菲利亚
 ぬぬぬ
级别: 火花会员
编号: 2536
精华: 13
发帖: 5291
威望: 15 点
配偶: 魏薇
火 花 币: 13652 HHB
注册时间:2003-03-15
最后登陆:2013-12-26
  
|
Re:BWS剧情翻译贴（12月11日更新 第4章 撤退援护）
はい、皆さま！お待たせ致しました！新更新をご覧下さいね。
－－－－－－－－－－－－－－纯情的分界线－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第四章 撤退援护
【开场】
ロズオーク：公子，真是对不住，叫你到这里来。
リース：请别介意。听说是有十万火急的事，到底是什么呢？
ロズオーク：高原之都ミューヘン沦陷了。
リース：！ 就是说，ワーレンハイト公。。。
ロズオーク：听说他留在城内奋战到了最后一刻。
恐怕是生还无望了吧。
リース：真是让人遗憾。要是那时就派援军去救援的话。。。
ロズオーク：。。。。。。
リース：那么留在城内的同盟军将士们怎么样了呢？
ロズオーク：很多人和城池共命运了。
可是还是有数千士兵成功脱离，现在正向ナルヴィア逃来。
（ロズオーク走向地图）
ロズオーク：公子，请看这边。
（ミューヘン城地图）
リース：ナルヴィア这边难道不派救援部队去接应他们吗？
ロズオーク：老夫也奏请国王陛下了，可是陛下却震怒道，没有必要去救那些放弃任务，舍弃城池的懦夫。
リース：就是说陛下要弃同盟军于不顾吗。
在下无法接受。
以前作为补给部队前往ミューヘン时，在下亲眼目睹了同盟军的将士们是如何殊死地抵抗敌人。
他们是相信着国王会派救兵来，国王是会守护王国的人们，才赌命作战的，现在竟然要弃他们于不顾，陛下在想些什么！
ロズオーク：リース公子，你说得太过火了，请慎言！
リース：啊。。。真抱歉。
ロズオーク：老夫这次是豁出去冒死进柬，才终于是得到了陛下许可。可是。。。
リース：可是？
陛下还说了什么？
ロズオーク：救出任务交给シノン的リース公子，其他部队一律不准出击。
リース：。。。。。。
ロズオーク：真是对不住，原本应该是派犬子バンミリオン去的，可是陛下不允许。。。
リース：您别介意。能被派去救援是我シノン军的荣耀。
ロズオーク：リース公子，请立刻出阵，并且在5天内回城。
这些都是那ヘルマン提出的无礼要求。
リース：要是有延误，就被视为逃走而接受处罚对吧。
ロズオーク：唔。。。
リース：明白了，在下愿领陛下的命令。
那么在下要去准备出击了，就此失礼。
（リース离去）
ロズオーク：リース公子。。。
バーンストル公有个好儿子啊。。。
【居民委托】
【三本の斧（三柄斧子）】
ライス：唉。。。
欢迎光临。。。
。。。唉。。。
ウォード：怎么啦，长吁短叹的。
ライス：是ウォード大人啊。。。
ウォード：不用说客套话啦，一看就知道你心思都不在这店里。。。
有什么心事吗？
ライス：您一定要听小的说啊。
前些日子，小的从一位旅行商人那里买到了三柄很珍贵的斧子，可是收货后回来的路上，却全部被出没于ゴラン高原的山贼团夺去了。
ウォード：这可真是灾难啊。不过能全身而退终究是不幸中的万幸。
ライス：虽说这也有理。。。
可，小的还是比较心疼被盗的斧子啊。。。
ウォード：那些斧子就这么好？
ライス：斧子本身并不是非常值钱，可是却很难在这一带买到。。。
身为斧使，该怎么说呢。。。难以割舍啊。
啊啊～那么好的斧子啊。。。
ウォード：那，都是些什么样的斧子啊？
ライス：三柄斧子分别被命名为热砂，冰河，雷云。
虽然都不是非常锋利的那种，但是这三柄斧子里面都封着魔法，各自隐藏着神奇的力量。
ウォード：嚯，那可确实是罕见的斧子了。
ライス：是呀，所以买到它们时小的那叫一个高兴呀。
可是刚到手就又飞了。。。
ウォード：。。。。。。
