天草
级别: 火花会员
编号: 18311
精华: 1
发帖: 3428
威望: 5 点
配偶: Hugh
火 花 币: 13527 HHB
组织纹章： 
所属组织： 疾风剑士团
组织头衔： 陰夜の劍聖
注册时间:2004-05-23
最后登陆:2022-10-17
|
[转帖]深渊传说剧情翻译
转自levelup论坛深渊传说区
楼主:真夏之幻
写在最先：本人日语水平不高，语文水平也不高，所以只能写到这种程度，希望见谅。本片翻译中有主要剧情对话及部分PHASE CHAT对话（把这个收齐要花点时间……），希望大家谅解，最后，感谢大家阅读(版权所有,转载请注明出处)您对我的认可就是对我最大的鼓励与支持)
特别感谢：打字员：超哥
文字修饰：R.K
Tips:
人名对照：ルーク：鲁克
ティア：蒂雅
ガイ：凯
ジェイド：杰依德
アニス：阿尼斯
ナタリア：纳塔利亚
イオン：依昂
ヴァン：范
ミュウ：缪
地名对照：バチカル：巴吉卡尔
食料の村エンゲーブ：恩盖布
水の帝都グランコクマ：古兰考库玛
カイツール：凯兹鲁
ルグニカ：鲁古尼加
交流都市ケセド二ア：凯赛多尼亚
正文：
“啊，快要到时间了。”一个灰绿色头发女子边说着，边将脚迈进一个由5个光环十字排列的魔法阵中，“出发。”魔法阵中透出一阵强光，女子消失在黑暗的房间里。
明亮而宽敞的房间，四处充满着忧郁的蓝色，阳光透过敞开的窗子，撒落在一位红发少年的身上，少年仰望着天空，看着蓝天中若隐若现的谱石，心里似乎在想些什么。片刻，少年往门口走去，头却突然疼了起来。是心理作用么？少年心想，也没有多在意什么。
少年走出自己的房间，眼前是一个宽广的庭院，花坛边，有位老人正在细心修理花卉，少年跑过去，与他打了个招呼。“早上好，鲁克大人，今天天气不错啊。”“是啊，贝尔你还在修理花卉呀。”鲁克回答。贝尔连忙说道：“如果我栽培出来的花，能给公爵大人和鲁克大人带来好心情的话，我也没有比这更幸福的事了。”而鲁克似乎不买他的帐的样子：“不好意思，我已经在庭院，房子里呆够了，真想快点得到自由啊。”贝尔微笑着，似乎很体谅鲁克的心情，安慰着鲁克说道：“被软禁的滋味的确不好受啊，但是这是国王陛下的命令啊，在您成人之前，还是请您忍耐一下吧。呵呵。虽然它们已经被您看腻了，但是如果这些花儿能抚慰鲁克大人您寂寞的心，也是它们的大幸啊……”贝尔的话似乎还没有说完，鲁克已经悄悄地溜远了。让贝尔罗嗦起来，不知道还要听他说多久哦，鲁克心里想着，一溜烟钻进了偏房。刚一进门，一位女佣对鲁克说有位客人在玄关等着他。鲁克想了想，现在会是谁来找他呢，但怎么想也想不出来，因为他一直是被软禁在家中，无法交到外面的朋友。
鲁克来到了玄关，看到的却是那守住大门不让他出门的铠甲骑士，不是有人来找我么？那人呢？郁闷的鲁克只好逮住管家拉姆达斯一问究竟。拉姆达斯很有礼貌地回答鲁克说：“刚刚，小人见到罗雷莱教团咏师范·克兰茨谣将来了。”听见范·克兰茨的名字，鲁克的眼睛突然一亮：“诶？范师傅来了？但是今天不是练习的日子呀。” 拉姆达斯仍然用不紧不慢的语气道：“似乎是有十万火急的事情现在正在向公爵大人禀报。过一会儿，我们会让佣人来叫公子您，所以请您先回访休息吧。”“不要叫我公子”鲁克似乎听着有点不高兴。