» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 游戏专区 -> [求助]声音日文翻译～ 有时间的请帮帮我 幻想传说的

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: [求助]声音日文翻译～ 有时间的请帮帮我 幻想传说的

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

风色的畅想曲 级别: 注册会员 编号: 30403 精华: 0 发帖: 89 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24055 HHB 注册时间:2004-12-24 最后登陆:2008-12-12

[求助]声音日文翻译～ 有时间的请帮帮我 幻想传说的 是这两段（自己的空间）: http://www.yukihana.net/1.mp3 http://www.yukihana.net/2.mp3 第一段的部分原文: 天空＊天狗を生み連る（うみつる）とこるにわれはあり、黄泉（よみ）の門を開く（ひらく）ところに何時あり、いで（感動を表す語）、神（かみ）の雷（いかずち）。 出处应该是序章里面一开始对卡奥斯的那仗里面的台词 第二段是大地图上按暂停后出来的几段对话（大概有5段左右） 要求不是很高，能够把大致的中文意思翻译出来即可 希望各位可以帮个忙，拜谢！ [ 此贴被风色的畅想曲在2005-09-26 00:22重新编辑 ] [楼 主] | Posted:2005-09-26 00:17| 顶端

lj407 级别: 注册会员 编号: 40809 精华: 0 发帖: 40 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23909 HHB 注册时间:2005-07-04 最后登陆:2006-08-22

怎么还有背景音乐呢？这不是增加难度嘛。 [1 楼] | Posted:2005-09-26 09:20| 顶端

lj407 级别: 注册会员 编号: 40809 精华: 0 发帖: 40 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23909 HHB 注册时间:2005-07-04 最后登陆:2006-08-22

文件2里面38秒到1分14秒的对话： 克雷斯：在这里打倒道斯的话，我爸爸妈妈就会复活吗? 敏特：我想已经发生的事情不会改变吧…… 克雷斯：是吗…… 敏特：对不起…… 克雷斯：没事，那他们两个（指切斯塔和莫里森）应该可以得救吧？ 敏特：大概……不，我想一定可以的。 克雷斯：就是，要不莫里森先生不就白白把我们送到这个时代了吗。 [2 楼] | Posted:2005-09-26 09:43| 顶端

lj407 级别: 注册会员 编号: 40809 精华: 0 发帖: 40 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23909 HHB 注册时间:2005-07-04 最后登陆:2006-08-22

1分42到2分03： 阿洁：你在那嘟嘟囔囔的反反复复念什么呢？ 克拉斯：说什么嘛，这在召唤术中可是非常重要滴。 阿洁：不这样就没办法使出召唤术吗？ 克拉斯：没错。 阿洁：※％…………◎×（没听懂，反正是表示看不起的……），要是你能用魔法就好喽（得意） 克拉斯：×※……％％）（又没听懂……好像是说自己“辛苦”什么的） [3 楼] | Posted:2005-09-26 09:55| 顶端

lj407 级别: 注册会员 编号: 40809 精华: 0 发帖: 40 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23909 HHB 注册时间:2005-07-04 最后登陆:2006-08-22

2分05到2分34： 切斯塔：阿瑟力亚历4304年，英雄跨越时空追击道斯，虽然※×……％￥，但现在不同了！因为他的同伴中，出现了他那英勇无敌天下无双的好朋友（就是指切斯塔自己-_-b)。在他们两人的力量面前，无人可当。没错！即使是道斯也不是对手！ 克雷斯：喂喂，不要再YY了好不好？ 切斯塔：哈哈你别理我嘛。 [4 楼] | Posted:2005-09-26 10:08| 顶端

lj407 级别: 注册会员 编号: 40809 精华: 0 发帖: 40 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23909 HHB 注册时间:2005-07-04 最后登陆:2006-08-22

