[分享] 精典对白（译）火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> [分享] 精典对白（译）

XML

RSS 2.0

WAP

本页主题: [分享] 精典对白（译）

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

樱花

级别: ☆
编号: ☆
精华: ☆
发帖: ☆
威望: ☆ 点
配偶: ☆
火花币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆

[分享] 精典对白（译）大家好。相信大家都看过动画玩过游戏。都有自己喜欢的角色，这些角色都有自已独特的对白让我们记忆尤新。成为我们心中不朽的精典。我想借此来同大家分享这些精典。因为本人日语水平不高，所以大部分对白都不能翻译，还要请几位版主和各位日语高手们帮忙(翻译后的日文句中如有汉字请住上假名,以便让不会念的朋友们阅读).也欢迎大家把你们喜欢的人物对白拿出与大家分享。人物[飞影 ] 出处[幽游白书] 人物简介[看起来表面冷酷,内心善良有正义感.人气很高(本人很喜欢^_^)] 精典对白: ⒈[不要轻视邪眼的力量](大家帮忙译) ⒉[你已无法回头,因为包扎的方我已忘记,你将成为黑龙波的第一个牺牲品,好,就让你看看,看招,必杀,炎杀黑龙波.](大家帮忙译) 人物[草雉京] 出处[KOF] 人物简介[三神器掌管者之一的草雉家族的传人.] 精典对白 ⒈胜利时[胜利属于我!]译[俺の¨¨¨かちだ!] 汉字读音:俺[ぉれ] ⒉大蛇雉[啊哦¨¨¨尝尝这个吧!]译[つぉぉ¨¨¨くらいやがれぇぇ!] ⒊无式 [让你见识见识!草雉之拳.]译[见てやゐ!草雉の拳を.] 汉字读音:见[みせ]草雉[KUSANAGI]拳[のけん] 待续¨¨

[楼主] \| Posted:2003-01-09 15:57\|		顶端

LENAS_VALKYRIE

级别: ☆
编号: ☆
精华: ☆
发帖: ☆
威望: ☆ 点
配偶: ☆
火花币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆

不要轻视邪眼的力量邪眼の力をなめるな第2句好象和原文不太一样啊……

[1 楼] \| Posted:2003-01-20 11:17\|		顶端

Ｋ１

级别: ☆
编号: ☆
精华: ☆
发帖: ☆
威望: ☆ 点
配偶: ☆
火花币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆

