请教个皇家骑士团2页面上翻译的疑问火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 请教个皇家骑士团2页面上翻译的疑问

XML

WAP

本页主题: 请教个皇家骑士团2页面上翻译的疑问

jzsky

级别: 火花会员
编号: 41287
精华: 0
发帖: 51
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 23978 HHB
注册时间:2005-07-14
最后登陆:2017-10-15

请教个皇家骑士团2页面上翻译的疑问一起三个疑问： 1、 http://www.fireemblem.net/obs/ob2/ob2-character/ob2-charpartner.htm 中的“巫女シャーマン” 是否为 http://www.fireemblem.net/obs/ob2/ob2-class/ob2-class2.htm 这个页面的“魔女” 2、 http://www.fireemblem.net/obs/ob2/ob2-character/ob2-charpartner.htm 这个页面的“女巫”又代表什么职业？ 3、 rom中的“法术师”在http://www.fireemblem.net/obs/ob2/ob2-class/ob2-class1.htm 中翻译成学者，初入挺大的。网页上的翻译和皇家骑士团2TO_Jr中文改造版v1.20k fix 人名和职业名又有所不同，看起来相当混乱啊？就从翻译的角度论，是论坛网页上的标准些还是rom标准些？

[楼主] \| Posted:2011-02-09 14:13\|		顶端

千里孤坟

级别: 论坛技术
编号: 71
精华: 55
发帖: 15654
威望: 44 点
配偶: 桂木弥生
火花币: 89378 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2024-11-18
瓦伦利亚的圣骑士(II)

1、不一样。前面是专有职业，后者是ウィッチ，大众职业。 2、指女性大众职业セイレーン。 3、Jr版是根据台湾的汉化版改的，所以里面的中文都是采用了台湾语言的习惯，不便说谁更标准，因为文化背景有差异。

[1 楼] \| Posted:2011-02-09 14:43\|		顶端

jzsky

级别: 火花会员
编号: 41287
精华: 0
发帖: 51
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 23978 HHB
注册时间:2005-07-14
最后登陆:2017-10-15

非常感谢您的回答。等于说，http://www.fireemblem.net/obs/ob2/ob2-character/ob2-charpartner.htm 页面中推荐西丝缇娜专职为为女巫，其实指的是而并非对吧？

[2 楼] \| Posted:2011-02-09 16:40\|		顶端

jzsky

级别: 火花会员
编号: 41287
精华: 0
发帖: 51
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 23978 HHB
注册时间:2005-07-14
最后登陆:2017-10-15

另外提一下，http://www.fireemblem.net/obs/ob2/ob2-research/ob2-cheat.htm 金钱(编成时） 7E8D8A这个内存代码错了，应该是7EBD8A。可能编辑页面的时候把B看成8了。其实网站上可以顺带说一句，所有的代码把打头的7E去掉就可以直接用ec修改了，还可以做成ec码。^_^

[3 楼] \| Posted:2011-02-09 16:42\|		顶端

千里孤坟

下面是引用jzsky于2011-02-09 16:40发表的:
非常感谢您的回答。

等于说，http://www.fireemblem.net/obs/ob2/ob2-character/ob2-charpartner.htm
页面中推荐西丝缇娜专职为为女巫，其实指的是

而并非

.......

对，不过我觉得后者也不错的，因为西斯蒂娜的敏较高魔攻低，用Witch砸异常魔法也很好。

内存代码已改正，谢提醒。

[4 楼] | Posted:2011-02-09 18:03|


火花天龙剑 -> 皇家骑士团