ライス：求您帮忙找到那三柄斧子。。。
不，一柄也好啊。小的实在是太不甘心了，哪怕能再摸到一次也好啊。。。
ウォード：唔。。。ゴラン高原的山贼吗。。。
【帝國の盾（帝国的盾牌）】
ダントン：ティアンナ大人，有些事想和您讲，请问可以吗？
ティアンナ：什么事啊？
ダントン：其实啊，这件事在下也已经委托了ナルヴィア为首的各国骑士团了。
要是能弄到帝国军手里的旧式盾牌，可以让给在下吗？
ティアンナ：帝国的盾牌？
而且还一定指定是要旧式的？
ダントン：准确的说，那盾牌被叫做帝国的圆盾。
因为当时帝国军重视防御力，所以在盾牌的表面镶上了好几层铁板。
可是结果却因为其重量问题，而导致实战中无法被灵活运用，没能达到预期的提升防御力的效果。
ティアンナ：我不知道你想要这些盾牌干什么。。。
不过要那些一定是有什么用处的吧？
ダントン：我们可以把那些铁盾熔解，用它们再做新的盾牌和武具。
根据实际实验结果，溶解三枚旧式盾牌可以得到制作一身铠甲的铁量。
ティアンナ：原来不是单纯的回收，而是回收再利用啊。
ダントン：正是。因为铁很贵重，而且加工铁矿石也很花时间。
这样做可以有效地利用资源。
想出更好的办法，也是我们工匠的工作嘛。
ティアンナ：我明白了。既然是这样，我们也会尽力协助。
我会去拜托リース大人那边的。
ダントン：真是太感谢了。
能弄到三枚盾牌的话，请带过来，在下这边愿出比别的地方高的价钱收购。
那么就一切拜托了。
【バルカの詩集（バルカ的诗集）】
アデナウ：唉。。。
我该怎么办才好呀。。。
怎么办呢。。。我。。。
ティアンナ：。。。。。。
アデナウ：对不起，请问您见过这么大的一本，写着诗的本子吗？
ティアンナ：写着诗的本子？
アデナウ：啊，真抱歉，还没有自我介绍呢。
我是来自北方之国的旅行商人，名叫アデナウ。
我把一直珍藏的那本诗集弄丢了。
那本诗集的扉页上写着バルカの詩集的字样。。。
到底是弄丢了呢，还是忘在哪里了呢。。。昨天明明还在的啊。
要弄丢也只可能是今天了啊。。。
ティアンナ：那本诗集这么重要吗？
アデナウ：那本诗集。。。不是夸张啦。。。对我来说真的是仅次于生命的宝物。
ティアンナ：那想想看今天都去过什么地方？
アデナウ：今天啊。。。去邻镇卖东西。。。途中在ゴラン高原吃了午饭后。。。
啊！。。。原来是这样！！
吃完饭后，我在岩石后面的阴凉处取出诗集，边读边晃悠。。。
大概是那时候，不，一定就是那时候丢了的。我得赶快回ゴラン高原去！
ティアンナ：等等。
アデナウ：对不起，我真的很急。。。
ティアンナ：可是现在去ゴラン高原太危险了。
アデナウ：这是怎么回事？
ティアンナ：ゴラン高原那里很快就将变成战场。
アデナウ：不，不会吧。。。
ティアンナ：为了追赶开始从ミューヘン城撤退的同盟军，帝国的大军正出兵ゴラン高原。
现在去ゴラン高原的话，是寻死的行为。
アデナウ：啊啊。。。怎么会这样。
。。。我的诗集。。。
ティアンナ：很遗憾，可是帝国退兵前，还是不要接近ゴラン比较好。
アデナウ：可是。。。
我还是没法放下那本诗集。。。
要是没有那本诗集的话。。。我该怎么办才好啊。。。
【战斗开始】
ウォード：公子，帝国的追击部队出现了。
再久留的话就很危险了。
リース：不行，我想尽量救助可能获救的人。
现在只剩最后的殿后部队了。
ウォード：那么在下去向前线的骑士询问战况。
【ウォード与ダウド对话】
ウォード：喂，你没事吧？
ダウド：你是？
ウォード：我们是从ナルヴィア赶来援护你们撤退的，我是シノン骑士团的ウォード。
ダウド：哼，现在跑来装救世主么。你们真是好心呀。
ウォード：要说抱怨的话，等你们安全脱离后随你们说。
你们现在还剩多少人没走？
ダウド：除了我还有12人。。。
ウォード：虽说殿后部队原本就是冒着牺牲的危险的，可是没想到你们一百人的队伍竟然只剩下13人。。。
