squall8112
级别: 注册会员
编号: 31604
精华: 0
发帖: 12
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 25664 HHB
注册时间:2005-01-22
最后登陆:2013-04-27
|
即时翻译的乱七八糟版任天堂发表会
即时翻译的乱七八糟版任天堂发表会，能忍受就看看吧＝ ＝
实况视频地址：http://www.gamespot.com/e3/e3live.html
相关网址：http://www.gamespot.com/e3/index.html
http://e3.nintendo.com/
文字直播开始 （本人E文水平有限，错误之处敬请指正）
9:00am A mass of industry media has assempled in the cylindrical multi-tiered lobby of the Kodak Theater, as they wait to file into their arranged seating. Things are moving slowly, but thankfully there hasn't been anything that resembles the hiccups that plagued Sony's conference.
9：00开始大量媒体已经聚集在柯达剧院，进入给自己安排的位置。虽然行进很慢但幸运的是没有发生像sony发表会一样乱糟糟的景象
9:25: The hall is filling up--it's about 80 percent full now, so it looks like the press conference will start close to its scheduled time of 9:30am.
大厅已经坐满了80％的人，貌似发表会将准时开始
9:28: The Kodak Theatre is a great venue for this event--a beautiful old Beaux Arts structure. Inside, the stage is dark except for a huge glowing Nintendo logo.
剧院里面的舞台很黑，除了一个巨大闪光的任天堂logo
9:30: The attendees have repeatedly been told that the conference will begin promptly at 9:30. They've also been told to turn off their laptops, and cell phones. Neither side appears to be keeping its end of the bargain
与会者被要求关掉手提和手机
9:31: The MC has noted that the event will start promptly, an apparent dig at Sony, whose pre-show press conference yesterday started 50 minutes late. The announcement sparks a ripple of laughter from the attendees.
9:34: The conference did not start promptly. Laptops are still powered on throughout the theater. Stalemate?
9:35: The lights dim.
灯光黯淡下去了
9:36: It's on. A giant screen rises behind the stage, and Miyamoto enters from the left, grinning like a little boy.
开始了，在舞台上升起了巨大的屏幕，宫本贸从左边出场，像个小孩似的咧嘴笑＝ ＝
9:37: Mock symphony playing familiar Nintendo music as CG characters play the Legend of Zelda theme. Miyamoto is really hamming it up.
想起塞尔达的音乐，宫本贸指挥……
9:37: Thunderous applause. What looks like RC Pro Am is on the stage. Except this ain't your daddy's RC Pro Am. One player on an elevated stage is controlling the game using the Wii controller.
如雷般的掌声……
9:38: Red Steel is on now. Another player makes slashing motions with his controller. Miyamoto goes back to conducting to electronic orchestral music. Reggie welcomes the crowd with "If you're looking for the next genereation, you're in the wrong place. We're not just next, we're new. It's no longer confined to the few. It's about everyone. What you see is now always what you get. Playing is believing."
《赤铁》的演示。Reggie 的发言
9:42: Video demo running now. Begins with Pixar rip-off Wii ad, with the bouncing lights. Hip kids and others use the controller to play drums, tennis, golf, play maestro, race cars, MARIO! Speaker in controller confirmed
视频演示开始
9:43: Mario fights a giant Octoboss in a pit of lava. A kid flies a biplane with the Wiimote. Metroid FPS shown.
马里奥跟boss的战斗，小孩用Wii遥控器玩飞行游戏，银河战士
9:43:: Table Tennis with wiimote - take that rockstar.
timsaky@mac.com (9:43:37 AM): Now they're showing wacky Japanese party games include paper sredding, key unlocking, squats???
rockstar的乒乓球
9:43: Two-player ping-pong, a track meet game, a range of mini-games incorporating the controller (hula hoop, broom balancing), baseball, more Red Steel...
9:44: ...and here's Link!
林克！！！
9:45: Link is fishing with nunchuku. Player nearly falls out of his chair as the crowd goes ballistic. Zelda is confirmed for 2006. Reggie back on stage.
