桂木弥生
我永远喜欢老干妈
级别: 站务议员
编号: 5
精华: 198
发帖: 43732
威望: 20 点
配偶: 千里孤坟
火 花 币: 61330 HHB
组织纹章:
所属组织: 科莉娅圣教
组织头衔: 至高的圣神
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2024-05-27
|
劍聖和大贤者在以前的FE都是类似称号一样的东西 FE7中的大贤者就是直接以汉字形式出来的 所以这不能说明
他的徒弟和外甥女都扯上這名號 都只是说达到一定程度而已 67里唯一得到这称号的只有加雷尔 FE4则是当年那个圣战士奥德有这称号 也就是说在剑圣做为标准的汉字职业名出现之前 有着剑圣之称的只有2人
其实在日本ACG里 剑术大师和剑圣还是有着区别的 很多SRPG里这两个都是不同等级的职业
而剑豪一说 不必举太多的例子 就说TK5里就行了 剑豪满地都是 但剑圣只有两位 区别还是很大 且日本玩家严谨的都不会轻易的给这些假名的职业名称加注汉字 顶多看到些厨文可能会如此 但也只限某几个真正的强者
至于合理化嘛 剑豪你可以满地都是 总不能剑圣也满地吧 那加雷尔只有泪目了
从字面翻译角度 翻成剑豪也可 剑圣也不是不可
但既然官方已把这问题确定了下来 基本上就可以定论了 除非哪天IS再把索德玛斯塔转翻为剑圣
|
老干妈LOVE
|
[23 楼]
|
Posted:2008-10-03 21:26| |
顶端
| |