重制版汉化时一些敌方专用职业的译名翻译，期待有心人帮忙订正和完善火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 重制版汉化时一些敌方专用职业的译名翻译，期待有心人帮忙订正和完善

XML

RSS 2.0

WAP

本页主题: 重制版汉化时一些敌方专用职业的译名翻译，期待有心人帮忙订正和完善

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

擎天一宅

级别: 火花会员
编号: 107547
精华: 0
发帖: 291
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 8378 HHB
注册时间:2010-07-22
最后登陆:2019-01-24

重制版汉化时一些敌方专用职业的译名翻译，期待有心人帮忙订正和完善アサシン刺客（维斯C路）吊られた男吊死的男人（吊死的维斯……）修正：吊死男ソーサラー男巫ソーサレス女巫テンプルナイト圣殿骑士デステンプラー圣殿死骑修正：圣殿统帅デスナイト死亡骑士テンプルコマンド圣殿指挥官ダークビショップ黑暗主教(布兰塔) スペクター监视者（海贼墓场圣域BOSS）ジレーヌ吉蕾努（附身尤莉亚的女妖）バスク村の生き残り巴斯库村生还者ブラックモア布莱克摩尔（第二次死宫B100 BOSS）ダークロード黑暗领主（多尔嘉亚王）キャンディス加迪斯（开启死宫101层道路的守卫者）レヴァナント亡灵（罗迪里克王）修正：重生魔逃げ惑う市民逃难的市民グラディエイター角斗士（强化士兵）シャドウナイト暗影骑士（强化骑士）キリングエンジェル杀戮天使 killing angel（强化魔剑士，女武神）ダークストーカー黑暗行者（强化忍者）キルシーカー猎杀者（kill seeker强化剑圣）ブラッドハンター嗜血猎人（强化弓兵）シリアルスナイパー致命狙击手（强化火枪兵）アイアングラップラー铁刃牙（强化兽使）デスイーター食死徒（强化魔法师）ロアマスター巫毒术士（强化学者）エクスキューショナー地狱处刑人（强化狂战士）ドレッドノート无畏者（强化恐怖骑士）グリムリーパー死神（强化盗贼）修正：开膛手ウィッチキング＆ウィッチクィーン魔术之王&魔术皇后（强化尸术师）クリムゾンウーラン猩红骑兵（强化龙骑兵）セノバイト破戒僧（强化僧侣）エセリアルビューティー美翼天使（强化天使骑士）リッチキング＆リッチクィーン巫妖王&巫妖后（强化巫妖）ワイト骸魔（强化骷髅兵）レイス阴魂（强化幽灵）ウルク乌鲁克（强化兽人，指环王中某位混血亚人的名字）ナイトクロウ夜鸦（强化翼人）レイヴン血鸦（强化翼人）ブギーマン杀人鬼（强化南瓜头）ブラッドゲイビアル嗜血蜥蜴ゴルゴン戈尔贡修正：蛇发女妖バンシー报丧女妖（强化妖精）インキュバス梦魔（强化小恶魔）フェニックス菲尼克斯ヒポグリフ鹰马翼兽ヴァイナテーヤ迦楼罗バシリスク双冠蜥蜴修正：毒蜥蜴ルフ大鹏修正：象鸟クラーケン克拉肯修正：海怪ダゴン大袞修正：章鱼魔クリスタルドラゴン水晶龙(巨龙强化版）オニキスドラゴン玛瑙龙（暗龙强化版）ナーガ娜伽スキュラ斯库拉修正：海魔龙フレッシュゴーレム尸块巨像修正：血肉傀儡スプリガン守护者タイタン泰坦修正：泰坦巨人 [ 此贴被擎天一宅在2011-07-25 21:27重新编辑 ]

[楼主] \| Posted:2011-07-24 21:31\|		顶端

天衣骑士

第二魔法继承者

级别: 火花会员
编号: 110787
精华: 0
发帖: 5801
威望: 0 点
配偶: 雅迪
火花币: 211 HHB
注册时间:2010-11-17
最后登陆:2015-12-24
朱红之钻(I)

我到现在都觉得圣殿死骑这称呼实在是很囧，难道就没有更好的翻译吗【扶额】..........................话说维斯敌方时的职业我觉得暗杀者这翻译更好听.......................
好吧，果然还是凛最棒了.......................
[1 楼] \| Posted:2011-07-24 21:38\|		顶端

