之前翻译完了事件回想的191段对话，使接下来的剧情翻译变得轻松了很多，很多内容可以直接引用。这里只交代主线剧情，别的东西请参阅事件回想。
事件回想
本文先发在我博客上，可是想发到这里时就遇到些麻烦，没有所见即所得，只能重新编辑，苦~~~
下面，正式开始。
本作没向GBA版的那样开始就把大陆上每个国家的分布介绍清楚，看得懂剧情的人大概玩通了也只能了解个大致内容，更别说看不懂的人，所以我先介绍下这个大陆的基本情况。
本大陆叫阿卡内亚，分布了九个国家及地区，它们是：
http://photo.sina.com.cn/list/blogpic.php?pid=4a3f30f0t551d3a1b8732&bid=4a3f30f00100a9tb
1、人口最多的阿卡内亚王国，大陆也以这个国家来命名，可见其强大的统治力。在它的帮助下，很多国家建立了起来。梅迪乌斯复活后，攻陷了阿卡内亚城，杀死了全部王室成员。除了公主尼娜被黑骑士卡缪放了。从此她也爱上了卡缪。
公主尼娜
2、英雄安利建立的阿利提亚王国，虽然是个小岛国，但因崇拜英雄而来定居的人很多。被背叛的古拉攻陷后，王子马尔斯辗转各地战斗，组织起解放军，最终解放了所有的国家。
王子马尔斯
公主爱丽丝
3、古拉王国，建立在阿利提亚旁边小岛的国家，其建立者是曾是阿利提亚王家的人，后来因王位继承问题离开了阿利提亚。最初是阿利提亚的同盟，后来和梅迪乌斯同盟，背叛了阿利提亚。
国王基欧鲁
4、塔利斯王国，大陆东方的岛国，与阿利提亚交好。马尔斯逃往的地方。那里海贼猖獗，唯一一个被海贼攻陷城池的国家。
塔利斯国王
公主希达
5、欧雷尔安王国是阿卡内亚王国的开发出来的国家，因欧雷尔安王弟哈丁出色的治理，合理解决了当地的民族问题，使那里更加安定。阿卡内亚被攻陷后，公主尼娜逃去了那里。并在那与马尔斯会合，组织起了同盟军。
王弟哈丁
6、卡达因圣教国，其实算不上国家，它是由白之贤者加托建立的，后来渐渐有了规模。他的徒弟加内弗心术不正，野心勃勃，最终夺取了卡达因。让原本的圣教国变成了黑暗的魔都。
白之贤者加托
魔王加内弗
7、格鲁尼亚王国，说起这里，最出名的就是卡缪的黑骑士团，号称大陆第一。格鲁尼亚也是多尔亚的同盟国之一。卡缪对尼娜也有一丝朦胧。
将军劳伦斯
黑骑士卡缪
8、马凯多尼亚王国那里群山环绕，交通不便，是飞龙的产地。国王米歇尔野心勃勃与梅迪乌斯同盟，妄图称霸世界。其率领的飞龙骑士团是天空的王者。
国王米歇尔
公主密涅瓦
公主玛利亚
9、多尔亚帝国是暗黑地龙梅迪乌斯建立的。梅迪乌斯曾经被安利打败，后来复活再次建立了多尔亚。他聚集了很多对人类不满的龙人。并与魔王加内弗联手。想要称霸整个大陆，报复人类。
暗黑地龙梅迪乌斯
对战关系：
阿利提亚、阿卡内亚、塔利斯、欧雷尔安同盟军
VS
多尔亚龙人军、格鲁尼亚黑骑士团、马凯多尼亚龙骑士团、被加内弗控制的卡达因魔道士、古拉军
剧情开始
很久之前，大陆被龙人族王暗黑龙梅迪乌斯侵略，人们陷入恐惧与绝望之中。
但是，奇迹出现了，大陆一个叫阿利提亚的地方出现了个年轻人，他手持神剑打倒了暗黑龙。大陆再次迎来了和平的时代。
但是，在那100年后，暗黑龙复活了。他和拥有支配世界野心的魔王合作，进攻大陆的其他国家。大陆再次被黑暗所笼罩。
继承曾经打倒过暗黑龙的英雄之血的阿利提亚国王，为了打到暗黑龙手持神剑出击。
独子马尔斯王子一边和母亲、姐姐还有同盟国邻国的守卫兵留守城池，一边兼修文武，过着每天。
某天夜里……
序章 起
地点：阿利提亚城
战斗前
士兵：马尔斯王子，抱歉打扰您休息了。
马尔斯：怎么了？
兵：爱丽丝大人叫您。
马：姐姐吗？
兵：说是急事。整理好行装请到大厅来。
马：……有什么事吗？
兵：远征古拉的军队好像有什么异常，详细的情况我也……
马：是吗。我知道了，谢谢。