林克跟nunchuku钓鱼。……Reggie回到舞台上
9:46:"Today you will see, and tomorrow you will start to feel." He says that Nintendo will offer up "inspiration" rather than "information" this week.
任天堂提供的将是“灵感”而非“信息”
9:47: Now Reggie is talking about the fact that many gamers know people who have "never played a video game." He says "this has to change."
9:47: Reggie notes there are some questions that people probably want to ask: pricing/availability, why the name, why so different? Reggie pooh-poohs incremental improvements. "That strategy works, but ultimately it's fatal."
9:49: "In the same way that Mario 64 changed everything, we ask, how can we make games feel new again?" Reggie says there won't be a price announced today.
Reggie说今天不会有价格宣布。（……）
9:50: "As for date and price, we think its best to keep those details quiet a little longer. You will play Wii in the fourth quarter of 2006." That was met with tepid applause; the crowd wanted more details.
“你们将会在2006年最后季度玩到wii”
9:50: About the name: "We want to thank all the people that wrote good things about it the first time they heard it...both of you." Audience laughs. Name chosen to stress inclusiveness--all of us, all gamers, around the world. Promises more news on third-party partners later in this event and on the E3 show floor.
关于主机的起名
9:51: A video is shown: Metroid again, then Dragon Ball, Dragon Quest (Sword game announced ysterday by Square Enix), Fire Emblem, here's Mario again in a platformer. A Tony Hawk game, Sengoku Action from Koei.
继续视频：银河战士，龙珠，DQ（SE已经宣布的），火纹，马里奥，托尼霍克，光荣的三国无双
9:54: Disaster Day of Crisis. SongeBob. Cars. Super Mario Galaxy. SD Gundam Breaker. Tony Hawk Downhill Jam. Excite Truck (RC Pro Am look-alike) Red Steel. Rayman 4. Super Swing Golf Pangya. Sonic Wild Fire. Project Hammer. One Piece Limited Adventure. Madden. Just Madden. No 07. FF Crystal Chronicles.
游戏视频……
9:56: Twilight Princess--"It is by far the best Zelda game we have ever made, also the most beautiful." Zelda will launch alongside Wii. First look coming right now. Nate and Bill from NOA going to play Zelda on the Wii. Movement on Nunchuk. Weapons, items are mapped to d-pad on remote.
黄昏公主——“我们至今为止做的最好最漂亮的塞尔达传说”。跟主机一起发售。Nate and Bill用wii的手柄演示这个游戏
9:57: When you shoot an arrow, you'll hear the bowstring twang at your ear from the speaker in the remote. Other developers also have a lot of ideas for how to use this speaker. There's a built-in rumble feature. Sony gave this up for their six-axis motion detection.
……
9:59: Link's iron boots return too, this time used in combination with magnets. They show Link using the iron boots and a magnetic ceiling to travel around a room.
林克的铁鞋也回来了。这次是跟磁铁一起作用，在房间中全方位运动
10:02: Reggie back on stage on elevated platform. Nintendo will launch two different versions of Zelda - one for Wii, one for GC. The game will come out for both GC and Wii on the same day: the Wii launch day.
Reggie：“我们将发售2款塞尔达，wii和gc，在同日发售。”
10:03:Metroid Prime 3: Corruption clip shown, it's dubbed the "most intuitive FPS ever." Then it's more Super Mario Galaxy.
银河战士3，马里奥银河
10:04: "But can the system truly be new if all the names are the same? That's why we're working on new franchises," he says. ExciteTruck, Project H.A.M.M.E.R. (a beat-'em up), and Disaster, which looks like an action game.
10:05 Now Reggie seques into 3rd-party efforts, saying he'll introduce just a few of the games in development for Wii. Sonic! Gameplay footage of the hedgehog's Wii game. Final Fantasy: Crystal Chronicles, as announced by Square Enix yesterday, is coming to Wii.
索尼克：刺猬，最终幻想：水晶编年史
10:06: And Madden 07 is coming to Wii, as is Tony Hawk's Downhill Jam from Activision. And Rayman from Ubisoft. A Wii SpongeBob game is coming from THQ. Wii games are playable on the show floor. Of course, that doesn't include the games available for Virtual Console. Reggie introduces two Ubisoft executives, who will talk about Red Steel.
