» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 发现系谱有几个翻译不一致

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 发现系谱有几个翻译不一致

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

有角幻也 级别: 火花会员 编号: 22612 精华: 6 发帖: 321 威望: 30 点 配偶: 单身 火 花 币: 34420 HHB 注册时间:2004-08-16 最后登陆:2019-11-20

发现系谱有几个翻译不一致 职业的小字库与大字库 “暗黑主教”在大字库里翻译是“召唤师” 武器的大小字库 “魔防之剑”在大字库里的翻译是“圣灵剑” 虽然正常玩这两个斗应该看不出来-_- [楼 主] | Posted:2008-07-13 08:39| 顶端

28w28w 级别: 火花会员 编号: 87790 精华: 0 发帖: 353 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17558 HHB 注册时间:2008-04-12 最后登陆:2017-12-16

在要在意这些小细节吧.......... [1 楼] | Posted:2008-07-13 08:43| 顶端

1+1 追寻风的少年 级别: 火花会员 编号: 86990 精华: 0 发帖: 722 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 1243 HHB 注册时间:2008-02-18 最后登陆:2016-09-14

圣灵剑…………耳熟的名字…………Orz [2 楼] | Posted:2008-07-13 08:58| 顶端

Werther 依然火星时代！ 级别: 火花会员 编号: 8033 精华: 0 发帖: 479 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2 HHB 注册时间:2003-06-05 最后登陆:2024-09-24

那不是BUG，召唤师，圣灵剑。是在系谱里废弃的职业和武器。游戏中应该不会出现才是。LZ你怎么看到的？[Reply by WAP] [3 楼] | Posted:2008-07-13 09:03| 顶端

有角幻也 级别: 火花会员 编号: 22612 精华: 6 发帖: 321 威望: 30 点 配偶: 单身 火 花 币: 34420 HHB 注册时间:2004-08-16 最后登陆:2019-11-20

下面是引用Werther于2008-07-13 09:03发表的: 那不是BUG，召唤师，圣灵剑。是在系谱里废弃的职业和武器。游戏中应该不会出现才是。LZ你怎么看到的？[Reply by WAP] 整理游戏大字库的时候发现的 因为大字库的文本指针和小字库非常类似 所以我想应该是一个对一个 但是整理的时候 发现暗黑主教职业对应的大字库位置是“召唤师” 魔防之剑对应的大字库位置是“圣灵剑” 另外如果修改我方人物的转职 把某个人物转职的目标职业改为暗黑主教的话 在转职所里也会这么提示 “你很努力啊，你能转职成召唤师” 至于圣灵剑的文本 游戏中倒是会无法使用出来 [4 楼] | Posted:2008-07-13 09:21| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

把某个人物转职的目标职业改为暗黑主教的话 在转职所里也会这么提示 “你很努力啊，你能转职成召唤师” 这说明　以前曾有打算加入暗黑系人物　后来放弃了而已 这些只是废弃资料而已　表在意 [ 此贴被桂木弥生在2008-07-13 09:58重新编辑 ] 老干妈LOVE [5 楼] | Posted:2008-07-13 09:53| 顶端

汤圆 级别: 注册会员 编号: 90196 精华: 0 发帖: 63 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17147 HHB 注册时间:2008-06-29 最后登陆:2011-10-01

目前感受翻译感觉非常好的人路过....... [6 楼] | Posted:2008-07-13 10:01| 顶端

征木天地 圣洁的意志，邪恶的意识 级别: 火花会员 编号: 11494 精华: 0 发帖: 2426 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 324 HHB 注册时间:2003-08-31 最后登陆:2016-08-23

斩铁剑翻译成破甲剑比较好......这个斩铁的翻译太有天朝特色 千里一孤坟----满地素骨粉 http://zhongdaoyangzi.blog.163.com/edit/ 执子之手 将子拖走 子说不走   。。。。那好吧   关门放狗 [7 楼] | Posted:2008-07-13 11:23| 顶端

異議あり！ 长尾巴 级别: 火花会员 编号: 48692 精华: 0 发帖: 1735 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 78684 HHB 注册时间:2006-01-11 最后登陆:2024-09-24

那个日文直译过来就是“斩铁剑” [8 楼] | Posted:2008-07-13 14:53| 顶端

iycazy 级别: 注册会员 编号: 87540 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17104 HHB 注册时间:2008-04-04 最后登陆:2009-07-09

下面是引用征木天地于2008-07-13 11:23发表的: 斩铁剑翻译成破甲剑比较好......这个斩铁的翻译太有天朝特色 不是吧?因为那个斩么? [9 楼] | Posted:2008-07-13 16:39| 顶端

有角幻也 级别: 火花会员 编号: 22612 精华: 6 发帖: 321 威望: 30 点 配偶: 单身 火 花 币: 34420 HHB 注册时间:2004-08-16 最后登陆:2019-11-20

对了 关于“魔防之剑”的大字库指向“圣灵剑”的问题 如果不修改游戏的话自然这个废弃的大字库不会用到 但是如果吧魔防之剑的取得方式改成可从敌人身上获得时 那么在斩了敌人后就会提示“获得圣灵剑” 所以Hack此处的各位记得把大字库也对应修改好^_^ [10 楼] | Posted:2008-07-15 12:59| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us