一条宽大的睡袍，她走向衣柜，找出一条蓝色的裙子。她把睡袍脱下，打算换上外出的衣服。但她发现拉斯突然不适的咳嗽了几声。
“拉斯？”她停下宽衣解带的动作，问道，“你怎么了？”
他背对着她，走到帐篷的门口等着她。“你在……换衣服之前可以让我回避一下吗？”
她眨了眨眼睛：“但我们是夫妻呀，我的身体你以前都见过了啊……”
他又咳了几声，依然背对着她，她忽然意识到，拉斯没有过去的记忆，他只知道他娶了她，却不再记得他爱过她。
她明白他现在处于一个多么荒唐的境地，每天早晨醒来，都要面对一个躺在自己身边的陌生女人，再由别人告诉他，这是你的妻子……
她整理完毕，套上她的靴子。“对不起……”她喃喃道，“我们走吧。”
他点点头，打开帐篷的门，走了出去。她急忙跟上他的脚步，和他一起向他父亲的住处走去。
“抱歉，我们迟到了，父亲。”当他走进塔彦的帐篷时，他低声说。丝见了他们俩，露出一丝微笑，然后又继续摆弄起手中的弓箭。
塔彦冲着他们点头示意：“今天过的如何？”
“和往常一样。”拉斯说道，琳窘的只低头看着地面，“琳告诉我很多很多故事。”
“是啊，她总是这么做。”塔彦喃喃着。
拉斯轻轻点了点头。“我喜欢听她说故事。”他说。
“好，坐下吧。”塔彦说，“族人们一会就把食物送来了，全家人一起吃饭真的不错。”
拉斯坐在一块草垫上，琳坐在他的旁边。
大家都沉默着，塔彦和丝都不知道说些什么好，拉斯也没有对他们说话。琳还是静静的望着地面。
饭来了，他们吃了起来，饭后，拉斯和琳对塔彦和丝微笑着再见。
“丝……她总是那么疏远我们吗？”来到自己的帐篷门前，琳这么问拉斯。
“她十二岁时就那样。”拉斯说，“从她知道自己的父母永远也不可能恢复正常开始……。她一直和她爷爷在一起，而父亲也把所有的希望都寄托在了丝身上，因为他的儿子……实际上，他已经不再有儿子了。”
“对不……”
“我知道，你觉得很抱歉。”拉斯调过头去，避开她的视线，“你说了很多遍，尽管那些事并不是你的错。”
她跟着他走进了帐篷。
他坐在床上，看着她，她走向他，坐在他的身旁。当他请求她说故事的时候，他看上去就像个孩子。然而她不介意，如果有某个故事能够唤醒他的回忆，就好了。
但没一个故事可以。
她一直说着故事，直到夜幕降临，他们前去族人们欢庆的篝火旁。当年轻的族人们围绕着篝火起舞，赞美天空父亲与大地母亲时，他们坐了下来，吃起了晚餐。
琳观察着舞蹈的族人们，想起过去她和拉斯也曾经这样跳过舞。那时，拉斯笑了，当他笑的时候，他是多么的好看。
一丝淡淡的笑容浮现在她的脸上，她靠近拉斯，问：“你记得我们过去是怎么跳舞的吗？”
拉斯惊讶的望着她。
“我想你是不记得了。”她笑着说，“来吧，拉斯！”她搀着他的手，将他拉了起来，走到篝火旁。
“但是，我……我不记得怎么跳舞……”拉斯并不常露出这种窘态，他的样子看上去有些滑稽。
“你的脑子不记得！”琳咯咯的笑了，“但你的身体记得哦！”围绕着篝火，琳开始跳舞。
拉斯的动作一开始很笨拙，但慢慢的，他跟上了琳的舞步。琳牵着他的手，引导着他踩上正确的点子，就像她过去做的那样。他忍不住也对她露出了笑容。
当篝火熄灭的时候，族人们逐一的散去了，琳和拉斯也向来时的方向走去，她的脸上一直挂着微笑。
“我只希望明天我还能记得这一切。”她轻轻的说，实际上，她知道她只会记得强盗袭击的事。已经六年了，一切都没有改变。
“我会为你记得的。”拉斯说。
“拉斯？你是……你是怎么做到这一切的？你怎么能照顾一个你根本就不记得是你的妻子，甚至是你不认识的女人？”
他默默的为她打开帐篷的门。
“告诉我？”她走了进来，依然追问着他。
“因为……”他温柔的说，“当你停止对一切事情都说对不起时，我有点了解当初我是如何爱上你的了。”
他吻了吻她的脸颊，然后躺在了床上。
琳努力控制着眼泪，她不能让他知道，她快要哭了。
她装做全神贯注的整理着床铺，打理好后，她躺在了他的身边。
“其实……”他对她低语，“你没必要总是装着你没有哭。”他轻轻抚去了她脸上的泪水。
她想要记得今天发生的一切，她想要回复正常的生活，她想要能够照顾好自己，她不愿意拉斯再为自己担心。
但她躺在床上，听着他淡淡的呼吸声，此时此刻，这一切就足亦。
新的一天就像往常一样开始；拉斯向琳解释一切，然后琳用整个早晨的时光对拉斯说着过去的故事。
她意识到她说的故事可能是她每天都在说的，然而，拉斯却不在意这个。
但是，当他们走向塔彦的住处，准备用午餐时，他们才得知，部族被袭击了。塔彦已经带上弓箭，命令游牧民们前去战斗。他环视四周，喊着一个叫辛的男孩，男孩点头示意，带着丝骑马离开了部族。
“父亲！”取下背上的弓箭，拉斯喊道；琳也抽出了她的剑。
“发生了什么事？”琳问道。