拉姆达斯也似乎说得头头是道：“不，大人您到20岁之前，我都得叫您公子啊。”听完拉姆达斯的话，鲁克的心情遭透了，一部分原因是拉姆达斯称他“公子”，另一部分是范师傅的到来，师傅究竟有什么紧急的事情呢？鲁克推开门，正想回房，拉姆达斯又补充了一句：“公子，请您从现在开始不要再跟花园的贝尔说话了。他的身份与公子您的身份太不相符了。”被这么一说，鲁克爆发了：“我知道啦，你很烦诶，我不是跟你说过不要来命令我的么！”“对不……”还没等拉姆达斯说完，鲁克已经摔门而去了。
走在回房的路上，鲁克心里小声嘀咕着：真是的。老爹不让我出去，如果师傅不教我练习剑术的话，我每天不就只能和凯吃饱了了睡，睡饱了吃了么？这样的日子，谁受得了啊。真想做些有趣的事情啊。
鲁克刚一回到房间，头又痛了起来，他似乎听到有人在说话：“鲁克，我是……啊……声音……”鲁克疼得跪倒在地板上：“啊，好痛啊，果然又是之前的声音，我一直听到的那个声音。”“怎么了，鲁克？又是那个老病头痛么？”另一个声音传进了房间。鲁克咬咬牙，挤出几个字：“是……凯么？”鲁克站了起来，看见一个金发少年背靠着墙站在窗台上，“没事了，不痛了。”鲁克说道。
“你又幻听了”
“怎么说呢，烦啊！”
“你最近头痛似乎很频繁啊。好像从你被绑架去马尔科特王国到现在已经快有7年了吧。”凯望着窗外，似乎在思考着什么。
“可恶，都是马尔科特的那些家伙，害得我现在像个神经病。”鲁克也是信有不平。
凯刷地跳下窗户，安慰鲁克说：“嗯，你还是不要太在意的好啊。对了，你今天怎么打算？还要和我玩剑么？”
鲁克调皮地说：“啊~遗憾啊。今天范师傅来了哦。”“范大人？今天不是习剑日吧？”凯也被搞得很不解。
“听说是有急事啊。”
“咚咚”，随着两声敲门声之后，传来了佣人的声音：“鲁克大人，我可以进来么？”凯一听见这声音，蹦到窗台上，回头抛下了句：“啊，不好了，我在这里可是秘密噢。在被人发现前，我先闪了，拜拜。”就从窗户跳了出去。
“咚咚”，佣人又敲了两下门：“鲁克大人？”
“啊，啊，啊，啊，知道了，进来吧。”鲁克显得有些不耐烦。
“鲁克大人，主人有事找您，在会客室等您呢。”佣人毫无语气地背着每日操练的词句。
“知道了，下去吧。”听见鲁克这么一说，佣人深鞠一躬，转身走出了鲁克的房间。
“好，走吧”鲁克自言自语道。
推开会客室的门，鲁克也毫无语气地吐出几个字：“父亲大人，我来了。”鲁克的父亲法布雷公爵看见儿子来了，让鲁克坐下。鲁克在一个灰绿色头发，留着山羊胡子的中年男人身边坐下，还没坐定就迫不及待地问：“师傅，今天你也是来给我指导剑术的么？”范看着满怀期待的鲁克，回答：“之后再看吧，现在有话要对你说。”
“听说克兰茨谣将明天就要回达特了。” 法布雷公爵对自己的儿子说。
“啊，为什么？”
“你知道我是罗雷莱教神托之盾骑士团的一员的吧。”范解释道。
“是神托骑士团的主席总长吧。”
“对，我的任务就是率领神托之盾骑士团，保护导师依昂。”
“导师依昂？那是谁？”鲁克眨巴眨巴眼睛，不解地问。
“他就是罗雷莱教团的指导者呀。”鲁克的母亲修萨努回答道，“多亏了导师，我们吉姆拉斯卡·兰巴鲁迪亚王国才能和马尔科特帝国达成休战的共识。”
“如果说上一代导师艾贝努斯是结束霍多战争的功臣，那么现任导师依昂就可以说是现在和平的象征。”范补充了一句。