麦登橄榄球07，托尼霍克滑板，雷曼，（舞台上的游戏都是可以玩的）
10:08 They are Xavier Poix and Roman Campos. The stage has now taken a nice red color. Player is doing something on screen, but we can't see the game footage. Ah there it is finally. They describe Red Steel as a "first-person action game set in both the US and Japan." It takes "full advantage of the Wii controller."
《红钢》是款第一人称动作游戏，将充分运用wii控制器的机能，会在美国和日本发售
10:10: They're showing actual gameplay, though it's not clear what the game is running on--an actual console or development hardware. AI on enemies seems a bit dim. Player flicks nunchuck to reload. Levels incliude city streets full of neon and a pachinko arcade.
展示实际游戏效果。敌人的AI貌似比较低，玩家轻摇nunchuck重装子弹。
10:13: Z-button on Wiimote fires gun. "Freestyle mode" allows player to target enemies in slow motion, opting to shoot them fatally or disable them.
用Wiimote的Z键开火。“自由风格模式”让玩家用慢动作瞄准敌人，选择射死还是射伤他们
10:14: Now they're showing some swordplay. They describe swordfighting as "intuitive." You block with your left hand and slash with the right. In the game, the player is fighting a tatooed Yakuza member on a rooftop. Now Reggie is back. He wants to turn the focus to the DS, and introduces George Harrison.
现在他们展示的是“刀剑格斗”并将此描述为“直觉”。用左手格挡，右手斩击
10:14: Harrison describes the DS as a disruptive device that shook up dominant thinking with "a different approach to portable play." Harrison says that despite claims from detractors, it wasn't just the early adopters that came to the DS--the games brought a much broader slice of users to the handheld. Claims 16 million DSs sold worldwide since launch, a number that's "millions more" than PSPs sold since launch.
话题转到NDS，Harrison声称DS动摇传统掌机游戏概念，并称自从发售，NDS已经卖出1600万，比PSP多“数百万”
10:16: 1.3 million people have participated in WiFi gaming over DS. Harrison speaks on Brain Age: 120,000 units sold in North America in the three week since it launched here. Says this compares favorably to Japan sales when it launched there.
10:18: And now Harrison is talking about the DS Lite, set to come to the US soon. Gives some love to New Super Mario Brothers, which he notes will be on shelves soon. Other upcoming games: Starfox DS, Diddy Kong Racing and Yoshi's Island 2.
Harrison谈到NDSL——新超级马里奥兄弟，星际火狐，耀西岛2
10:19: Final Fantasy III is coming to US on DS with improved 3D graphics. No release dates on any of these. Downhill Jam will feature VOIP. Zelda DS clip shown. 100 new DS games expected between now and end of year.
FF3以3D图象来到DS但没有发售日期宣布。年内将发售100个新的DS游戏
10:20:Mario Hoops 3 on 3 named. Star Fox DS clip shown. A pink DS lite is on the video. A game called Elite Beat Agents. Clips of Yoshi's Island show baby Nintendo charcters.
马里奥街头篮球3on3，星际火狐DS剪辑，粉色的NDSL
10:23: Pokemon Mystery Dungeon, Diddy Kong Racing, Legend of Zelda: Phantom Hourglass, Big Brain Academy and Mario vs. DK: March of the Minis finish up the clips. Now Satoru Iwata has appeared on stage. He's greeted by enthusiastic applause.
口袋妖怪：神秘地下城，塞尔达传说：幻影沙漏，岩田聪登场
10:23: Iwata says his main goal when he took over the helm of Nintendo was to expand the number of people who play games. To do this, he needed to attract both those who used to play but then quit as well as those who have never gamed.
岩田聪说它的目标是吸引从不玩游戏的人开始玩游戏……（阿聪的E文发音＝ ＝）
10:23: To get both types of non-gamers to play his games, the usual model of producing increasingly more complex, more graphically detailed games won't work; these gamers are put off by increased complexity. Instead, he decided to reinvent games. The DS and especially the Brain Age games are one example of how they've reinvented games. The Wii controller is another example. "In addition, most lapsed gamers have wonderful memories of the games they used to play." Hence, the Virtual console."