2分35以后： 克雷斯：打起精神嘛，elf们以后一定会认同你的。 敏特：不打起精神的话，会让你妈妈担心的哟。 阿洁：不嘛不嘛，我就想进去见我妈妈…… 克拉斯：适可而止吧，※×%$$不只你一个人。 阿洁：对不起，我…… 敏特：别在意，知道你妈妈还好好的活着，这不是已经很好吗了? 阿洁：……嗯！ [5 楼] | Posted:2005-09-26 10:19| 顶端

lj407 级别: 注册会员 编号: 40809 精华: 0 发帖: 40 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23909 HHB 注册时间:2005-07-04 最后登陆:2006-08-22

文件2从开始到37秒，是克拉斯自言自语地思念他的女助手兼恋人的时候，其余四人在背后议论的情节-_-b，其中还有切斯塔和阿洁在拌嘴…… 1分14秒到41秒，是阿洁想要做料理，被敏特以太极推手委婉拒绝的情节。同样有些地方听不清楚。 [6 楼] | Posted:2005-09-26 10:36| 顶端

美夕 级别: 禁止发言 编号: 16974 精华: 3 发帖: 416 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 34606 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2018-11-05

顶楼的日文哪里来的 有错 [7 楼] | Posted:2005-09-26 13:12| 顶端

美夕 级别: 禁止发言 编号: 16974 精华: 3 发帖: 416 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 34606 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2018-11-05

2.mpg 克拉斯：你在看着吗？愿意等我吗？ 阿洁：什么啊？真奇怪 敏特：他们2位怎么啦 克雷斯：这阵子他总是对着念念叨叨地说着什么看着我看着我的，你是说那个吗 阿洁：啊，你这个人，还叫别人不要偷看，自己却老是偷偷的看别人 克雷斯：不是的，那个是因为不可抗力，所以…… 阿洁：偷看了就是偷看了，一定还偷偷地看我们换衣服了。真恶心。 敏特：是真的吗？ 克雷斯：她胡说的。你这家伙，闹够了没有！ 阿洁：呀！有变态要袭击我~~ 克雷斯：你给我站住！ 敏特：呵呵，真要好啊 克雷斯：在这里打倒达奥斯的话，爸爸妈妈还能复活吗? 敏特：我认为已经发生的事情是不会改变…… 克雷斯：是吗…… 敏特：对不起。 克雷斯：没事，那他们两个（指切斯塔和莫里森）应该可以得救吧？ 敏特：大概……不，我想一定可以的。 克雷斯：就是，要不莫里森先生不就白白把我们送到这个时代了吗。 阿洁：哪哪，教我做料理吧。 敏特：这个嘛…… 阿洁：不行吗 阿洁：我老是做不好不是很出丑嘛 敏特：不是啊，人总有擅长的和不擅长的事。对了，只要在别的地方补回来就可以了 阿洁：是啊，就是这么回事。嗯，就这么决定了。谢谢。 阿洁：你那些唧唧咕咕的东西能不能不要念了？ 克拉斯：说什么呢，这在召唤术中可是非常重要的。 阿洁：那么没那个就没办法使用术了吗？ 克拉斯：嗯，就是这么回事。 阿洁： 人类真是麻烦呀，要是能使用魔法就好了 克拉斯：这种辛苦怎么能是你这种没有烦恼的半妖精能够明白的呢 切斯塔：阿瑟力亚历4304年，英雄再次跨越时空追击达奥斯，虽然曾历经过一次艰难痛苦的旅行，但这次不同了！因为他的身边出现了一位唯一与他心心相印的好友（指切斯塔自己）。二人联手，所向无敌。没错！即使那个对手是达奥斯！ 克雷斯：我说，别一个人乱诌好不好？ 切斯塔：你当没看见好了。 阿洁：妈妈…… 克雷斯：打起精神了吧，妖精们以后一定会认同你的。 敏特：不打起精神的话，你妈妈一定会担心的哟。 阿洁：不要不要，我要见妈妈我要见妈妈…… 克拉斯：闹够了没，难过的不止你一个人。他们两个不也是…… 阿洁：对不起，我…… 敏特：别在意。而且既然已经知道你妈妈还好好的活着，就应该高兴啊。对吗？ 阿洁：……嗯！ [8 楼] | Posted:2005-09-26 14:05| 顶端

