» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 有點奇怪 為何腐人們還沒對美版的這句台詞下手

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 有點奇怪 為何腐人們還沒對美版的這句台詞下手

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

(MJ)手机龙骑 级别: 火花会员 编号: 84795 精华: 0 发帖: 1839 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19033 HHB 注册时间:2007-11-05 最后登陆:2009-01-17

喂喂，再说下去岂不是XXXXXXXXX了么……[Reply by WAP] [20 楼] | Posted:2007-11-16 11:37| 顶端

adlez 级别: 注册会员 编号: 84998 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19124 HHB 注册时间:2007-11-14 最后登陆:2007-11-24

下面是引用ロディ于2007-11-16 11:36发表的: ...囧TL 還是可以理解為"你以後生的孩子親爹也不是你是ike, 你只能是孩子的娘" 囧T2馬克思 米人一般不会这么淫荡的，虽然说性开放，但是男X男还是很禁忌的 - -+ [21 楼] | Posted:2007-11-16 11:46| 顶端

ロディ 兄さん!!兄さん!! 级别: 火花会员 编号: 48427 精华: 0 发帖: 1538 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17539 HHB 注册时间:2006-01-05 最后登陆:2016-01-21

[點頭] 其實我只是想說 這FE10的英文翻譯很謎而已 不過這也算是符合原本腐之女神的主題囧TL [22 楼] | Posted:2007-11-16 11:48| 顶端

adlez 级别: 注册会员 编号: 84998 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19124 HHB 注册时间:2007-11-14 最后登陆:2007-11-24

不过本来我觉得mist这名字挺好听的，换成米斯特，就变成像特务一样。 [23 楼] | Posted:2007-11-16 11:56| 顶端

(MJ)手机龙骑 级别: 火花会员 编号: 84795 精华: 0 发帖: 1839 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19033 HHB 注册时间:2007-11-05 最后登陆:2009-01-17

胡，没有一个特务是“听名字就像特务”的[Reply by WAP] [24 楼] | Posted:2007-11-16 12:00| 顶端

rockmiao 级别: 注册会员 编号: 84182 精华: 0 发帖: 23 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19115 HHB 注册时间:2007-09-06 最后登陆:2007-12-08

大家注意啊... 原文是"children" 是复数的啊... 如果单指扎扎不用复数的吧~! 再说,"如父亲般的存在"这种含义,在这句里,怎么也看不出来的.. 翻译者是有怨念的同人女吧,挑战官配啊.. [25 楼] | Posted:2007-11-16 12:01| 顶端

marlbro 级别: 注册会员 编号: 84613 精华: 0 发帖: 19 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19119 HHB 注册时间:2007-10-27 最后登陆:2007-12-07

下面是引用adlez于2007-11-16 11:33发表的: 你们在争论什么 = =" 明明是micaiah妒忌sothe崇拜ike，micaiah的话的意思是"你觉得ike这么牛逼是吧？那你生的孩子的亲爹不是你，是ike" 改一下～～～改成："你觉得ike这么牛逼是吧？那以后我的孩子的亲爹不是你，是ike" [26 楼] | Posted:2007-11-16 12:54| 顶端

mariusJ 级别: 火花会员 编号: 7609 精华: 0 发帖: 312 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19357 HHB 注册时间:2003-05-31 最后登陆:2008-06-21

我认为这是一句反话 先看 Yes, Ike, the " HERO' of Crimea Liberation, 这里明显的是反话。'hero'被引号上去了，那么说明整句话都是类同口气。 那么再看 father of Sothe's children. 英文中，father不一定代表亲生父亲。比如Ernest Rutherford 是原子能源之父.因为这个人，才有原子能源 因此意译也可以说是成是拜你所赐等等。 所以也可以说成是，拜埃克所赐，Sothe's children. 那么Sothe's children同样的，也不是sothe的亲生孩子。 children的解释可以包括，收养的，领取的，捡到的 sothe本身是孤儿，那么他可以收留同样出身的孤儿。 英文中，幼儿园[比方]老师的学生们不是说 XXX‘s students, 而是 XXX's children/kids/...... 而sothe所收留的孤儿大多是战争孤儿吧？没有天灾的时代，却又人祸。埃克对于这个年代的发展有着决定性作用，所以也可以说这些孤儿是拜他所赐。 因此。 Yes, Ike, "HERO" of the Crimean Liberation Army, leader of xxxxxxxxxxxxxx, father of Sothe's children. 正确地，非腐的意译是 是啊，埃克，那个克瑞姆因解放军的英雄阿，那个xxxxx的头领，那个使Sothe领养的孩子们失去父母的罪魁祸首。 就算自己活到长命百岁，如果人生无趣的话，那也是没有设么意义的。 I always say, if you must mount the gallows, give a jest to the crowd, a coin to the hangman, and make the drop with a smile on your lips. 我一直说，如果你一定要上绞架，说个笑话给观众，给刽子手一个金币，然后带着微笑掉下去。 [27 楼] | Posted:2007-11-16 18:51| 顶端

マコト写本 嗯…… 级别: 火花会员 编号: 43107 精华: 1 发帖: 4742 威望: 6 点 配偶: NIS 火 花 币: 45401 HHB 注册时间:2005-08-26 最后登陆:2016-01-20

原话是啥来着？ [28 楼] | Posted:2007-11-16 20:01| 顶端

otarma 级别: 注册会员 编号: 70066 精华: 0 发帖: 13 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 21873 HHB 注册时间:2007-01-17 最后登陆:2011-09-12

下面是引用adlez于2007-11-16 11:46发表的: 米人一般不会这么淫荡的，虽然说性开放，但是男X男还是很禁忌的 - -+ 米国这方面早就不算禁忌了，影视作品里已经很常见了。沿海地区也根本不算啥。 只是政治保守势力比较猖獗而已。 另外，cum with me?真有这种台词吗？太寒了…… [29 楼] | Posted:2007-11-17 01:39| 顶端

Niu 輔星 级别: 火花会员 编号: 14478 精华: 6 发帖: 11775 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 645 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 伊甸的天使 注册时间:2004-02-14 最后登陆:2021-09-13

我太失望了 扯了這麼多帖 竟然連美國人都不如 火花就只剩這麼點腐力了嗎??? [30 楼] | Posted:2007-11-20 18:02| 顶端

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us