“是祖特族。”拉斯解释说，“不久前他们投靠了贝伦国，现在他们竟然向草原上的同胞们动武！”四下看了看，已经没有多余的马了，拉斯不禁用萨卡语诅咒了几句，“我要留下来战斗，琳，你必须离开。”
“就这样弃我的族人于不顾？”琳反问道，“我可不这么想！”她飞快的挥舞了一下手中的剑。“我还记得怎么战斗呢！我可以帮你！”
拉斯犹豫了一阵子，才答应了琳。“比起马术，我不太擅长在地面上战斗，但今天我不得不这么做了！”在冲进敌人的的队伍之前，他射倒了一个祖特族的游牧民。琳跟随着他，一路上用剑解决了几个敌人。
但是，她发现拉斯被一个行动敏捷的游牧骑兵盯住了，他的马正向拉斯冲来，而他拔出了锋利的长剑。
她急忙冲进二人中间，剑不偏不倚刺中了敌人的坐骑；骑兵摔了下来，拉斯抓住这个机会，一箭射穿了他的心脏。
从马的尸体上，琳拔出了自己的剑。“没事吧，拉斯？”
“还好。”他说，随即又迅速的拔箭弯弓，射中了附近的一个祖特族人。“我们都得小心些。”
琳向前冲杀，击溃了祖特族人的防御，这时，换作拉斯跟随着琳。琳杀出一条血路，拉斯用他的箭瞄准那些落单的家伙们。
正在琳与一个行动敏捷的游牧民陷于苦战的时候，她没有注意到一个祖特族人在她的身后，用箭瞄准了她。
拉斯猛冲过来，用自己的身体掩护了琳，箭正中他的肩下。
一阵剧痛让拉斯忍不住喊出声来，琳回过头：“拉斯？”
他的弓箭落在了地上，人也倒了下去。射中他的那个游牧民狞笑着，驾马缓缓向他走来。
“拉斯！”琳砍倒了自己的对手，然后，又解决了射伤拉斯的敌人。在愤怒中，她疯狂的攻击着，砍杀着，不顾那些砍在自己身上的刀，射在自己身上的箭。
当她解决了最后一个游牧民后，塔彦已经不在自己的视线中。不……所有的族人都已经不在了。
她一瘸一拐的向拉斯走去，她腿上的伤让她几乎寸补难行。而她的身体也上满是伤口，鲜血浸透了她的裙子。
在她离开他的那段时间里，拉斯的情况变的更糟了。显然，他曾经努力站起来，仅凭一己之力对抗敌人；他的额头下，眼帘上有一道深深的刀伤，浑身上下遍布着大大小小的瘀痕。他的残破的衣服上满是血渍。
“琳。”她回来了，他呼唤着她。
伤痛让她气喘吁吁，她跪倒在他的身边，“拉斯……你还好吗？”
他闭上了眼睛。“听你的声音，我就知道你一点都不好。”
“我们都会没事的。”她说。
她知道自己在说谎。他们两都没有恢复药剂，随着鲜血的流失，她的气力也在慢慢的减少。
拉斯摇了摇头。“你没必要对那些快要死的人说谎。”
“我没骗你！”她哭了出来，“我们都会没事的！会的！”
他挣扎着的动了几下，将自己的头靠在她的腿上。“琳……别担心，大地母亲会迎接我们的。”
“但是……我不想你死啊。”她低声说，“为什么要为我挡那一箭？”
“因为，”拉斯说，“那时我好象忽然就明白了，我爱上你的原因……”他微微睁开眼睛，对她露出一个淡淡的笑容。
“我……我……”
“嘘……”他摇摇头，“你能……再给我讲讲故事吗？”
她点了点头，轻轻的靠在了他的身上，凝视着他的眼睛。“你还记得吗？拉斯？”
他摇了摇头，无力的倒了下去，他脸上的鲜血让他几乎无法睁开眼睛。“记得什么呢？”喉中凝结的血块让他的声音也变的嘶哑起来。
“你向我求婚的时候。”琳说。
拉斯一直依靠在琳的腿上，她的腿早已麻木了，她的视线也变的模糊起来——不知道是因为眼泪，还是死亡将近的缘故，她不确定。尽管拉斯已经几乎不能动了，但他还是努力的摇了摇头。
“那是在打倒火龙之后，”她说，“你和我一起来到了基阿兰，后来。我的爷爷去世了。我很沮丧，你安慰着我。”
拉斯轻轻点了点头，闭上了眼睛。
“你来到我的房间。”琳继续说，说着说着，她躺了下来，已经很难再保持清醒了。“那个晚上，我哭啊哭啊，哭到眼泪都要流干了，但你理解我，尽管你什么都没说。”
而现在，拉斯也一样不再说话了。
“那个晚上，拉斯……”琳觉得自己的身体已经完全不听使唤了，她倒在了拉斯的身上，她的脑袋靠着他的肩头。“那个晚上你请求我嫁给你。”
拉斯依然一动也不动。
琳的脸埋在了拉斯的头发中。“你……还记得吗，拉斯？我们什么时候有的丝？”
还是没有回答。
但琳继续说着她的故事。
她说了另一个故事，一个又一个，一个又一个。他们在一起时的故事，他们与艾利伍德同行的故事，他们和丝，塔彦的幸福日子。
拉斯永远也不会要求她说下一个故事了，但她继续说着，她说了每一个她能记得的故事。
当那些话语随风消逝的时候，留下的，只有一片寂静。
END
|
|
|
|
[楼 主]
|
Posted:2005-04-01 17:55| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 文学区 -> [烈火同人/翻译]Remember