ダウド：我只是过来确保退路的。
因为这附近有很多逐肉苍蝇，专门袭击败走士兵，抢夺他们的装备。
现在既然你们来了，我看样子又可以回去殿后了。
ウォード：等等。你看起来已经很疲劳了，后面就交给我们吧。
你先撤离如何？
ダウド：不，这可不行。
殿后士兵中有些人受伤很重，光是走路都很困难。
我不能丢下他们自己逃走。
ウォード：你的心情老夫能理解，可是你自己的情况也。。。
ダウド：抱歉，有预备的盾和斧子的话，借我用好吗？
另外，有随军修女的话，拜托她治疗一下受伤的同伴们。
特别是其中一些重伤员，要是不能恢复体力的话，他们连走都快要走不动了。
ウォード：好的，我们也会一并给你治疗的。其他还有什么要求？
ダウド：刚才的部队里面应该有些15，6岁的见习骑士，他们都平安吗？
ウォード：啊，你说的人老夫知道。
他们有些人受伤很重，走路都很困难，现在已经安排马车送他们去ナルヴィア了。
那里面有你的熟人吗？
ダウド：算是吧。。。
真是麻烦你们了，感谢诸位。
ウォード：我说你这人，原来虽然看起来有些那个，其实是个很讲礼貌的家伙嘛。
你叫？
ダウド：我是アラゴン的骑士ダウド。
ウォード：那么，ダウド。
如果你也是独当一面的骑士的话，那么暂时也好，加入我军麾下吧。
你也知道老夫这样要求的理由吧。
ダウド：知道。
那么，要是你们能把剩下的12人全部救出来，我的性命就交给你们了。
【画面一转，敌方】
ラウロス：哼，穷途末路的家伙们么。
虽然可怜你们，但是还是得把你们收拾干净。
因为我可是不喜欢做事做到一半的啊。
【清版后】
ウォルケンス：リース公子，辛苦你了。回自己房间休息去吧。
リース：在下告退前，有一事想求陛下。
ウォルケンス：什么事？
リース：在下听说，从帝国来投靠我等的ペシル的骑士ラレンティア被怀疑通敌，已经被投入大牢了。
ウォルケンス：那又怎样啊。
リース：她不是那样的人，求陛下释放龙骑士ラレンティア！
ヘルマン：リース公子，这些事情轮不到你过问，还是不要管得太宽了才好。
リース：这件事和在下有很大关系。
是在下答应ラレンティア她可以参加同盟军的，这件事也关系到在下个人的名誉！
ヘルマン：这就是你横加干涉的借口么？
边境诸侯之身，有什么资本对国政说三道四！
リース：您的意思是我等同盟军诸侯根本就是什么决定的权力都没有喽？
ヘルマン：那是自然。
我等不过是ヴェリア王家的下臣，一切本应顺从国王陛下的圣谕。
リース：那照你的说法岂不是要！
ロズオーク：请慎言，リース公子。
此乃陛下御前。
リース：啊。。。臣。。。惶恐。。。
ロズオーク：ペシル的龙骑士一件，会在商讨后决定处置。
老夫会慎重的，公子请稍安毋躁。
リース：。。。明白了。。。
一切都拜托您了。。。
【监狱里】
リース：对不起。。。我背叛了你的期待。。。
ラレンティア：请别这么说，这不是公子的责任。
公子千万不要感到愧疚。
リース：看守，可以将她交给我吗？
出阵时我希望能有她相助。这件事情我不会透露给ヘルマン男爵的，相信我。
ヤング：就算是公子大人您相求，这也是不行的啊。
不过嘛。。。
リース：不过？ 不过什么？
ヤング：最近小的家那口子生孩子了。。。
所以。。。小的就买了很多东西给小孩。。。
ウォード：你是想说要敲竹杠喽！
还真是厚颜无耻啊！！
ヤング：万一事情败露出去，小的也是吃不了兜着走的呀。
就这么点小要求，一点都不过分吧？
リース：那么，你想要多少钱？
ヤング：您愿意的话，675左右如何啊。。。
ウォード：675ディナ在法律上已经能算是讹诈了！
你还知耻么，逐肉苍蝇！
ヤング：您不愿意就算了嘛。
小的也不是非求您这样对不对啊？
保释的条件就两条，一是付保释金给小的，二是出阵结束后回到牢里来。
只要这两条都没问题，那么随时欢迎来保释哦。
只要公子愿意的话，嘿嘿嘿。。。
