» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 真的要把叫惯了的剑圣改称剑豪吗？

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 真的要把叫惯了的剑圣改称剑豪吗？

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

sprays 豪胆青釭剑，无双勇者枪 级别: 火花会员 编号: 12557 精华: 1 发帖: 1149 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2003-10-25 最后登陆:2023-06-15

真的要把叫惯了的剑圣改称剑豪吗？ 如果说图1让我们必须管sword master叫剑豪，那么见图2，晓女里thief是“盗人”，rogue对应的才是“盗贼”，难道因此也要把最简单不过的thief改叫盗人？ 火纹元素周期表 圣战之系谱：优古德拉尔大陆全地图 新暗黑龙与光之剑 & 新纹章之谜：角色成长计算器 & 支援关系图 & 人物关系图 烈火之剑＋封印之剑：全人物关系图 [楼 主] | Posted:2010-04-12 20:11| 顶端

木下秀吉 性别是秀吉 级别: 火花会员 编号: 103963 精华: 0 发帖: 1020 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2010-01-05 最后登陆:2013-02-11

剑豪那是官方给出的汉字吧 不是翻译层面的问题[Reply by WAP] [1 楼] | Posted:2010-04-12 21:07| 顶端

sprays 豪胆青釭剑，无双勇者枪 级别: 火花会员 编号: 12557 精华: 1 发帖: 1149 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2003-10-25 最后登陆:2023-06-15

我说的就是基于同样道理，我们也要管thief叫“盗人”了吗？ 火纹元素周期表 圣战之系谱：优古德拉尔大陆全地图 新暗黑龙与光之剑 & 新纹章之谜：角色成长计算器 & 支援关系图 & 人物关系图 烈火之剑＋封印之剑：全人物关系图 [2 楼] | Posted:2010-04-12 21:32| 顶端

桐生佐馬斗 级别: 火花会员 编号: 105262 精华: 0 发帖: 323 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2010-04-04 最后登陆:2013-02-22

只要别人听得明白叫什么的都无所谓。 ps.日语里的汉字跟中文，两个概念= = [3 楼] | Posted:2010-04-12 22:12| 顶端

木下秀吉 性别是秀吉 级别: 火花会员 编号: 103963 精华: 0 发帖: 1020 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2010-01-05 最后登陆:2013-02-11

只要没出官方中文版，也就不存在标准的中文翻译，叫法准确与否也都与玩游戏无关。 的确晓女之前也没有用汉字给出过剑豪一说，但既然晓女给出了汉字，就是指明了有区别。 你要是坚持把一转职业叫剑圣的话，那么二转叫啥？=v= 見ろ！ わしの演技！ [4 楼] | Posted:2010-04-12 22:18| 顶端

桐生佐馬斗 级别: 火花会员 编号: 105262 精华: 0 发帖: 323 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2010-04-04 最后登陆:2013-02-22

以前给的是假名。 当做外来语，按英语来翻译就差不多了=v= [5 楼] | Posted:2010-04-12 22:23| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

因为在很多日式ＧＡＭＥ里sword master和剑圣是两种职业　以前ＦＥ中只出现过sword master　所以叫其剑圣也没啥不对　但现在这俩种职业的确同时出现了　那就要分开　剑豪也不是ＦＥ发明的　太阁立志传等纯和风ＧＡＭＥ中剑士的等级划分一般都是剑客　剑豪　剑圣　当然翻成英文后可能还有出入　但既然sword master的标注汉字是剑豪　叫其剑豪无别的问题　　盗人这个问题　假如的确不太合中文意可以忽略 其实还是一个接受与否的问题　特别是感情上的　毕竟让很多剑士饭们突然接受自己一直以来为之着迷并尊称为剑圣的sword master们并非剑圣而是剑豪　自然感觉特别别扭 老干妈LOVE [6 楼] | Posted:2010-04-12 22:52| 顶端

木下秀吉 性别是秀吉 级别: 火花会员 编号: 103963 精华: 0 发帖: 1020 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2010-01-05 最后登陆:2013-02-11