马：姐姐叫我来大厅。远征军异常……父亲那发生什么了吧。
战斗中
士兵：在这，马尔斯王子。
马尔斯：！！什么、你们是？
兵：我们是古拉军的士兵。马尔斯王子投降我们吧。反抗的话绝不宽恕。
马：投降！？说什么？你们是同盟国古拉的士兵？
兵：呵呵呵……看来王子还什么都不知道。算了，一会就知道了。现在放下武器，老实点……
马：我拒绝。
兵：什么！
马：我是阿利提亚的王子。在自己的国家、自己的城池哪有向他国的军队投降的！
兵：哼，尽管固执，但那也是你长大后的事。那么，只有拿命来了。去那个世界后悔吧！！
士兵：恩，反抗吗！
马尔斯：啊，大厅的玉座……现在，姐姐来的话就危险了。赶快夺回！
战斗后
爱丽丝：马尔斯，没事吧。
马尔斯：姐姐，到底怎么了……
爱：你要镇定的听着啊。父王被多尔亚、格鲁尼亚的联合军打败了。
马：怎么会这样。
爱：好像是因为同盟国古拉背叛，从背后攻击。侦查的报告说不能确定父王是否平安……
马：父王……那样啊……
爱：而且，古拉派来的军队趁机攻陷了此城。这里被切断了，也不知道被分开的母后是否安全……
马：那样吗……
爱：所以，今后的事——马尔斯，好好听着我现在说的话。你逃出城去。
马：！！
爱：城中还剩一点士兵……很遗憾，城陷落只是时间的问题。我们会随后赶上。你先走打开突破口。
马：……知道了。请交给我吧。
爱：杰刚他们在城门等着。与他们会合，尽快出城。可以吧。
马：是。那么姐姐，之后……
爱：要平安无事的活下去啊。马尔斯……
序章 承
地点：阿利提亚城
战斗前
弗雷：王子！
马尔斯：弗雷！阿贝尔！平安无事啊。
阿贝尔：是。爱丽丝大人命令我们作王子的护卫。
马：姐姐那呢？
阿：莫洛多夫殿下跟随着。
弗：那么，快点。杰刚殿下在城门等着呢。
阿：嗯，怎么办。连这都有古拉的士兵了……
马：这样下去的话，杰刚他们就会被夹击了。赶快压制城门边。
战斗中
士兵：后面来了敌人？呵呵，要猜是谁的话，肯定是阿利提亚的王子。大家目标王子！要是能抓住或是杀掉的话，要什么给什么！！
战斗后
杰刚：王子，您平安无事就好。这一带还有危险。干紧逃出去吧！
马尔斯：好，赶快……？那是……
卡因：马尔斯王子！您在哪里！王子！！
马尔斯：卡因，是卡因吗！
卡：哦，王子。您平安……无事吗。
马：卡因，你不是参加了古拉的远征军了吗……！！那个伤是？
卡：太好了……终于见到王子了……可以……完成陛下的命令……
马：……那个伤是在逃出古拉时受的吗？快点治疗……
杰：王子，现在当务之急是从这逃出去。……卡因。再忍一会可以吗？
卡：当然……
城中
莫洛多夫：爱丽丝大人，一会敌人就要蜂拥而至了。准备撤离吧。
爱丽丝：不了。我要留在这。莫洛多夫，你逃出去。和马尔斯他们会合。
莫：什，您说什么！
爱：为了保卫国家，为了守卫城池，很多人民都牺牲了。不能没人背负这个结果。父王母后是否平安我不知道，现在我理所当然要承担这个责任。而且，我留下还能给大家的撤离争取些时间。
莫：但是……
爱：莫洛多夫，这是命令。不许拒绝。父王万一有什么事的话，马尔斯就成了阿利提亚王家唯一的男子。世界上唯一一个神剑法尔西昂的继承人。那孩子是阿利提亚的希望，阿利提亚的未来。那孩子……马尔斯……请代替我们教导他。
莫：爱丽丝大人……
爱：快，没时间了。快走。快！
序章 转
地点：阿利提亚
就这样，马尔斯王子和杰刚他们一起成功逃离了阿利提亚城。
但是，更残酷的命运在等待着他。
战斗前
马尔斯：卡因，伤没大碍吧？
卡因：紧紧一点小事。比起这个，我有话对王子说。
马：对我？
卡：我……我是为了传达陛下临终前的话而回来的。
马：临终！？那么，父王果然……
卡：……很遗憾，陛下在古拉壮烈的牺牲了。神剑法尔西昂也落在了敌人的手中。而且……留下的人们也相继被古拉的背叛者们给……
马：是吗……父王也……其他人也……