リース：。。。。。。
【居民委托完成】
【三本の斧（三柄斧子）】
ライス：这不是ウォード大人嘛，欢迎光临。
ウォード：ライス啊，你上次说的在ゴラン高原被抢走的斧子，是这些吗？
ライス：！ 。。。这，这些斧子。。。
没错，没想到您把三柄都找回来了！
ウォード：上次执行任务时去了ゴラン，那时正好与山贼们交手了。
有些山贼拿的斧子很奇怪，老夫寻思着会不会就是你说的东西，就带回来了。
ライス：就是说，这些斧子。。。
ウォード：恐怕就是你被抢走的斧子吧。
ライス：是这样啊。。。真是太感谢了。
ウォード：别这么说，老夫也是碰巧遇见，就顺道带回来而已。
哪用得着这么客气。
ライス：可是，如果不报答您这个恩情可是不好的啊，是不行的啊！
ウォード：老夫知道啦，你别这么激动好不好。
ライス：那么请收下这个。。。
这些钱是感谢您带回斧子的，您居然把三柄斧子都带回来了，小的无比感动。
请将这些钱用作シノン军的军费吧。
真是太感谢您了。
【帝國の盾（帝国的盾牌）】
ダントン：这不是ティアンナ大人嘛，欢迎光临。
ティアンナ：我这次来，是把ダントン你上次说的旧式帝国盾牌带来给你的。
ダントン：您居然这么快就弄到了，真是感激不尽呀。
ティアンナ：ウォード队长也说了，确实这些旧式盾牌太过笨重，不太适合实战。
如果能再回收利用，那当然是最好不过了。
ダントン：这您就放心交给我们吧。
ダントン：ウォード队长托我带话给诸位，“没有武器，我们可是没法打仗的，所以诸位工匠今后也请继续努力”。
ダントン：多谢诸位看重。我们工匠也会鼓足干劲做出更好的东西回报诸位的期待的。
另外，这是盾牌的钱，请收下。
ティアンナ：好的，这些钱我就收下作为シノン军的资金了。
那么今天我就告辞啦，下次再见。
ダントン：欢迎随时光临。
【バルカの詩集（バルカ的诗集）】
ティアンナ：你是叫。。。アデナウ对吧。。。
アデナウ：你不是上次的。。。
ティアンナ：我可是在找你哦。
アデナウ：找。。。我？
ティアンナ：上次你说弄丢了的诗集，是这本吗？
アデナウ：这，这。。。这不是バルカ的诗集嘛！
你是在哪里。。。。
ティアンナ：如你所说，似乎这本诗集是落在ゴラン高原了。
アデナウ：果然如此吗。。。
ティアンナ：虽然不知道这本诗集里写了什么，不过能找回它就好，不是吗。。。
アデナウ：。。。“夫妇之誓，毁于猜疑”
“虽为神身，难免愁苦”
。。。刚才的话是引自バルカ的诗集中的某篇。
ティアンナ：这些话是什么意思呢？
アデナウ：这本バルカ的诗集，写的是ラーズ神与ヴェリア神还是夫妇的时代的事情。
ティアンナ：夫妇。。。
アデナウ：那时ラーズ神曾经非常迷恋ヴェリア神，并对她展开了热烈的追求，最终两位神结为了夫妇。
可是，ラーズ神的猜疑心太强，ヴェリア神终于难以忍受，离开了他。
ヴェリア神离开后，ラーズ神后悔不已，就出发去追赶ヴェリア神了。。。
两位神都是永生不灭的，因此他们这场永远的追逐就化作了世间的日夜交替，而世间的战争也因此持续了600多年。
ティアンナ：就是说，这场战争原本是始于两位神的夫妻吵架了。。。
アデナウ：可是这样说来，宣布两位神离婚成立的，又是谁呢？
。。。啊，对了对了。请收下这个。这是帮我找回诗集的谢礼。
ティアンナ：我没去找啦，只是托别人帮忙找找看而已。。。
アデナウ：我向酒馆老板打听过的，你是部队的秘书官对吧？
不是你帮忙安排，这本等同于我分身的诗集是不会回来的。
所以请收下这些当作军费吧。
ティアンナ：那么，我就收下你的好意了。。。
下次请小心别再弄丢了哦。
アデナウ：好的，多谢啦。
【騎士の嘆き（ダウド）（骑士的叹息）】
ダウド：リドラン，你要振作啊，你怎么能倒在这点小伤上呢！
リドラン：ダウド先生。。。对不起。。。
受了你那么多照顾。。。到最后。。。都没法报答。。。
