» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 投诉专区 -> 关于FE区中文名字的疑惑

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 关于FE区中文名字的疑惑

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

wjbobby 级别: 注册会员 编号: 56497 精华: 0 发帖: 14 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23901 HHB 注册时间:2006-07-01 最后登陆:2017-10-13

关于FE区中文名字的疑惑 看到火花这里把FE区命名为“火炎之纹章”，感到有点疑惑 FE的日文名字《ファイアーエムブレム》是英文《Fire Emblem》的音译 用的不是汉字，那么火炎这个词并不是日文词 火炎自然就是英文Fire的翻译过来的，Fire不是应该是火焰的意思吗， 再则中文里也没有火炎这个词，是不是用《火焰之纹章》比较合适一点？ [楼 主] | Posted:2007-11-01 16:09| 顶端

くるみ 级别: 火花会员 编号: 30063 精华: 2 发帖: 19890 威望: 5 点 配偶: 小YI 火 花 币: 32163 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 三岁段会长 注册时间:2004-12-17 最后登陆:2024-10-17

都已经用了这么多年突然让改大家都会很困扰吧- - [1 楼] | Posted:2007-11-01 18:55| 顶端

梵天净音 级别: 管理员 编号: 55086 精华: 0 发帖: 9965 威望: 0 点 配偶: 花喃 火 花 币: 43 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 节操组组长 注册时间:2006-06-03 最后登陆:2020-04-08

这帖非常没意思 用了就用了歪 意思一样就行了,翻译名不同是很正常的事情,反正都不是原版的了讨论哪个好不是多此一举吗?(虽然个人也认为火焰比较顺口) [2 楼] | Posted:2007-11-01 19:01| 顶端

AZXC 久代優希 级别: 站务议员 编号: 36 精华: 4 发帖: 4590 威望: 0 点 配偶: 一条薰子 火 花 币: 7825 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 时间女神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2017-06-16

以前也討論過，屬於歷史遺留問題了.... [3 楼] | Posted:2007-11-01 19:30| 顶端

wjbobby 级别: 注册会员 编号: 56497 精华: 0 发帖: 14 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23901 HHB 注册时间:2006-07-01 最后登陆:2017-10-13

碰巧昨天和一朋友谈起了这个问题，所以才来这里咨询一下 如果bz觉得不合适，这贴可以锁了 [4 楼] | Posted:2007-11-01 20:25| 顶端

bkin 级别: 火花会员 编号: 50085 精华: 0 发帖: 251 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12077 HHB 注册时间:2006-02-13 最后登陆:2018-11-05

一直都只用＂火纹＂的路过． [5 楼] | Posted:2007-11-05 15:52| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 投诉专区

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us