卡：这是陛下临终前的遗言。“把阿利提亚的，而且是大陆的未来托付给你。作为法尔西昂的继承人，继承我的遗志一定能完成大业。”
马：未来，由我……
卡：……王子……我……我很懊悔！没能守护陛下，没能和同伴们同生共死。虽说这是陛下的命令，但一个人后者脸皮回来……不能这样，不能这样就完了！总有一天把那些家伙……同伴的仇……一定……一定要亲手……！！
马：卡因，我也是这样想的。总有一天要把多尔亚和古拉一起打到！
战斗中
杰刚：王子，虽说大部分古拉军都集中到了城内，但城外也残留了不少啊。
马尔斯：姐姐她们从城中逃出时遇到敌人就不妙了。为了抵御敌人的援军压制那边的城寨吧。
战斗后
马尔斯：那边的敌人已经不在了啊。这不是莫洛多夫吗！
莫洛多夫：王子，您无事就好。
马：姐姐怎么了？莫洛多夫来了姐姐也能来不是吗？
莫：……爱丽丝大人没有来。
马：什么！
莫：……大人自愿留在了城中……请等等。您去哪？
马：我要去姐姐那！
莫：不行。
马：莫洛多夫！
莫：请考虑下爱丽丝大人是为什么即使说谎也要让王子逃出来。因为爱丽丝大人嘱咐道王子是这个国家，不，这个大陆的未来！
马：！！
回想
（卡因：这是陛下临终前的遗言。“把阿利提亚的，而且是大陆的未来托付给你。”）
马：未来吗……
莫：王子，请活下去。即使沉痛，即使不光彩都要坚持活下去。死者的遗憾，生者的心愿，都要用我们的手去完成。
马：……我的生命已经不仅是我自己的了啊。
莫：王子是继承安利之血的阿卡内亚王家的男子。是能打倒多尔亚帝国的梅迪乌斯的神剑法尔西昂的继承者。也许本意不是这样，但是请王子接受这个命运。
马：……我明白你的话了。
莫：臣下言过之处请原谅。
马：不，错的是我。其实，不能伴随姐姐，最难过的就是你了吧。
莫：王子……
序章 结
地点：阿利提亚
和杰刚会合的马尔斯等人为了暂时逃往国外，在郊外的森林中潜伏着等待机会。
不久，敌军放松了警戒，绝好的机会来临了。
马尔斯因为担心姐姐而无精打采。
战斗前
莫洛多夫：王子。
马尔斯：……
莫：王子！马尔斯王子！！
马：哎？啊，莫洛多夫吗……
莫：坚强些！我明白您的心情，但还在战场上啊。古拉的大部队从后方逼近了。不快点可不行。
马：抱歉，刚刚……
莫：比起这个先逃出阿利提亚吧。可以吧。
马：……去哪呢？
莫：塔利斯。
马：塔利斯……听说过。似乎是东边的岛国……
莫：是。塔利斯王是王子父亲的老朋友。很重信义。爱丽丝大人指示到，一旦有事就逃往塔利斯。
马：姐姐的……
莫：从这向北走吧。在东北的港口准备了船只。只是，要想那样必须要攻陷途中的监狱。因为那的钥匙已经到手了一把，给您。
马：谢谢。那么，北上吧。
莫：途中，也许会有被迫加入古拉军的自己人。看见这样的人的话，试试与其对话也是一个办法啊。
战斗中
古拉军队长：监狱的南面出现了敌人？
士兵：是，报告说虽然只有少数，但相当难对付。而且，其中一人的装束……
长：……是说像马尔斯王子吗？
兵：是。怎么做好呢？军队的主力还没到。现在我们的战力……
长：什么，有办法嘛。把敌人诱入陷阱的话不就好了。
兵：陷阱……吗？
长：你们按我说的去做就好了。阿利提亚王子是我们的猎物。不会让后来的主力部队抢了功劳的。
监狱中
流氓：喂，进来！
哥顿：嗯……
流：嘿，我以为英雄安利建立的国家起码会比任何人都强，可是仅过了数日就这幅狼狈相。阿利提亚也不怎么样嘛。气愤的话就说点什么吧。
哥：嗯嗯……
流：哎呀，即使想回话，可嘴被堵住了办不到啊。嘿嘿嘿……告你点好事吧。阿利提亚的王子大人啊正向这进军哦。
哥：！！
流：但是，看到你这身古拉军的打扮大概不会被当作自己人吧。再加上，这个位置从远处看来完全就是敌人的埋伏。
哥：嗯嗯……
流：所以，你就是被王子他们杀死了，我们这边也能大肆宣传“王子大人杀死自己人”这种坏形象了。你就是尽量装扮的华丽点吧。
哥：嗯……
流：嘿，为了不被自己人杀死，向神祈祷吧。那么，再见喽!