ダウド：你还是个小毛孩子，说些什么老气横秋的话啊！
你要活下去，回你母亲身边不是吗！我不会放你这么死掉的！
リドラン：ダウド。。。先生。。。
ダウド：リドラン！？ 。。。
喂，你怎么啦？リドラン！！！
ルチアナ：非常遗憾，可是。。。
ダウド：喂，说笑吧。。。
怎么会这样？ 。。。为什么这种小孩子非得死不可啊！
ルチアナ：这。。。
ダウド：妈的。。。
不是都说ヴェリア是慈悲的神么！
这家伙信仰心那么深厚，总是为他挂念的母亲祈祷，为什么这样的家伙非得。。。
ルチアナ：万分。。。抱歉。
ウォード：你的心情老夫能理解。可是你责怪修女又能怎样呢？
难道她不是和你一样在难过么？
ダウド：！ 。。。你是。。。
ウォード：ゴラン之战多亏你帮忙了。
ダウド：哪有，是我才该感谢你们帮忙啊。。。
ルチアナ修女，对不起，我一时控制不住情绪，失态了。
ルチアナ：您的悲伤是人之常情，您不用道歉的。
ダウド：别这么说，我们都是多亏了修女的照顾，可我却还说出这样的话，实在对不起。。。
ウォード：你叫ダウド对吧。今后打算怎么办？
ダウド：祖国灭亡了，战友们也都牺牲了。
剩下我一个，干脆也就放弃骑士的身份，去当个樵夫吧。
ウォード：这可可惜了啊。有你这样的实力，要去加入王国军他们都会很欢迎的。
ダウド：要我加入王国军！？
去和那些对我们见死不救的懦夫同流合污？
我虽然恨帝国，但是更恨国王和他的走狗。
为ウォルケンス打仗，我可做不来！
ウォード：喂喂喂，诚实是好事，但也要看场面啊。
老夫可也算是国王的下臣啊。
ダウド：我不怕，我听过你们的传闻。
リース公子好像是为了救我们，才甘愿自己冒险，接下这个任务的。
ウォード：那么ダウド，既然你也中意リース公子，就跟他走吧，怎么样啊？
ダウド：收我进シノン骑士团？
ウォード：任你这样有能力的人颓废下去太可惜了么。
ダウド：。。。也好。反正我也受了シノン骑士团诸位相助的恩情。。。
况且。。。
ウォード：况且？ 什么？
ダウド：听说リース公子和リドラン正是同样的年纪。。。
ウォード：嗯。。。
？ 。。。
【少女と仔馬２（セネ）少女与马驹2】
エノク：喂！老实点！！
好痛！！
（马叫声）
セネ：怎么啦，闹哄哄的。
エノク：是你啊。
你快来管管它呀，只要我想靠近它，它就又是咬又是踢的。
这样我可怎么给他治伤啊。
セネ：。。。是这样？
（马叫声）
セネ：。。。。。。
让我试试看。
エノク：啊！！！ 危险啊！!
。。。咦？
セネ：。。。
对啦，乖孩子。
エノク：怎么会这样？
セネ：不能摆出一副气势汹汹的样子啦。
换作是你，看到别人摆着那种表情走过来你也会害怕的不是吗。
エノク：嘛，这倒也是。
セネ：我们是一样的啦。马也是有心的，而且这孩子已经在人类手中受过苦了，对这种情况更加敏感。
エノク：嗯。。。
那就是说，伺候它时还得小心些才是啦。
セネ：你看，它不是也能明白的嘛。
要是不能心意相同，我们也会难过，这孩子也会很可怜，不是吗？
好啦，开始给它治伤。别愣着，快拿药给我啊！！
エノク：啊，好好。。。
不过，你还真会打理马呢，在哪学来这套的？
セネ：叔叔什么都没告诉你？
エノク：老爷子啊，老爷子那人，他自己不觉得必要的话，是什么都不愿意告诉人家的。
セネ：是这样。。。
エノク：？
セネ：我是タニア村出身的。
エノク：タニア？ 原来你是タニア族人啊。
セネ：嗯，你大概也知道，タニア的生活是离不开马的存在的。
所以，タニア的孩子到了10岁时，就会领到一匹小马，然后由那个孩子照顾小马的一切。
エノク：原来是这样。
セネ：。。。。。。
エノク：你怎么啦？
セネ：这孩子和我以前照顾的那匹小马长得一模一样。
不管是毛色，眼睛，还是身上的流星形花斑。。。
真的一模一样，简直就像是那匹小马转世一样。
エノク：。。。你说转世？
セネ：那匹小马死了。