“听说依昂大人现在好像失踪了。”法布雷公爵将话题更进一步。
“所以我作为神托之盾骑士团的一员，担负着寻找依昂大人的使命。”
“啊？师傅如果回国了，那谁来指导我练习剑术呢？”鲁克把半个身子撑在椅子把手上，焦急地问范。
“呵呵呵呵”范笑着，“在我回吉姆拉斯卡之前，会让我的部下来指点你的，你不用担心。”
“我就要范师傅！”鲁克开始耍着小孩脾气。
“不要任性了，鲁克，克兰茨谣将过段时间总要回来的，在者之前，你就忍着点。”作父亲的对儿子严厉地说。
“大人，让这孩子想起被绑架的时候的事情的话，他幼小的心灵又要遭受伤害了。”宠儿子的总是妈妈，“那之后，他连自己小时候的记忆都没有了，难道你不觉得他很可怜么？”
“修萨努，你太宠他了。”
“但是，整天呆在家里生活，只能一无所获，对不对？”范似乎挺了解鲁克的心情。
“就是啊，为什么伯父要把我关在家里啊？”鲁克仗着有师傅撑腰，说话都直了许多，“身为一国之王，居然下这么奇怪的命令，真是搞不懂他。”
“那是因为哥哥他在设身处地为你着想啊。”母亲接着说,“还有三年你就能自由了，再多忍耐一会儿吧。”
“拿出精神来，鲁克，今后一段时间不能指导你剑术，作为补偿，今天好好指导一下你。”范似乎也对自己今后一段时间不能交鲁克剑术而感到愧疚。说完，站起身，跟法布雷公爵以及公爵夫人道鞠躬别后，走进了中央花园，等着鲁克。
“啊，鲁克，你要千万小心别受伤啊。”母亲总是怕自己的心肝宝贝出什么差错。
“知道啦，烦死啦。”鲁克没给他母亲好脸色。
花园里，凯正在与范交谈。“原来如此啊，神托之盾的骑士们工作也挺辛苦的嘛。”凯似乎对范的工作表示理解。范往前走了几步，说：“所以，这段时间，就只有靠你了啊。公爵，夫人，还有鲁克的……”范的话被看见鲁克走进花园的贝尔的问候声打断了。两人向贝尔的方向看去，鲁克质问凯：“凯，你在这里干什么？”凯也跟鲁克打岔岔：“范谣将是个剑术高手，我想让他传授我几招呢。”鲁克一针见血：“真的假的？我看可不像你说的那样啊。”
突然，鲁克感觉到有什么东西来了。果然，从大门进来一个人，而守门卫兵似乎都没看见她，与其说没看见，不如说是看不见，卫兵们正在睡梦中呢。
“鲁克，你没听见么？”鲁克被范的声音拉回了现实。
“啊。”
“准备好了么？”
“嗯。好了。”
而凯，找了一张椅子坐下，说：“那我就在旁边学习啦，加油噢，鲁克。”
鲁克作出很轻松的表情，抽出了腰后挂着的木剑。
花园里传来了歌声，鲁克不解的环顾四周，而范似乎很痛苦地蹲了下来。
“这声音是……”范小声说道。“身体动不了了”鲁克也发现了自己的异常。贝尔似乎察觉了异样：“这是谱歌，有第七音素术士进到这里来了？”凯也一样逃脱不了不能行动的命运，抱怨道：“可恶，睡意上来了，卫兵们在干什么？”
偌大的花园，一下变得死气沉沉。
“终于找到你了，背叛者范·克兰茨，受死吧！”女子拿出一根蓝色法杖，向范冲了过去。这女子就是方才踏上魔法阵的女子。范似乎料到了这一刻：“蒂雅，果然是你。”接着，他使出全身力气出拳，想保持与女子的距离，这一拳还是达到了他所期望的效果，女子纵身一跃，向后退了数米。在旁被当成傻瓜的鲁克安耐不住了，大叫道：“你到底是什么东西？”
