» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 日文版给主角取个原配中文名真困难啊!

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 日文版给主角取个原配中文名真困难啊!

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

chenke 级别: 火花会员 编号: 5664 精华: 0 发帖: 13 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32769 HHB 注册时间:2003-05-08 最后登陆:2023-09-18

日文版给主角取个原配中文名真困难啊! 费了半天劲，才勉强取好，至少读音上和"Denim"完全一致 照常来说，应该叫“德尼姆”，但没有“尼”和“姆”，翻了半天才找到替代的字，中文发ni这个音的汉字在日文汉字库里对应的太少了 中国异度联盟盟主 [楼 主] | Posted:2011-04-21 15:22| 顶端

chenke 级别: 火花会员 编号: 5664 精华: 0 发帖: 13 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32769 HHB 注册时间:2003-05-08 最后登陆:2023-09-18

本来想取自己的姓名，可没有“珂”字 从SFC皇骑2到放浪冒险谭再到PSP命运之轮，松野团队似乎都用的是一个日文汉字字库... 其他PS游戏比如心跳回忆2、灵魂黑客，这些带的汉字字库明显要全些，有“珂”字 中国异度联盟盟主 [1 楼] | Posted:2011-04-21 15:33| 顶端

nicco 级别: 火花会员 编号: 89888 精华: 0 发帖: 111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17191 HHB 注册时间:2008-06-21 最后登陆:2011-09-16

从来都用英文名的路过。。。。。 FF12剧情研究站：ff12.nicco.cn [2 楼] | Posted:2011-04-21 20:25| 顶端

amanda1982g 级别: 注册会员 编号: 110186 精华: 0 发帖: 15 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 10051 HHB 注册时间:2010-10-14 最后登陆:2011-05-06

取得不错。 _________________________ ssn info 08720 16320 24020 56720 35520 [ 此贴被amanda1982g在2011-05-05 09:36重新编辑 ] [3 楼] | Posted:2011-04-26 15:22| 顶端

Snakeater 级别: 注册会员 编号: 112734 精华: 0 发帖: 12 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4049 HHB 注册时间:2011-03-23 最后登陆:2011-09-16

那个啥，字典后面附的标准日语汉字表好象也不多啊，汉字毕竟还是属于外来语的。 [4 楼] | Posted:2011-04-26 15:27| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 皇家骑士团

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us