エノク：。。。！
セネ：我和朋友们一起玩时，就那么一会儿没注意它，它就离群跑了。
找到它时，它已经躺在山崖下，身体冰冷了。
大概是遇到狼袭击，被追到无路可走了吧。山崖上还留着那孩子的蹄印。
エノク：。。。。。。
セネ：那孩子要是是人的话，正是和我那时同样的年纪。
很过分吧？明明我应该保护那孩子的，那孩子明明只有我可以依靠的，可是我。。。可是我却害死了它！！
エノク：喂，喂，冷静下来。
セネ：。。。。。。对不起。可是，正是因此，我才对这孩子。。。
【カラーコード（color code，色码）】
シロック：好久不见啊，老板。
アレックス：欢迎欢迎，是シロック啊。
不过。。。你说什么好久不见啊，不是最近刚来光顾过么？
シロック：是这样啊？
アレックス：谁都看得出你魂不守舍啦。。。不过，你来得正是时候。
正好我有些关于那位把你迷得魂不守舍的姑娘的话，要和你谈谈。
不过这里不太方便，再说我也让她在二楼等了，我们去那里谈吧。
（画面一转）
アレックス：就不用我多费口舌介绍了吧。这位是有时会来小店歇脚得吟游诗人オルフィリア。
オルフィリア：初次见面，请多指教。。。
シロック：啊，每次你来歇脚，我们就有机会欣赏动听的竖琴了。
。。。可是，你这样子，是不是发生了什么事了？
アレックス：大约是半个月前的一个晚上。。。她演奏完回住处的途中，被夜盗袭击了。
シロック：被夜盗！？
アレックス：所幸夜盗没有加害她，因为盗贼的目的似乎是她所持的竖琴。
她的竖琴可不是凡品，那是名工匠エバスラン的作品。
シロック：エバスラン？
オルフィリア：他是我。。。父亲。
小时候我常常睡不着，弄得父亲很头疼。
于是为了让我能好好睡觉，父亲做了那把竖琴。
父亲去世的如今，那成了他最后的作品。。。
那把竖琴名叫“沉睡的莱雅”（スリープライアー，Sleep Reyher）。
シロック：那，那把竖琴不就等于是你父亲的遗物了吗？
オルフィリア：是的。。。
可是不止如此，那把竖琴上还栖宿着催眠之力，根据使用者的能力，它是有可能成为非常强力的魔法催眠道具的。
所以我担心，父亲的遗物会不会被拿去做坏事。。。
アレックス：那次事件之后，她虽然也用了别的竖琴去演奏，可是因为心中一直不安，无法集中精神演奏。。。生意也不是很好。
然后，为这件事她去求过佣兵公会，得到的情报是，有很像袭击她的人潜伏在サモア港町。听说有人看到那人和海贼团混在一起。你有什么办法吗？
シロック：。。。最近シノン骑士团正好接下了任务要去サモア港町讨伐海贼。
オルフィリア曾经好多次帮我驱走了战斗留下的疲惫。。。这次我就去主动请命出击吧。
オルフィリア：那就一切拜托你了。。。
【执务室】
ウォード：什么？你也自愿要出击？
シロック：是的。
ウォード：为了攻其不意，讨伐作战被定在夜晚。
这并不是对使用长弓作为武器的你有利的战局。这次你就留在城里待机吧。
シロック：多谢您的好意，队长。
可是有传闻说，海贼中有人能使用魔法武器。
一片漆黑中，如果没有人援护的话，我们有可能要付出不小的牺牲。
リース：シロック，你这话是听谁说的？
シロック：是酒馆的老板アレックス告诉在下的。他和佣兵公会的交情一直不浅。
ウォード：原来如此。看来你喜欢泡酒馆这事，也不能完全就说是没意义的嘛。
シロック：队，队长，原来您知道啊？
ウォード：这事几乎是人尽皆知吧？
也好，既然是这样，那么你也加入讨伐队吧。
シロック：多谢队长！
ウォード：不过，这次作战老夫不会去帮你们忙。
シロック啊。。。在老夫看来，你还有点嫩。
可不要为了女人，急功贪利，被海贼给算计了啊。
シロック：是！
【战斗开始】
ザイアス：看来在这里也快要呆不下去了啊。得去找下一个混事的地方了。
小的们！今天是留在这镇上的最后一天了！
能刮走的都要刮个干净，一粒麦子也不要给我剩下！