擎天一宅

级别: 火花会员
编号: 107547
精华: 0
发帖: 291
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 8378 HHB
注册时间:2010-07-22
最后登陆:2019-01-24

アサシン的说明里已经出现了“暗杀者”三个字，不想重复所以决定用刺客デステンプラー Death Templer 目前确实也没有更好的翻译，只能按照老汉化版的来

[2 楼] \| Posted:2011-07-24 22:48\|		顶端

neo68000

级别: 火花会员
编号: 85342
精华: 0
发帖: 296
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 21549 HHB
注册时间:2007-11-30
最后登陆:2017-10-13

デステンプラー圣殿统帅这多拉风……

[3 楼] \| Posted:2011-07-25 18:11\|		顶端

千里孤坟

级别: 论坛技术
编号: 71
精华: 55
发帖: 15654
威望: 44 点
配偶: 桂木弥生
火花币: 89378 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2024-11-18
瓦伦利亚的圣骑士(II)

唔，以下纯属建议。レヴァナント > Revenant：亡灵用于一个boss身上似乎太平凡了，考虑到“re”前缀的常用场合，稍微与众不同点吧，“重生者”。吊られた男 > 吊死的男人是否冗长了些？可以缩为吊死男。デステンプラー > 圣殿死神骑士，或楼上建议的圣殿统帅骑士。“死骑”一缩就挺没味道的。グリムリーパー Grim Reaper > 只是个强化盗贼就别“死神”了，开膛鬼如何。ゴルゴン > 蛇发女妖。ルフ > 大鹏一般是指中国民间传说里那个，这个ruff有另外的含义“象鸟”。クラーケン > 海怪。ダゴン > 章鱼魔。因为都是章鱼形态。スキュラ > 海魔龙。バシリスク > 毒蜥蜴。タイタン > 泰坦巨人。写全比较形象。ヒポグリフ > 鹰身马尾兽，调整下字序。ヴァイナテーヤ > 迦楼罗毕竟在传统认知里是人格化的神鸟，建议就别安在个小怪上了。谁还记得这怪物的形象？可按图意译。フレッシュゴーレム > 血肉傀儡。

[4 楼] \| Posted:2011-07-25 20:05\|		顶端

天衣骑士

第二魔法继承者

级别: 火花会员
编号: 110787
精华: 0
发帖: 5801
威望: 0 点
配偶: 雅迪
火花币: 211 HHB
注册时间:2010-11-17
最后登陆:2015-12-24
朱红之钻(I)

果然还是圣殿统帅这叫法比较拉风...............................
好吧，果然还是凛最棒了.......................
[5 楼] \| Posted:2011-07-25 20:54\|		顶端

chch

级别: 火花会员
编号: 29152
精华: 0
发帖: 1142
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 3 HHB
注册时间:2004-11-26
最后登陆:2024-06-24

スキュラ原意不是六头女妖么

[6 楼] \| Posted:2011-07-26 08:21\|		顶端

neo68000

级别: 火花会员
编号: 85342
精华: 0
发帖: 296
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 21549 HHB
注册时间:2007-11-30
最后登陆:2017-10-13

ヴァイナテーヤ > 迦楼罗毕竟在传统认知里是人格化的神鸟，建议就别安在个小怪上了。谁还记得这怪物的形象？可按图意译。这个怪物不算小怪吧……好歹也是个禁咒神殿的BOSS……

[7 楼] \| Posted:2011-07-26 13:24\|		顶端

千里孤坟

スキュラ在游戏里的形象就是三头龙，这种偏离原意的就只好具体情况具体分析啦，好像那个フェニックス，看上去可以叫不死鸟，但实际游戏里是杂兵级的魔兽，这样解释就不妥了。ヴァイナテーヤ我倒的确忘了，如果是禁咒神殿那个BOSS叫迦楼罗我意见倒不大。

[8 楼] \| Posted:2011-07-26 21:06\|		顶端

zkxbyt

级别: 注册会员
编号: 112805
精华: 0
发帖: 12
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 4049 HHB
注册时间:2011-03-28
最后登陆:2011-08-14

重生魔各种俗气。还是亡魂啊亡灵或者直接归来的亡魂比较好听血肉傀儡绝赞这个改的好。

[9 楼] \| Posted:2011-07-27 15:23\|		顶端


火花天龙剑 -> 皇家骑士团