» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 问一句话的恰当翻译……

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 问一句话的恰当翻译……

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

犬神歩笑 华丽的蓝色蕾丝边 级别: 火花会员 编号: 48819 精华: 0 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24186 HHB 注册时间:2006-01-15 最后登陆:2011-08-08

问一句话的恰当翻译…… 美しいものが嫌いなひとが、いるのかしら。そらが、年老いて死んでゆくのをみるのは、悲しいことじゃなくて？ 我不叫五十步笑百步 [楼 主] | Posted:2006-01-22 03:47| 顶端

shikuma066 リィン 级别: 论坛版主 编号: 33331 精华: 6 发帖: 13128 威望: 25 点 配偶: 爪子雪 火 花 币: 64388 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 座天使 注册时间:2005-02-28 最后登陆:2021-05-25

下面是引用犬神歩笑于2006-01-22 03:47发表的问一句话的恰当翻译……: 美しいものが嫌いなひとが、いるのかしら。そらが、年老いて死んでゆくのをみるのは、悲しいことじゃなくて？ 应该是... 有讨厌美丽的事物的人存在的话...那,年老的死去.也不是什麽悲伤的事情了吧? 那个そらが是天空吗???.... 如果是...那应该是以下... 有讨厌美丽的事物的人存在的话...那,年老时,看着天空的死去.也不是什麽悲伤的事情了吧? [1 楼] | Posted:2006-01-23 06:43| 顶端

くるみ 级别: 火花会员 编号: 30063 精华: 2 发帖: 19890 威望: 5 点 配偶: 小YI 火 花 币: 32163 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 三岁段会长 注册时间:2004-12-17 最后登陆:2024-10-17

（世上）真的有讨厌美丽事物的人存在么？难道老天看着（人）逐渐变老变丑不会觉得难过么？ [2 楼] | Posted:2006-01-23 08:52| 顶端

shikuma066 リィン 级别: 论坛版主 编号: 33331 精华: 6 发帖: 13128 威望: 25 点 配偶: 爪子雪 火 花 币: 64388 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 座天使 注册时间:2005-02-28 最后登陆:2021-05-25

下面是引用くるみ于2006-01-23 08:52发表的: （世上）真的有讨厌美丽事物的人存在幺？难道老天看着（人）逐渐变老变丑不会觉得难过幺？ 原来如此...多谢指教 [3 楼] | Posted:2006-01-23 09:23| 顶端

くるみ 级别: 火花会员 编号: 30063 精华: 2 发帖: 19890 威望: 5 点 配偶: 小YI 火 花 币: 32163 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 三岁段会长 注册时间:2004-12-17 最后登陆:2024-10-17

其实我翻译的也不是很恰当……比如说用词土，语句不连贯XD [4 楼] | Posted:2006-01-23 11:49| 顶端

孤原之影 为了可爱的女孩子而刻苦偷懒！ 级别: 火花会员 编号: 29088 精华: 2 发帖: 1520 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 39064 HHB 注册时间:2004-11-23 最后登陆:2020-04-10

呃。。。我的理解和前面2位的有些不一样。。。请指教： 会有讨厌美丽的东西的人吗？看着天空老死，不是件悲伤（悲哀）的事吗？ 前句话中的“美丽的东西”（我承认译为“东西”显得很俗，不过还是觉得这样更合适）应该指的就是后句的“天空”吧？ 后句话中的“悲しいこと”我觉得译为“悲伤的事”和“悲哀的事”都很合适。。。。>_< 戦え。戦え。戦え。戦え。　　   采菊东篱下，悠然见南山。曾经向往的生活。曾经清澈的时光。一去不复返的岁月……　　　　　众鸟高飞尽，孤云独去闲。 ◇ 有么 ◇ 真好 ◇ 嫉妒 ◇ 可怕 ◇ 雨中 ◇ 一言 ◇ 明白 ◇ 最后 ◇ 合影 ◇《感触》◇   逝去的世界，漂流的回忆，以及……   纯净的心灵，干净的世界。我曾追求和向往的东西。曾经看见却又消失的东西……　　 该ID的帖子理论上都已经过公主殿下和专业美少女们的亲手消毒和保温（em09），可放心跟帖。*^_^*　　宅狼骑士团 [5 楼] | Posted:2006-01-23 23:23| 顶端