ペネロ：斗志旺盛是好事啊。。。不过似乎北边森林那边动向有些异常哦。
ザイアス：你说什么。。。
ペネロ：虽然这里很吵闹，可是我听得到，那可是脚步声啊。
ザイアス：不愧是曾经干过吟游诗人的啊。。。
大概是镇上的家伙们哭着求来的佣兵吧。要是他们敢碍事，就当场宰了。
ペネロ：放心交给我吧，我可是有这把竖琴在。
ザイアス：ペネロ，你的耳朵是很可靠啦。。。
可是这小东西，真的能有用吗？
ペネロ：哼，居然说它是小东西么。。。
那。。。你看好了啊！
（ペネロ奏曲，海贼手下被催眠）
ザイアス：噢噢。。。
ペネロ：如何啊？
还说它是小东西吗？
ザイアス：嘿。。。这东西感情好使啊，ペネロ。
我先回老巢去，剿灭他们的任务就交给你啦。
【击倒BOSSペネロ】
ペネロ：嘿，居然轮到我来叹息自己的失败了。。。么。。。
【制压后】
シロック：总算赶在天亮前打理完了。。。
好咧，诸位，确认镇上没有海贼残党后，大家就回去吧。
。。。我还要找点东西。。。
确实是。。。在这附近才对。。。
找到了。。。可是居然被弄成了这样，这不是没法再弹了吗。。。
。。。虽然估计她也有接受坏结果的打算，可是弄成这样，她会原谅我吗。。。
【海边】
シロック：对不起，虽然取回来了。。。可是有根弦被弄断了。
オルフィリア：。。。。。。
（オルフィリア弹奏竖琴）
シロック：哎！ ？ 。。。你是怎么做到的？
オルフィリア：。。。只要调整一下旁边的琴弦，那么就算少了一根也是可以演奏的。
シロック先生，真的太感谢您了。
シロック：原来是这样啊。。。
不过。。。你的技术真不错啊。
オルフィリア：哪有，我还要感谢シロック呢。
其实我已经不抱希望了的，可是シロック先生却为我。。。
这根断了的赤弦，就这么放着作为此事的纪念吧。
シロック：这样没问题吗？
オルフィリア：是的，这也是我的愿望。
另外。。。请收下这根我原本做备用弦用的钢线（スチールヴァイン，steel vine）。
オルフィリア：听说也可以用它做弓弦。。。希望シロック能够用它。
我也只出得起这样的礼物了，真可惜。。。
シロック：千万别在意，我才要感谢你呢。
下次我还会去听你弹琴的。
オルフィリア：好的，不过我也有件事想求シロック先生，可以吗？
シロック：哎，什么事？
オルフィリア：每次我在酒馆歇脚，做演奏时。。。シロック先生总喜欢坐在酒馆角落里听呢。
下次可以坐到稍微往前点的坐位上来吗？
シロック：啊。。。嗯。。。好的。
【下街の英雄（平民中的英雄）】
警卫兵1（警備兵）：别碍事，滚开！
セディ：ナルヴィア军不是应该是站在市民一边的吗！
警卫兵2：军队可没闲功夫听小毛孩子罗嗦，识相的就给我滚！
セディ：这可是人命关天的大事啊！
难道说不是贵族家的小孩，你们就见死不救了么！
（ウォード路过）
ウォード：发生什么事了？
警卫兵1：让您见笑了。。。
这小孩在这里尽说些胡话，小的们正头痛着呢。
セディ：你胡扯什么啊，我不是说了很多遍レナ被山贼抓走了，你们快去救她吗！！
ウォード：被抓走了？ 。。。
小子，你刚才说的话是真的吗！？
セディ：你也是和这些当兵的一个样吧！
反正我说什么你们也不会相信的，什么骑士，什么部队！
你们只会这样对待我们这些出身贫寒的人不是么！
警卫兵1：你太失礼了！说话当心点！
ウォード：无所谓。。。
小子，你满有胆量的嘛。
不过你不是特意跑来说这些话的吧。刚才说的被抓走的人的事情到底是？
セディ：啊，啊啊。。。
レナ是我很重要的人。。。而且受她照顾的孩子们也很担心她。
那些山贼们肯定是要把レナ卖给奴隶贩子。
ウォード：受她照顾的孩子？ 。。。
都是些和你一样的孩子吗？
セディ：那些因为战争失去双亲或兄弟姐妹的孩子们，如果不互相帮助，是活不下去的。
反正，像你们这样养尊处优的人一辈子都无法体会其中艰辛就是了。
ウォード：总之事情大体是明白了。。。
