今天重玩纹谜注意到一个关于卡缪的细节火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 今天重玩纹谜注意到一个关于卡缪的细节

XML

RSS 2.0

WAP

本页主题: 今天重玩纹谜注意到一个关于卡缪的细节

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

SilverBlade

级别: 注册会员
编号: 22258
精华: 0
发帖: 76
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 28919 HHB
注册时间:2004-08-13
最后登陆:2008-10-04

今天重玩纹谜注意到一个关于卡缪的细节奥古马和史列斯的对话奥古马：「你是什么人！是海贼的手下吗！！」史列斯：「我叫史列斯，只是一名旅行者……」奥古马：「是吗、对不起。有点神经过敏了，原谅我吧。」史列斯：「那班孩子是……」奥古马：「由于某些原因由我看管着。你认识他们吗？」史列斯：「不……但是，带着小孩很难逃走的。到南方的村时，听说艾迪尼亚军来了，这里就交给我，你们逃走吧。」奥古马：「什么！？艾迪尼亚军吗……是吗，麦鲁斯王子……明白了，很多谢你。不过，为何要对素未谋面的我？」史列斯：「我想救孩子们，就只是因为这样………」奥古马：「是吗………你叫做史列斯吗。如果能平安逃走的话，希望能再见你一次。我要杀死古鲁尼亚的支配者拉古司令官，为了替一个叫罗伦斯的男子报仇……请你……助我一臂之力……有你的话，相信有机会成功。」史列斯：「唔…………说不定会很有趣的呢……不过，这是可以活下去的事了。好，快点走吧！」我发现在汉化版里，下面这句对话有微妙的不同主页资料：“奥古马：「……为了替一个叫罗伦斯的男子报仇……请你……助我一臂之力……有你的话，相信有机会成功。」” 汉化版： “奥古马：「……为了替一个叫罗伦斯的男子报仇……！是你……请助我一臂之力……有你的话，相信有机会成功。」” 这个 “请你” 换成了 “！是你”表达的意思再明白不过，奥古马在这一瞬间意识到对方的身份：卡谬我想应该是卡谬听到罗伦斯的话题时，摘下了面具给奥古马看了一下，然后又戴了回去。所以奥古马是解放军中一直知道此人身份的人。

[楼主] \| Posted:2007-11-28 03:42\|		顶端

月影流星

级别: 火花会员
编号: 59627
精华: 0
发帖: 145
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 8182 HHB
注册时间:2006-08-22
最后登陆:2018-12-17

回去重新打下下部第4关看看，以前从来没留意到这段对话，楼主够仔细的，如果不是翻译上的失误，那么可YY的空间就不小了。

[1 楼] \| Posted:2007-11-28 14:40\|		顶端

月光德鲁伊

级别: 火花会员
编号: 84220
精华: 0
发帖: 569
威望: 3 点
配偶: 单身
火花币: 97778 HHB
注册时间:2007-09-07
最后登陆:2021-03-14

楼主太强了,我从来没注意过

[2 楼] \| Posted:2007-12-01 17:40\|		顶端

失落的勇者

感谢你们，花江夏树&东山奈央

级别: 火花会员
编号: 26707
精华: 21
发帖: 7315
威望: 128 点
配偶: 单身
火花币: 164 HHB
注册时间:2004-10-12
最后登陆:2021-03-08
艾雷布的圣骑士(II)

细心的楼主

[3 楼] \| Posted:2007-12-01 18:30\|		顶端

lain.faye外传

SH推广委员长

级别: 火花会员
编号: 36780
精华: 0
发帖: 356
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 19467 HHB
注册时间:2005-05-02
最后登陆:2017-04-29

LZ真细致.....拿回纹谜再次研究下..........