10:28: The Wii console uses the Opera browser!
wii主机使用了剧院浏览器
10:28: "I have always been develpoing and playing games. But these days I am busier and busier. When I have to wait for a loading screen I get frustrated. Maybe this has happened to you, too. If serious gamers find this frustrating, how can we expect the mass market to show more patience? The Wii console can power up and load virtual console games almost as fast as a telephone, in a few seconds."
“我自己一直开发和玩游戏，但最近越来越忙，当我必须面对loading画面我就想抓狂。也许你们也一样。然而wii能像手机一样在几秒内载入游戏。”
10:29: Now he's talking about something called WiiConnect24. The console can be connected 24/7, allowing developers to push content to consoles even "while you are sleeping." Networking software is included in the hardware.
现在他谈到WiiConnect24，让开发者能“睡觉时也把内容输入主机”
10:30: We're aiming for a system that is "new everyday."
“我们面对的是每天更新的系统”
10:30: Finally, we wanted to reach people who had never played games. The new console and controllers are very important, but most important is the software. We needed games that allow core gamers and non-gamers to "happily and immediately compete with each other."
新主机和控制器很重要，但最重要的是软件，能让CU和LU一起快乐的享受游戏
10:31: One package addressing that need is WiiSports, a game including tennis, golf, and baseball, that will be be a launch title. He promises to "help destroy the wall" between gamers and non-gamers. "Wii can provide everyone with fresh new experiences."
一个叫WiiSports的首发运动游戏，包括网球，高尔夫，棒球，有助于“打破玩家和非玩家的隔阂”
10:33: Iwata exits to more applause and Reggie returns. Reggie says "We'd like to invite all of you up on stage to play." That can't happen, but they do have three people selected through Nintendo's promotion with AOL.
阿聪退场，猩猩继续
10:33: Miyamoto will select one final grand prize winner to play the Wii onstage. Miyamoto comes to the stage, says that the game to be played is tennis. He gives a demonstration, holding the remote like a racket. Twisting the remote while swinging yields topspin.
宫本贸登场展示网球游戏，将控制器拿着像球拍一样
10:35: Miyamoto pulls an envelope from his jacket and reads the name..."The winner is...Scott Dyer." Scott comes up from the audience, all smiles. He's going to play doubles with Miyamoto. They're going to play doubles against Reggie and Iwata.
宫本贸抽出幸运观众一名，于是他们和阿聪，猩猩一起玩2对2
10:36: The game features avatars of Reggie, Iwata, and Miyamoto, with a big question mark on a body for the contest winner. When the audience sees the personalized avatars, there's general laughter.
10:37: They're only playing three points. Dyer burns Reggie with a cross court shot. Another one. His angles are Wimbledon-worthy. It looks like the Miyamoto/Dyer team won, and they decide on a rematch. The second game is tied...no, Miyamoto takes game point for his second win. Tennis will be playable on show floor.
10:39 Reggie: "The bottom line of every E3 is what's hot and what's not. Here's our take. What's hot is what you can feel... It's about the heat of emotion, not the chill of technology... We were the disruptor 20 years ago and we still are today. DS was only the first example. Wii will come next." He says Nintendo knows that "seeing is just an impression. Playing is believing" and tells the audience he hopes he will see them all on the show floor tomorrow.
猩猩：“热烈的是你们的感觉，跟玩的心情有关，而不是冰冷的技术。我们在业界混了20年现在还在这。DS只是第一个例子，wii将紧随其后。”他还说任天堂知道“百闻不如一玩”的道理
10:42: He walks off the stage and the stage lights go down--the press conference is over. As attendees leave, they are being given DS-themed travel bags with the press kit.
任天堂的发表会到此结束，睡觉
|
Blog
|
|
[楼 主]
|
Posted:2006-05-10 02:29| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 游戏专区 -> 即时翻译的乱七八糟版任天堂发表会