鲁克的身体开始发光，而且也能自由地行动了。范大叫不好，连忙将双手成掌型前伸：“住手！”
鲁克的剑已经与女子的杖相格，剑杖的焦点发出了一种立场，嗡嗡作响，而鲁克又听到有人正在向他说话：“响吧……罗雷莱的意志啊，到达吧……开启了！”女子忽然觉得很惊奇：“这是，第七音素！？”随后，两人被一个光球包围，消失了，整个花园留下了鲁克和女子的一声尖叫。
“糟了，第七音素之间起反应了么？”范望着天空，自语道。
迷迷糊糊中，鲁克听到有人在叫：“……克，起……。……起来啊，鲁克。”鲁克正开双眼，看见刚刚那个女子就在自己身边，问道：“你是？”女子送了口气的样子：“太好了。看上去没什么大碍啊。”鲁克四处张望了一下，很惊讶，因为这是他从没到过的地方，连忙问女子这里是哪里。“我想是被布拉尼特风暴卷进去，飞了点距离。”鲁克这时才看清楚身边的女子就是想要杀范的那个人，大叫道：“对啊，你，你想把师傅……”但是疼痛阻止他继续往下说。女子似乎比鲁克更紧张：“等等，不要急着动，受伤了么？哪里痛？”鲁克一把推开她：“我没事！到底怎么回事？你到底是？”
“我是蒂雅，看起来，好像是你跟我之间产生了超震动。”蒂雅站起身，走到鲁克面前。
“超震动？那是什么？”
“那是同位体之间的共鸣现象，你居然也是第七音谱术士，我太大意了。”蒂雅，比一边说，一边仔细打量着鲁克。
鲁克连忙后退几步。“所以你被藏在王家之中啊。”蒂雅继续说着。
“啊！烦！你能不能闭嘴啊？你到底在说什么？我可是一点都听不懂。”
鲁克的反应让蒂雅很惊奇。蒂雅沉默了。
“你说点什么啊！”鲁克用命令的口吻。
“你又让我闭嘴，又让我说话？”蒂雅也被鲁克的无理头搞懵了，“有话以后慢慢再说，你什么都不知道，我现在跟你说了也是白说。”
“那这之后怎么办啊？”
“我会送你去巴吉卡尔的家啊。”
“怎么送啊？你连这里是哪里都不知道！”
“能看见对面的海吧？”
“那是……海么？”
“总之，先走出这个溪谷，朝海岸线出发吧。”
“到了镇里，就能找到马车，应该可以找到回去的方法。”
“走出溪谷？怎么才能到海边？”
“用耳朵仔细听，有水的声音，这里附近有河。沿河而下，应该能到海。”
“啊，原来还有这么一回事情啊。”
“走吧，出发。”
两人走着，突然草丛有声音传来，蒂雅警觉地张望了一下，魔物,她凭直觉预料到。
“魔物？”鲁克还是不知道。
“来了！”
“别开玩笑了，魔物到底……”
眼前出现一只野猪，吓得鲁克一下子坐到地上，哇的叫出声来了。
野猪冲着鲁克冲过来，鲁克向后一个打滚，连挥三剑，野猪就这样归西了。
“也不怎么样嘛。”鲁克安慰自己道。
“现在安心还太早了点，看那边还有魔物。”蒂雅一语道醒梦中人。
前方一个长腿的萝卜一样的生物从他们眼前飘过……
“你为什么来我家杀我师傅？”
“我不打算告诉你，就算我告诉你了，你也不一定能懂，我倒要问你，为什么这样问我？”
“我想确认一下你是不是坏人……”
“呵呵呵呵，别担心，我不会伤害你的，我现在只能告诉你这些，请你原谅，但我绝对不会伤害你，请你相信我。”
|
|
|
|
[楼 主]
|
Posted:2006-01-02 16:09| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 游戏专区 -> [转帖]深渊传说剧情翻译