[4 楼] \| Posted:2007-12-01 20:56\|		顶端

级别: 禁止发言
编号: 15
精华: 8
发帖: 5615
威望: 20 点
配偶: 单身
火花币: 31 HHB
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2019-02-06
艾雷布的圣骑士(II)

哦,汉化版是我汉化的,对话内容也是我改的. 如果我没有记错的话,但是奥古玛是已经注意到了他的身份的. 当然了,卡缪没有摘下面具.事实上也没有必要.是人都知道他的身份...
http://hexun.com/ctbgg/default.html
[5 楼] \| Posted:2007-12-02 00:22\|		顶端

SilverBlade

级别: 注册会员
编号: 22258
精华: 0
发帖: 76
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 28919 HHB
注册时间:2004-08-13
最后登陆:2008-10-04

。。。是人都知道他的身份的哈，他带着面具是干啥用的呀？

[6 楼] \| Posted:2007-12-02 14:30\|		顶端

级别: 禁止发言
编号: 15
精华: 8
发帖: 5615
威望: 20 点
配偶: 单身
火花币: 31 HHB
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2019-02-06
艾雷布的圣骑士(II)

当然是为了隐藏自己的身份。毕竟他曾经是敌对国家的一军之将。仅此而已。
http://hexun.com/ctbgg/default.html
[7 楼] \| Posted:2007-12-03 00:10\|		顶端

SilverBlade

级别: 注册会员
编号: 22258
精华: 0
发帖: 76
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 28919 HHB
注册时间:2004-08-13
最后登陆:2008-10-04

。。。我是说，既然他是为了隐藏自己身份才带面具，就不应该造成“是人就知道他身份”这个现象吧。。

[8 楼] \| Posted:2007-12-03 00:42\|		顶端

级别: 禁止发言
编号: 15
精华: 8
发帖: 5615
威望: 20 点
配偶: 单身
火花币: 31 HHB
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2019-02-06
艾雷布的圣骑士(II)

下面是引用SilverBlade于2007-12-03 00:42发表的:
。。。我是说，既然他是为了隐藏自己身份才带面具，就不应该造成“是人就知道他身份”这个现象吧。。

本来只是想用"夸张"这一手法来说明的....
看来这一表现手法已经不通用了>_<555

补充一下吧,嗯..基本上几个和卡缪有过"亲密接触"的人,比如在之前的大战中与之交战,或是有过一面之缘的人,基本上都能很快地认出他的真正身份.毕竟他的头发,声音,身形是不会改变的.
尽管在上部和下部的这段时间里,他去了外传的大陆参与了那里的邪神战争....并又引诱了某个女性...

http://hexun.com/ctbgg/default.html

[9 楼] | Posted:2007-12-04 15:55|

顶端

梵天净音

级别: 管理员
编号: 55086
精华: 0
发帖: 9965
威望: 0 点
配偶: 花喃
火花币: 43 HHB
组织纹章：大家都懂的……

所属组织：雅迪联萌
组织头衔：节操组组长
注册时间:2006-06-03
最后登陆:2020-04-08
朱红之钻(I)

话是这么说没错的，可是太主观了一点。就像夜礼服假面虽然一看就知道是地场卫一回事 [ 此贴被梵天净音在2007-12-05 09:31重新编辑 ]

[10 楼] \| Posted:2007-12-04 15:58\|		顶端

oldduo

old是老，duo是铎。

级别: 火花会员
编号: 29738
精华: 0
发帖: 2336
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 24261 HHB
注册时间:2004-12-09
最后登陆:2024-06-18
朱红之钻(I)

可是，这俩人真的见过吗？这是一个问题。

[11 楼] \| Posted:2007-12-04 16:42\|		顶端

SilverBlade

级别: 注册会员
编号: 22258
精华: 0
发帖: 76
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 28919 HHB
注册时间:2004-08-13
最后登陆:2008-10-04

话说回来，这部中文汉化真不错啊感谢ct的工作特别是把麦鲁斯，那巴鲁等名字按英文读音修正成了正常的译法看起来舒服多了

[12 楼] \| Posted:2007-12-04 18:04\|		顶端

级别: 禁止发言
编号: 15
精华: 8
发帖: 5615
威望: 20 点
配偶: 单身
火花币: 31 HHB
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2019-02-06
艾雷布的圣骑士(II)

下面是引用梵天净音于2007-12-04 15:58发表的:
话是这么说没错的，可是太主观了一点。就像夜礼服假面虽然一看就知道是地球场一回事

不是偶主观。。。故事里，奥古马确实是一下就认出了卡缪。。。
那个尼娜公主，也是刚见面不一会就把他给认了出来。

http://hexun.com/ctbgg/default.html

[13 楼] | Posted:2007-12-05 00:10|

顶端


火花天龙剑 -> 火炎之纹章