美夕 级别: 禁止发言 编号: 16974 精华: 3 发帖: 416 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 34606 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2018-11-05

下面是引用孤原之影于2006-01-23 23:23发表的: 呃。。。我的理解和前面2位的有些不一样。。。请指教： 会有讨厌美丽的东西的人吗？看着天空老死，不是件悲伤（悲哀）的事吗？ ....... たとえ言葉はどんなに美しく聞こえますが、意味が間違ったらどうしようもないってことですよ。 [6 楼] | Posted:2006-01-24 08:28| 顶端

孤原之影 为了可爱的女孩子而刻苦偷懒！ 级别: 火花会员 编号: 29088 精华: 2 发帖: 1520 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 39064 HHB 注册时间:2004-11-23 最后登陆:2020-04-10

やっぱり会错意したか。。。（请问“会错意”怎么说啊） そらが、年老いて死んでゆくのをみるのは、悲しいことじゃなくて？ “そら”是主语，“年老いて”是状语…… 这个…… 汗！是“そら”在“みる”吗…… 嗯。。。。 可是，理解为“そらが、年老いて死んでゆく”のを“みる”，也行吧？——虽然是有些不合常理。。。 有些糊涂了。。。 [ 此贴被孤原之影在2006-01-25 00:06重新编辑 ] 戦え。戦え。戦え。戦え。　　   采菊东篱下，悠然见南山。曾经向往的生活。曾经清澈的时光。一去不复返的岁月……　　　　　众鸟高飞尽，孤云独去闲。 ◇ 有么 ◇ 真好 ◇ 嫉妒 ◇ 可怕 ◇ 雨中 ◇ 一言 ◇ 明白 ◇ 最后 ◇ 合影 ◇《感触》◇   逝去的世界，漂流的回忆，以及……   纯净的心灵，干净的世界。我曾追求和向往的东西。曾经看见却又消失的东西……　　 该ID的帖子理论上都已经过公主殿下和专业美少女们的亲手消毒和保温（em09），可放心跟帖。*^_^*　　宅狼骑士团 [7 楼] | Posted:2006-01-24 23:03| 顶端

saintlion 级别: 注册会员 编号: 34195 精华: 0 发帖: 11 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23878 HHB 注册时间:2005-03-20 最后登陆:2015-07-04

连美丽也是种罪恶的话，苍天啊，（我何必）看着时间的流逝，为自己会老死而悲伤呢 你看着玩，我反正弄了，有耐心的话你就试试看 http://www.ads4cn.com/newsbar/refferer.asp?liushenshi 赚钱的网站 [8 楼] | Posted:2006-03-15 21:57| 顶端

shin_soma 级别: 注册会员 编号: 14533 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19784 HHB 注册时间:2004-02-15 最后登陆:2010-12-15

我的意见是"そら"不能翻译成"老天",顶多翻成"天空". "老天"翻成日语是"神様"或着是"天(てん)" オレは新人じゃねぇー!四年も登録してんじゃん!头像がほしい! [9 楼] | Posted:2006-03-16 03:38| 顶端

レティシア 级别: 火花会员 编号: 18411 精华: 0 发帖: 178 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32850 HHB 注册时间:2004-05-25 最后登陆:2008-08-03

那个そら是それ的拼写错误吧 无论怎么看，都是后者比前者说得通顺，而且，单独一个そら的话，十有八九会写成汉字的“空”。最后，这句话看似女性所说的 如果这个推断没错的话，应该是 “会有讨厌美丽的人存在吗？（那么）看着（自己）年老（随之变丑）而死去，不是件悲伤的事吗？” T_T值回票价了 [10 楼] | Posted:2006-03-16 11:24| 顶端

shin_soma 级别: 注册会员 编号: 14533 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19784 HHB 注册时间:2004-02-15 最后登陆:2010-12-15

下面是引用レティシア于2006-03-16 11:24发表的: 那个そら是それ的拼写错误吧 无论怎么看，都是后者比前者说得通顺，而且，单独一个そら的话，十有八九会写成汉字的“空”。最后，这句话看似女性所说的 如果这个推断没错的话，应该是 ....... 对,误拼的可能性很大. オレは新人じゃねぇー!四年も登録してんじゃん!头像がほしい! [11 楼] | Posted:2006-03-16 18:21| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us