» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 我需要翻译的名字！

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 我需要翻译的名字！

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

pokemonaofei 级别: 注册会员 编号: 87119 精华: 0 发帖: 11 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17067 HHB 注册时间:2008-02-23 最后登陆:2011-07-06

我需要翻译的名字！ 因为玩FE7是英文版，有些名字的华文翻译我搞不懂： Lyn 琳 Sain塞因 Kent肯特 Florina芙罗利那 Wil威尔 Dorcas多尔克斯 Erk埃克 Serra塞拉 Rath拉斯 Matthew马修 Lucius 鲁修斯 Nils尼尔斯 Wallace 华利士 Eliwood艾利乌德 Marcus马库斯 Lowen 罗恩 Rebecca 丽贝卡 Bartre巴特尔 Hector海科特鲁 Oswin奥辛 Guy 盖伊/基 Merlinus马里纳斯 Priscilla普莉西拉 Raven雷万 Canas卡那斯 Dart Leila 雷拉 Fiora 菲奥拉 Legault 拉尔加特 Ninian 妮妮安 Isadora 伊萨多拉 Heath 希斯 Hawkeye Geitz Pent 潘特 Louise 露依斯 Karel 卡雷尔 Harken Farina 法瑞那 Nino 妮诺 Jaffar 贾法尔 Vaida Karla 卡尔拉 Renault 雷纳多 Athos 阿特斯 有错要纠正我。 ~Matthew Ostia [楼 主] | Posted:2008-02-24 13:05| 顶端

曼珠沙华 级别: 火花会员 编号: 84476 精华: 0 发帖: 5201 威望: 0 点 配偶: 紫罗兰 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2007-10-22 最后登陆:2024-03-12

只要不差的离谱就都没错，在官方中文版未出现之前 [1 楼] | Posted:2008-02-24 13:57| 顶端

吟游诗人拉菲尔 级别: 禁止发言 编号: 22638 精华: 0 发帖: 1599 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 13748 HHB 组织纹章： 所属组织： 天枪之轨迹联盟 组织头衔： 咏诵传说的旅人 注册时间:2004-08-17 最后登陆:2018-11-02

官方中文版的出现了你也可以一样无视 只要自己感觉习惯就好 我不觉得马里欧比马里奥顺耳…… [2 楼] | Posted:2008-02-24 14:43| 顶端

Joystick 男人笑眯眯不是好东西 级别: 火花会员 编号: 46316 精华: 4 发帖: 14198 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 13819 HHB 注册时间:2005-11-14 最后登陆:2024-06-13

如果你的目的是为了看中文功略好对应，那么有些供略上面名字和火花汉化的版本可能有小出入，楼上说得都对，大概齐就好了... 我把你的翻译里面和火花中文版不一样的和缺失的标出来了 Florina芙罗利那->芙罗利娜 Rath拉斯->鲁丝 Lucius 鲁修斯->露西亚 Wallace 华利士->瓦雷斯 Lowen 罗恩->罗文 Rebecca 丽贝卡->蕾贝卡 Hector海科特鲁->赫克拖耳 Oswin奥辛->奥森 Guy 盖伊/基->疾 Merlinus马里纳斯 Priscilla普莉西拉->普莉希拉 Canas卡那斯->迦南斯 Dart 达兹 Leila 雷拉->蕾拉 Legault 拉尔加特->拉加尔特 Heath 希斯->奚斯 Hawkeye 霍凯 Geitz 格伊兹 Harken 哈根 Farina 法瑞那->法瑞娜 Vaida 维达 Renault 雷纳多->雷钠多 [3 楼] | Posted:2008-02-24 15:23| 顶端

pokemonaofei 级别: 注册会员 编号: 87119 精华: 0 发帖: 11 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17067 HHB 注册时间:2008-02-23 最后登陆:2011-07-06

多谢多谢！！！ ~Matthew Ostia [4 楼] | Posted:2008-02-24 17:06| 顶端

金银妖瞳 萝莉的骑士 级别: 火花会员 编号: 45628 精华: 0 发帖: 2904 威望: 0 点 配偶: 洋葱剑士 火 花 币: 9882 HHB 注册时间:2005-10-29 最后登陆:2024-03-08

翻译这东西不太有什么标准说法的。。。自己念的不拗口就是了。反正都是音译，一般来说不出意外的话应该差不了很多。。。 [5 楼] | Posted:2008-02-24 17:33| 顶端

无用之斧 雷纳多蒙 级别: 火花会员 编号: 47684 精华: 0 发帖: 473 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8 HHB 注册时间:2005-12-20 最后登陆:2016-12-05

其实觉得这个有必要统一一下 ，FE的人名在各处都有一些差别，火花就出一个官方人物表吧 *“おのを见る度思い出せ! さあ、たのしもうMEのおの!"--05年 * 用GBA玩《FE》的最大乐趣和最大的痛苦就是----复位重打！--06年 * 要不是为了等FE，早就把NDS卖了。 等大饼FE玩完了，更想把NDS卖了。--08年 [6 楼] | Posted:2008-02-24 19:56| 顶端

夜想月雫 Pretender 级别: 火花会员 编号: 39966 精华: 0 发帖: 10029 威望: 0 点 配偶: 涙華 火 花 币: 2 HHB 注册时间:2005-06-18 最后登陆:2024-05-02

扯淡，等神游出的封印烈火翻译必定会有出入 火花不是官方论坛，做出什么人物表硬要加个“官方”岂不是贻笑大方 [7 楼] | Posted:2008-02-24 20:38| 顶端

corpse 低手低手低低手 级别: 禁止发言 编号: 18758 精华: 0 发帖: 371 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24353 HHB 注册时间:2004-05-31 最后登陆:2018-11-02

比起英文中文的翻译，各位大大对人物的昵称的翻译才是必须的 [8 楼] | Posted:2008-02-26 14:09| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us