可是，首先得找到她被掳到哪里去了才行。。。
ティアンナ：ウォード队长，我们还有下一个出击任务啊。
ウォード：可是，这种事不能视而不见啊。
公子那边老夫会去解释，而且公子也一定不会反对的。
ティアンナ：就知道您会这么说。
リース大人那边我回去说明的。
ウォード：麻烦你了。那么就这么办吧。
你知道山贼们去了哪里吗？
セディ：我大概知道他们的老巢。
可是我一个人拼不过他们，所以才。。。
ウォード：所以你就来这里求助对吧？
セディ：你好像觉得我没什么用嘛。
ウォード：救出一事，交给老夫的部下们。
小子，可以给我们带路吗？
セディ：当然没问题，尽管交给我。
另外，我不叫小子，我有名字的，叫セディ。
ウォード：好吧，セディ，带路就麻烦你了。
【战斗开始】
セディ：这里就是掳走レナ的山贼们聚头的地方。
レナ一定是被关在这附近的什么地方。拜托你们了，请救出レナ。
只要是我做得到的事，我什么都听你们的。
【山贼老巢中】
レナ：。。。。。。
ボルトス：刚才还一直哭闹个不停，终于老实下来了啊。
认命啦？
レナ：。。。
ボルトス：再过几天就能给你找到买家啦。。。
别怕，运气好的话，可以卖给会好好宠你的人家里去的哦。。。嘿嘿嘿。
レナ：。。。救救我。。。
ボルトス：嗯？ 说什么哪？
这里可是俺们山贼团的地头，没人会来救你的。
你就这么老实呆着吧。
レナ：（救救我。。。セディ。。。）
（セディ制压据点）
セディ：レナ！你没事吧！？
レナ：セディ。
セディ：。。。レナ！ 太好了，你还平安无事！
我立刻给你把锁打开。
好了，我们一块儿逃走吧。
レナ：啊啊。。。セディ。。。
セディ：谢谢你们，多亏了你们レナ才能得救。
来，你们也来向这位爷爷道谢，不是他帮我们，レナ就可能回不来了。
小女孩：谢谢您，这位爷爷！
マロル：谢谢您救了レナ姐姐。
レナ：骑士大人，真是太感谢您了。
ウォード：不用谢，你能平安无事是最好不过了。
不过，你们要照顾这么多小孩吗？
セディ：是啊，他们都是因战争或疾病失去亲人的孩子。
不过大家都在很努力的干活的，小孩子也是能给大家做饭，洗衣服什么的的。
他们经常给镇上的店里当送货员，还有帮忙打扫烟囱什么的。
ウォード：要这么小的孩子们。。。
セディ：我们看起来虽小，但是比起一些靠不住的大人，可是要有用得多哦。
就算恨自己命不好，生来就不幸，生来就没钱，也不可能有人来帮我们。
所以我们得靠自己的力量活下去。
只要大家合力，没有什么苦难熬不过去的，不是吗？
ウォード：可是这样的日子还是会很苦，不是么？
セディ：这个嘛，有时也会有小孩子想爸爸妈妈，忍不住哭的。。。
不过我们都是一家人，大家都会一直在一起的，所以至少不会寂寞不是吗？
ウォード：。。。。。。
セディ：所以我们不需要同情与施舍。我们也不希望人们是这么看待我们。
你看大家的脸上，不都有笑容吗？
为了他们能开心地生活，我什么都愿意干。
レナ：可是セディ你也太莽撞了，经常一冲动就干些危险的事。。。
セディ：レ, レナ？ 。。。
マロル：啊哈哈。。。
レナ：呵呵。
セディ：哪，爷爷。
这次你也看到了，我是个很能干的男人不是吗。
下次还有委托的话，记得叫上我哦。我会算你们便宜些的啦。
ウォード：好啊。。。
我会把你的事情告诉公子的。
セディ：就拜托你啦，爷爷。
－－－－－－－－－－－－－－纯情的分界线－－－－－－－－－－－－－－－－－
第五章，第六章也在锐意制作中。敬请期待～～（扶眼镜）
~~~\（口v口）>楽しみに待ってくださいね～～
|
|
|
|
[82 楼]
|
Posted:2006-12-11 14:01| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> BWS剧情翻译贴（1月26日更新 全角色战死※被俘台词）
