Luigi
 New Super Luigi U
级别: 禁止发言
编号: 19528
精华: 1
发帖: 2452
威望: 8 点
配偶: 单身
火 花 币: 8989 HHB
注册时间:2004-06-17
最后登陆:2018-11-02
|
嗯 reFE1 一些情節還是有追加/修改的
就隨便舉23章結束的大餅與餅姊重逢娜段為例子
直接貼原文,翻譯我懶了=w=
==================================
[兵士]
マルス王子！
テーベの塔で
エリス樣を発見！▼
[マルス]
姉上が！？
ご無事か？▼
[兵士]
少し
おやつれにはなっていますが
お元気です。▼
今、こちらに向かわれーー
おお
いらっしゃったようです。▼
（場面転換）
[マルス]
姉上！！▼
[エリス]
マルス......
立派になりましたね。▼
[マルス]
アリティア落城から
行方がわからず心配しておりました。
よくぞ、ご無事で......▼
[エリス]
...アリティア落城の時
一時は私も覚悟を決めました。
ですが、私は殺されなかった...▼
ガーネフが
私の命を救ったのです。▼
[マルス]
ガーネフが？ なぜ......▼
[エリス]
マルス
オームの杖は
知っていますね？▼
[マルス]
ええ。たしか
死者を復活させるという伝說の杖...
失われたと聞きますが...▼
[エリス]
それが
発見されたのです。▼
[マルス]
なんですって！
一体どこで？▼
[エリス]
復活の神殿です。▼
[マルス]
復活の神殿...
たしか
ドルーア帝国にある......▼
[エリス]
そうです。▼
おそらくガーネフは
そこで、私にオームの杖を
使わせるたえに助けたのでしょう。▼
あれは
王家の血をひく女性にしか
使えないものですから。▼
[マルス]
おそらく...ということは
まだオームの杖は
使われていないということですか？▼
[エリス]
ええ。
ガーネフは、メディウスに
杖の事を知られたくなかったらしく▼
ひそかに使おうと
機会をうかがっていたのです。▼
マルス
あなたは、これから
ドルーアに向かうのですね？▼
[マルス]
はい。いよいよ
メディウスと
雌雄を決するつもりです。▼
[エリス]
では
この戦いで失った仲間を
取りもどしたければ▼
途中にある
復活の神殿に立ち寄るのです。▼
そこへ私を連れてくれれば
たった１人ですが
生き返らせることができます。▼
==================================
以上整理出一些與原舊作版的幾個不同點：
1.原舊作版奧姆杖是由卡多老頭給餅姊的
本次將奧姆杖改成了一個失落的傳說物XD，最近才被加尼夫老頭發現放在復活的神殿內
2.奧姆杖改為具有王族血統的女性就能使用而非餅姊專用
加尼夫同樣是為了奧姆杖才把餅姊打包帶走,餅姊因此才沒有死於非命
某方面來說，算是加尼夫救了餅姊一命
3.梅迪烏斯並不知道復活神殿與奧姆杖的存在，算是本作追加的吧
(身為一國之君居然不知道自己國境內有什麼東西，真失敗XD)
4.加尼夫打算趁梅迪烏斯不注意的時候，才要強拉餅姊去使奧姆之杖(在這之前先把餅姊關起來)，算是本作追加的
至於加尼夫為何要使奧姆杖的原因則不明@@
這也是奧姆之杖在劇情層面上，還沒被用掉的原因
結論
其實reFE1即使是原作主線劇情，仍有不少新規/重編過的會話
有沒有偉大的烈士(?)想搞劇情翻譯的？XDDD
==================================
題外話問一下
早期的FE我不熟
想請問卡多老頭是怎麼認識大餅/餅姊兩姐弟的？@@
[ 此贴被Luigi在2008-08-18 11:03重新编辑 ]
|
|
|
|
[楼 主]
|
Posted:2008-08-18 10:57| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 嗯 reFE1 一些情節還是有追加/修改的