美夕 级别: 禁止发言 编号: 16974 精华: 3 发帖: 416 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 34606 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2018-11-05

1.mpg 咒语：吾存在于天光弥漫之际，汝存在于黄泉门启之时，现身吧，神之雷啊 达奥斯：什么？那个是…… xxx：这是最后一击了 正义之雷（嫌名字不好听自己取一个好了，这是意译） 达奥斯：这……这怎么可能……啊 呜呜呜呜，达奥斯sama [ 此贴被美夕在2005-09-28 18:07重新编辑 ] [9 楼] | Posted:2005-09-26 14:36| 顶端

英雄不死 眼镜娘最萌 级别: 火花会员 编号: 30105 精华: 0 发帖: 7698 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8078 HHB 组织纹章： 所属组织： 天枪之轨迹联盟 组织头衔： 不死的皇家枪兵 注册时间:2004-12-18 最后登陆:2022-04-08

........有几段蛮搞笑的 切斯塔也很逗啊.....= = 我又杀回来了。 [10 楼] | Posted:2005-09-26 15:20| 顶端

玛奥 级别: 火花会员 编号: 34305 精华: 0 发帖: 534 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23995 HHB 注册时间:2005-03-23 最后登陆:2010-07-04

原来切斯塔YY的居然是这些内容啊.(真会YY) 星之海洋4公布,本人复活XD~ [11 楼] | Posted:2005-09-26 19:43| 顶端

风色的畅想曲 级别: 注册会员 编号: 30403 精华: 0 发帖: 89 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24055 HHB 注册时间:2004-12-24 最后登陆:2008-12-12

嗯，收到了，再次感谢~ PS 那段日文是别人传过来的，水平有限，无法核对啦~：P [12 楼] | Posted:2005-09-26 22:51| 顶端

雪花星空 级别: 注册会员 编号: 44265 精华: 0 发帖: 24 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 31923 HHB 注册时间:2005-09-26 最后登陆:2017-10-13

谢谢大家了…… PS.那个魔法 似乎在某个版本里叫 天界狂雷 （这么叫对吧？） 还有最后一句……忘记问了……呵呵 http://www.yukihana.net/3.mp3 也是大地图上的对话…… [13 楼] | Posted:2005-09-27 09:55| 顶端

美夕 级别: 禁止发言 编号: 16974 精华: 3 发帖: 416 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 34606 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2018-11-05

3.mp3 克雷斯：这歌真不错 敏特：嗯，（歌） 克拉斯：哦，不错啊，唱的很好嘛 阿洁：我也唱个，大家听听 克雷斯：哦，该出发了 阿洁：啊，真是的，听我唱嘛 [14 楼] | Posted:2005-09-27 13:26| 顶端

美夕 级别: 禁止发言 编号: 16974 精华: 3 发帖: 416 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 34606 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2018-11-05

9楼咒语翻译修正 另给出日文原文： 天光満つる所に我は在り 黄泉の門開く所に汝在り いでよ、神の雷 这下圆满了^^* [15 楼] | Posted:2005-09-28 18:18| 顶端

血儿 切斯塔的鹫羽屠龙 级别: 火花会员 编号: 34479 精华: 0 发帖: 317 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 20000 HHB 注册时间:2005-03-27 最后登陆:2016-03-15

啊啊啊啊我的切斯塔啊~~~~~~~~~~~可爱到暴了~~~~~~~~~~~~ 伊藤…… 我要玩PS幻想！！5555555555……切斯塔…… 我承认我很无聊但是估计很少会有人来所以我就放上了…… 百度贴吧切斯塔：http://post.baidu.com/f?kw=切斯塔 [16 楼] | Posted:2005-09-29 13:26| 顶端

雪花星空 级别: 注册会员 编号: 44265 精华: 0 发帖: 24 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 31923 HHB 注册时间:2005-09-26 最后登陆:2017-10-13

回去做MKV去～ 做完了发到这里让大家看看…… 可以吧？ [17 楼] | Posted:2005-09-30 18:24| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 游戏专区

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us