» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求翻译……

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 求翻译……

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

FARA 萬物化道·道法自然 级别: 火花会员 编号: 17009 精华: 5 发帖: 3848 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 26967 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2012-06-28

求翻译…… そして… 自然… 宇宙… 命さえも管理しようとする… 王とは人間の考えた階段だし… 神とは人間の考えたモノ… つまりは人間の領域以内… 中心に置くべきは、 神樣じゃなくて世界でしょ？ 自然であり… 宇宙であり… 命じゃないの？ 道有深力，徐易形神，形随道通，与神合一，谓之神人。 神性虚融，体无变灭，形以道通，故无生死。 隐则形同于神，显则神同于气。 所以踏水火而无害，对日月而无影。 存亡在己，出入无间。 [楼 主] | Posted:2004-07-21 20:31| 顶端

模仿秀 ？？？ 级别: 火花会员 编号: 13531 精华: 2 发帖: 1402 威望: 5 点 配偶: 基爾雷娜 火 花 币: 2013 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 研究部长 注册时间:2004-01-07 最后登陆:2012-02-06

于是…… 自然……宇宙…… 甚至连生命都想要管理…… 王，是人类思考的阶段…… 神，是人类思考的产物…… 也就是说，在人类的领域以内…… 必须置于中心的，并不是什么神，而是世界。 是自然……是宇宙…… 难道不是生命？ 嗯……看看其他人怎么翻吧…… [1 楼] | Posted:2004-07-21 21:00| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

王とは人間の考えた階段だし… 神とは人間の考えたモノ… 王是人类思考出来的阶级… 神是人类思考出来的产物… 日文的“階段”是楼梯的意思，这里我按其上下文翻译成阶级应该没错… 而中文的“阶段”在日文中是“段階”… 表搞错了… “考えた”不是“考える”吧，我觉得“思考的”应该是“思考出来的”才对。 其他同楼上… [2 楼] | Posted:2004-07-22 02:28| 顶端

雪之丞 级别: 火花会员 编号: 18260 精华: 1 发帖: 12974 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2062 HHB 组织纹章： 所属组织： GL党 组织头衔： 换头部部长 注册时间:2004-05-22 最后登陆:2012-05-28

自然であり… 宇宙であり… 命じゃないの？ 里面的であり应该是列举吧…… 我认为应该翻译成 是自然……是宇宙…… 是生命不是吗？ [3 楼] | Posted:2004-07-22 09:30| 顶端

shiozawa 级别: 火花会员 编号: 14098 精华: 1 发帖: 481 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24657 HHB 注册时间:2004-02-02 最后登陆:2019-07-15

魔装迷+井上迷，进来拜楼上的签名…… :D [4 楼] | Posted:2004-07-22 22:40| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us