要说草薙的对白，我这里倒有好多，只是很多都没有翻译，只有注音。出场( ROUND 1 ):行くぜ!　i ku ze 　来吧！出场( 97八神庵 ):ケリをつけようぜ、八神！　ke li o tus ke joo ze YAGAMI 　出场( 98八神庵 ):ほのおが、お前をよんでるぜ!　ho noo ga o ma e o yon de ru ze 　火炎正在呼唤着你！出场( 98二阶堂红丸 ):やるか、红丸！　ya ru ka BENIMARU 　随时奉陪呢，红丸！出场( 99八神庵 ):てめえの都合で生きちゃいねよ!　te mee no tsu gou de ki chia i ne yo 　胜利( A键 ):へへ…燃えたろ…!　hehe mo e ta ro 　嘿嘿…烧着了…！胜利( A键 ):あんたじゃ,燃えねえなあ…!　an ta jia mo e nee naa 　你不会玩火咧…！胜利( B键 ):俺の…かちだ!　o re no ka chi da 　胜利是属于我的！挑拨( 97 ):なに、くすぶってんだ?　na ni ku su bu- ten da 　什么、只是冒烟而已？　挑拨( 98 ):もうお休みかい?　moo o su mi ka i 　你已睡着了吗？挑拨( 99 ):あくびがでるぜ!　a ku bi ga de ru ze 　我要打呵欠了！荒咬:ボディが / 甘ぇぜ!　bo di ga / a ma e ze 　(你的)身体/出现空隙了！　九伤:お留守だぜ!　o ru su da ze 　你分心了！八錆:ガラ空きだぜ!　ga ra a ki da ze 　毒咬:くらええい!　ku ra eei 　看招！强轢铁:燃えろお!　mo e roo 　燃烧哦！琴月阳：チッ!燃えろ!! qi mo e lo 烧吧！ R.E.D.KICK:こっちだぜ!　ko- chi da ze 　这边啊！鵺摘:なめんな　　小心了！大蛇薙:つおお…くらいやがれぇぇ!　tsu oo ku ra i ya ga leee 　喔啊…尝尝这个吧！无式:见せてやる、草薙の拳を!　mi se te ya ru ku sa na gi no kon shi o 　看到了吧，这就是草薙之拳！无式( 挑拨 ):れきいがちがうんだよ!　re kii ga chi ga un da yo 　历史已经改变了！百八拾弐式:受けろ!このブロウ!　u ke ro ko no bu ro u 以上这些是草薙语音的一部分，我再附赠一份八神的部分台词好了。出场：すぐらくにしてやる. su gu la ku ni shi te ya lu 马上就把你解决！出场（对98草雉京）：なら,燃え尽きる,いさきよくな! na lu mo e tsu ki lu i sa ki yo ku na 出场（对草雉京）：くたばりぞこなったか……! ku ta ba li zo ko na tta ka 胜利①：そのまま死ね…! so no ma ma shi ne 就这样去死吧！胜利②：月をみる度思い出せ! tsu ki o mi lu ta bi o moi ta se 每逢看到月亮就会想起来！挑拨：オレか怖いのか？ o le ka ko wai no ka 我很可怕吗？失败：このままではおわらんぞ～ ko no ma ma de wa o wa lan zo 不会就这样结束的！回避：むだだ． mu da da 没用的倒地回避：バカめ！　　蠢货！逆剥/逆逆剥：邪魔だ! ziya ma da 碍事！暗拂：どうしたぁ！ do u shi taa 如何！琴月阴：ごおおぁぁ！/死ねっ! goooaa / shi ne 噢～～！死吧！八稚女：あそびは终わりだ！ a so bi wa o wa li da 游戏结束了八稚女（攻击时）：泣け、叫べ、そして、死ねっ！ na ke sa ke be so shi te shi ne 哭吧，叫吧，然后就死吧！八酒杯：らくには死ねんぞ！ la ku ni wa shi nen zo 安乐地去死吧！

[2 楼] \| Posted:2003-01-21 02:04\|		顶端

gray

级别: ☆
编号: ☆
精华: ☆
发帖: ☆
威望: ☆ 点
配偶: ☆
火花币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆

写的太好了还有没有？再多来一些，好棒的对白！

[3 楼] \| Posted:2003-02-07 13:00\|		顶端

十字锁链

大神经病官

级别: 站务议员
编号: 411
精华: 5
发帖: 1281
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 103419 HHB
注册时间:2002-12-03
最后登陆:2015-11-09
图书馆の旅人(I)

补充两个我认为是经典的对白翻译... 回去看了《梦总》送的VCD，发现里面的翻译还不是盖的... 在此表示钦佩！封真：”天の龍に寝返りか？” [要跳槽当天之龙啊？] 寝返り有投身敌方阵营的意思。这里用“跳槽”带有时代气息。封真：”犬鬼（いぬき）もいなくなったよ。” [犬鬼早就挂了。] 日语中不直接讲“死”（しぬ），常用不在了（いなくなる）这里用“挂了”，将封真的轻蔑表示的淋漓尽至。希望结识那位翻译的人...
我是已婚人士~
[4 楼] \| Posted:2003-02-09 12:21\|		顶端

迪哈尔特

级别: 火花会员
编号: 361
精华: 0
发帖: 1633
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 12099 HHB
注册时间:2002-12-02
最后登陆:2016-05-01

会译成这样的，不是3000就是JEDI了。

[5 楼] \| Posted:2003-02-12 23:56\|		顶端

利昂

级别: 火花会员
编号: 2012
精华: 0
发帖: 135
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 32825 HHB
注册时间:2003-02-08
最后登陆:2004-08-15

K1君真能找。

[6 楼] \| Posted:2003-02-23 23:43\|		顶端

MadScientist

级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 838 HHB
注册时间:2019-02-20
最后登陆:2019-06-24

Re: [分享] 精典对白（译）邪眼の力をなめるな第2句好象和原文不太一样啊…… ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

[7 楼] \| Posted:2019-02-20 10:20\|		顶端


火花天龙剑 -> 外语学园