其实翻译成剑圣的情况在封烈就出问题了……更早的我不知道 卡雷尔用一生领悟，到老才得到“剑圣”这个富有传奇色彩的称号，但游戏里从我方到敌方杂兵甚至烈火复制人都多少个sword master了，真要说这是剑圣，那卡雷尔的剑圣称号真是不值钱了——虽然想必他老人家并不会在意这个。 見ろ！ わしの演技！ [7 楼] | Posted:2010-04-12 22:59| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

sword master 直译　剑术大师　　叫做剑术达人也行　剑豪也可　剑圣也通 假设一下　在无其它更高级职业时　你叫剑圣也行　因为反正sword master 就顶级了 随手翻了下不知哪版的日英词典 けんごう kengō 剣豪 master fencer けんし　kenshi　剣士　fencer 老干妈LOVE [8 楼] | Posted:2010-04-12 23:04| 顶端

Nightstalker Dea Ex Machina 级别: 火花会员 编号: 95824 精华: 0 发帖: 376 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8047 HHB 注册时间:2008-12-31 最后登陆:2021-02-13

fencer似乎指的使西洋剑一类的剑士 其实博得之门2里直接有kensai这个进阶职业 [9 楼] | Posted:2010-04-13 01:25| 顶端

桐生佐馬斗 级别: 火花会员 编号: 105262 精华: 0 发帖: 323 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2010-04-04 最后登陆:2013-02-22

恩恩，既然是我的理解错误就编辑掉吧= = 没有冒犯LS您的意思。 [ 此贴被桐生佐馬斗在2010-04-13 12:42重新编辑 ] [10 楼] | Posted:2010-04-13 08:14| 顶端

linhui 级别: 火花会员 编号: 99303 精华: 0 发帖: 1865 威望: 16 点 配偶: 单身 火 花 币: 4909 HHB 注册时间:2009-05-14 最后登陆:2020-07-23

thief是“盗人.“盗人”就是偷东西的人的意思，基本上可以解释为小偷。而“盗贼”，即是小偷也是贼。最大不同在于可以对人构成伤害，因为贼的意思是“伤害”。就像山贼和海贼，道理就很明显，是山地和海上给人带来伤害的人。再比如：强盗。一般小偷只偷东西不伤人，可小偷一旦红了眼就会立刻转职为强盗。说起来要是这样设定，那下位职业的thief没有攻击力才比较合理。 剑豪就字面意思当然比剑圣低，毕竟豪不是最高的形容词。比如：豪华后面还可以有更高的奢华。 至于翻译问题，在某一领域内约定俗成的东西，即便错了，只要不是原则性问题，一般也就约定俗成的错下去了。比如：福尔摩斯、白瑞德、斯嘉丽由于历史原因，存在着种种问题，但已经被大家接受了，所以就一直沿用至今。 所以说大家习惯了，完全没必要改。 火焰将勇气点燃； 大地给予希望； 爱让水成为生命之源； 睿智随风飘远。 [11 楼] | Posted:2010-04-13 10:31| 顶端

桐生佐馬斗 级别: 火花会员 编号: 105262 精华: 0 发帖: 323 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2010-04-04 最后登陆:2013-02-22

我在想如果fe里面盗贼的汉字是“泥棒”的话，大家会做何感想XD [12 楼] | Posted:2010-04-13 10:45| 顶端

Nightstalker Dea Ex Machina 级别: 火花会员 编号: 95824 精华: 0 发帖: 376 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8047 HHB 注册时间:2008-12-31 最后登陆:2021-02-13

下面是引用桐生佐馬斗于2010-04-13 08:14发表的: kensai是战士的分支。属于赤身裸体跟人搬命型XD 相当于专精某一学派的法师。跟fe里面的剑士转剑圣不同。 类似于转职的是职业经验300w之后获得的高阶技能。这个才跟fe里面的转职类似吧。 你从哪里看出来我说过这个和FE里类似了? 提到kensai这个词是为了说明西方人也觉得没有合适的对应词汇,所以直接造了个词而已 [ 此贴被Nightstalker在2010-04-13 12:38重新编辑 ] [13 楼] | Posted:2010-04-13 12:33| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us