马尔斯说得
马尔斯：嗯，敌人！
哥顿：嗯嗯嗯……
马：！！嘴被堵上了！？喂，没事吧？
哥：哈啊！谢，谢谢，马尔斯大人。
马：！？你是大概是弓兵部队的……
哥：是。我是所属于阿利提亚弓兵部队的哥顿。不小心被敌人捉到了，这个窘态……
马：虽然是这样……不过你没事就好。首先不从这逃出去的话——
哥：是。我要有弓的话也能战斗。如果您持有弓的话就请给我吧。
敌军主力到
基欧鲁：好啊，目标是王子。杀死阿利提亚的王子！把那家伙的头拿我面前来！
马尔斯：那是……！
莫洛多夫：叫什么来着。能追到这的是……王子，那是古拉的主力部队。而且，格鲁尼亚的黑骑士团好像也在。现在的我们虽说很遗憾，但不得不承认取胜的希望渺茫。即使不被打倒，就这样子也不可能逃出去。
马：但是，其他的道路……
莫：我有一个计策。为了在被主力部队追上时要准备一个诱饵。
马：诱饵？
莫：敌人的目标是王子。如果有个人假扮成王子的样子逃跑的话，那敌人应该会去追那个人。趁那个间隙王子和剩下的人就能逃出去了吧。谁会到南面的那个街道去。那个人要成为诱饵装扮成王子去引诱敌人的主力部队。
马：但是，那个成为诱饵的人就……
莫：是……也许不能活着回来。
马：要失去己方的一人吧，没有其他的方法吗。……不行。到底还是不行。不能眼睁睁地看着同伴去送死。看来只好一战了……
莫：……王子，请答应吧。为了这个国家，为了未来，您不能这里被打倒……
选择了弗雷
弗雷：这里吗。王子，任务就由我来……
士兵1：那是……马尔斯王子！？
士兵2：不是，那个是样子像王子的人……哪个是真的？
基欧鲁：蠢货！稍微动点头脑！看吧！和现在逃走的家伙不同，那个家伙不像在逃跑。为什么？理由只有一个，为逃跑的王子争取时间！那种事都不明白吗！
兵：那、那么，现在逃走的是……
基：一定是真的了！全军，追！杀死逃走的王子！
马尔斯：弗雷！？等着！弗雷！他向南去了。不帮弗雷的话……
莫洛多夫：不可，王子。我们得向目的地进发……
马：去目的地？不能那么做。弗雷为了我去牺牲了！
莫：是。因此我们必须前进。为了不让他的心愿、他的生命白费。
马：……弗雷……走吧。我们向前进。
古拉军队长：王子向南逃了？切，功劳是主力部队的了吗……打开北门。我们要杀死剩下的残党。
战斗后
杜卡：马尔斯王子！请快点！
马尔斯：是杜卡吗。为什么在这……
杜：我接到了莫洛多夫殿下的联络，秘密的逃了出来准备船只。越过国境的敌人好像正由西边逼近。那么，快点吧！
基欧鲁：诱饵啊……妈的！竟敢戏弄我……杀！杀！
弗雷：我的任务……能起到作用了。马尔斯王子……要变强啊……
就这样，马尔斯他们从阿利提亚成功逃离。但是——
杰刚：王子。要离开这了吗。
马尔斯：……
杰：阿利提亚在变小啊。
马：……也好……
杰：？现在，有什么感受吗……
马：我感到无力……不能救姐姐，也不能救灭亡的国家还有那的住民。我，我是多么无力啊……
杰：……也没有别的办法。总有一天，得以报仇的那天必然会来的。
马：……不行啊。杰刚。
杰：？
马：“必然”可不行。必须……总有一天必须让他们为其所为得到报应。我一定要返回阿利提亚，打倒多尔亚，消除大家的遗憾。因为，现在我想开了，不能沉浸在懊悔之中。即使想忘也忘不掉。
杰：王子……
马：我绝对不能忘记。绝对不会死心。而且，绝对要回去。回到那个国家……我的祖国阿利提亚！！
接此
1~2章
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a3f30f00100a9tb.html
3~10
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a3f30f00100a9ul.html
11~15
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a3f30f00100aa3y.html
16~20
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a3f30f00100aa8j.html
21~终章
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a3f30f00100aafs.html
有时间再继续编辑
[ 此贴被richren在2008-08-25 14:06重新编辑 ]
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 火焰之纹章DS 新暗黑龙与光之剑 主线剧情翻译
