» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 有點奇怪 為何腐人們還沒對美版的這句台詞下手

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 有點奇怪 為何腐人們還沒對美版的這句台詞下手

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

Niu 輔星 级别: 火花会员 编号: 14478 精华: 6 发帖: 11775 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 645 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 伊甸的天使 注册时间:2004-02-14 最后登陆:2021-09-13

有點奇怪 為何腐人們還沒對美版的這句台詞下手 "Yes, Ike, the 'hero' of Crimea, the defender of justice, and the father of Sothe's children." 不需要我多作解釋吧? [楼 主] | Posted:2007-11-15 17:28| 顶端

小町月海 Ever17 级别: 火花会员 编号: 84822 精华: 0 发帖: 317 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2007-11-06 最后登陆:2013-02-10

呃，还是请楼主解释一下吧 意思我明白，但没看出腐的地方啊…… 月海「是啊，死在这里也无所谓。」 武「只要还活着，那就活下去吧。」 2010　　夏天———— 月海（17岁）因C病毒的作用，终止老化。 [1 楼] | Posted:2007-11-15 17:41| 顶端

サザ 级别: 禁止发言 编号: 43483 精华: 0 发帖: 148 威望: 1 点 配偶: ミカヤ 火 花 币: 15083 HHB 注册时间:2005-09-05 最后登陆:2018-11-05

我拒绝 [2 楼] | Posted:2007-11-15 17:52| 顶端

Norns ｷﾗﾝ☆ 级别: 火花会员 编号: 58545 精华: 0 发帖: 10000 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18703 HHB 注册时间:2006-08-08 最后登陆:2008-11-21

难怪游戏开头沙渣提到艾克时，米卡亚一副吃醋的样子…… エヴリディ～ヤングライフ～ジュ～ネ～ス～ 海底潜行 [3 楼] | Posted:2007-11-15 17:56| 顶端

サザ 级别: 禁止发言 编号: 43483 精华: 0 发帖: 148 威望: 1 点 配偶: ミカヤ 火 花 币: 15083 HHB 注册时间:2005-09-05 最后登陆:2018-11-05

完全没有的事 [4 楼] | Posted:2007-11-15 17:59| 顶端

Norns ｷﾗﾝ☆ 级别: 火花会员 编号: 58545 精华: 0 发帖: 10000 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18703 HHB 注册时间:2006-08-08 最后登陆:2008-11-21

根本就是在吃醋嘛【指面】 沙渣这你粗线条 エヴリディ～ヤングライフ～ジュ～ネ～ス～ 海底潜行 [5 楼] | Posted:2007-11-15 18:06| 顶端

Niu 輔星 级别: 火花会员 编号: 14478 精华: 6 发帖: 11775 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 645 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 伊甸的天使 注册时间:2004-02-14 最后登陆:2021-09-13

下面是引用小町月海于2007-11-15 17:41发表的: 呃，还是请楼主解释一下吧 意思我明白，但没看出腐的地方啊…… 請注意最後一句 翻為: "還是薩扎的孩子們的爸爸" [6 楼] | Posted:2007-11-15 18:11| 顶端

(MJ)手机龙骑 级别: 火花会员 编号: 84795 精华: 0 发帖: 1839 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19033 HHB 注册时间:2007-11-05 最后登陆:2009-01-17

………………[Reply by WAP] [7 楼] | Posted:2007-11-15 18:17| 顶端

marlbro 级别: 注册会员 编号: 84613 精华: 0 发帖: 19 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19119 HHB 注册时间:2007-10-27 最后登陆:2007-12-07

下面是引用Niu于2007-11-15 18:11发表的: 請注意最後一句 翻為: "還是薩扎的孩子們的爸爸" ...应该不是这意思吧 我觉得应该翻成：艾克就像是如孩子般的撒扎的父亲 [8 楼] | Posted:2007-11-15 19:40| 顶端

HADIS-ZERO 级别: 火花会员 编号: 39820 精华: 1 发帖: 328 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 706 HHB 注册时间:2005-06-16 最后登陆:2014-09-14

两男的怎么会有孩子XD [9 楼] | Posted:2007-11-15 20:00| 顶端

adlez 级别: 注册会员 编号: 84998 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19124 HHB 注册时间:2007-11-14 最后登陆:2007-11-24

后边还有 jill:"oh captain.." haar" cum with me, jill!" [10 楼] | Posted:2007-11-15 22:07| 顶端

CIPHER LEE 顾家的狂战士 级别: 站务议员 编号: 23586 精华: 5 发帖: 5939 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 89724 HHB 组织纹章： 所属组织： 雷德里沃的荣耀 组织头衔： 无 注册时间:2004-09-01 最后登陆:2022-01-12

这台词啥意思,男男生子= =? [11 楼] | Posted:2007-11-16 00:03| 顶端

Niu 輔星 级别: 火花会员 编号: 14478 精华: 6 发帖: 11775 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 645 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 伊甸的天使 注册时间:2004-02-14 最后登陆:2021-09-13

下面是引用marlbro于2007-11-15 19:40发表的: ...应该不是这意思吧 我觉得应该翻成：艾克就像是如孩子般的撒扎的父亲 英文幾級? 要那樣翻得換一個動辭跟兩個受辭 差太多了 下面是引用CIPHER LEE于2007-11-16 00:03发表的: 这台词啥意思,男男生子= =? 不會有別的了 [12 楼] | Posted:2007-11-16 03:09| 顶端

zero 级别: 火花会员 编号: 78756 精华: 0 发帖: 349 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19457 HHB 注册时间:2007-04-19 最后登陆:2022-12-27

很好理解 sothe和micaiah有了孩子 sothe以为是自己的 而事实上...... [13 楼] | Posted:2007-11-16 07:56| 顶端

rockmiao 级别: 注册会员 编号: 84182 精华: 0 发帖: 23 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19115 HHB 注册时间:2007-09-06 最后登陆:2007-12-08

一开始还想sothe是谁的说,突然冒出来这一口,还有了孩子 原来是扎扎啊.. 苍炎里,小受军师管得那么严,不可能有孩子的啦~ 只有一种可能.. 米阿姨也是同人女...(=_=!!!) [14 楼] | Posted:2007-11-16 10:36| 顶端

ロディ 兄さん!!兄さん!! 级别: 火花会员 编号: 48427 精华: 0 发帖: 1538 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17539 HHB 注册时间:2006-01-05 最后登陆:2016-01-21

這FE10的翻譯好詭異 雖然很腐 但是難道...米阿姨把萊昂和愛德華當成是殺渣的兒子們看待的= =... [15 楼] | Posted:2007-11-16 11:12| 顶端

(MJ)手机龙骑 级别: 火花会员 编号: 84795 精华: 0 发帖: 1839 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19033 HHB 注册时间:2007-11-05 最后登陆:2009-01-17

萨扎的意思应该是“艾克对于他是如同父亲般的存在”[Reply by WAP] [16 楼] | Posted:2007-11-16 11:26| 顶端

仪迷 级别: 火花会员 编号: 35618 精华: 0 发帖: 1217 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33127 HHB 注册时间:2005-04-15 最后登陆:2024-05-04

日版那里好象没有这句吧,说到艾克就没了吧,美版果然有爱…… [17 楼] | Posted:2007-11-16 11:29| 顶端

adlez 级别: 注册会员 编号: 84998 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19124 HHB 注册时间:2007-11-14 最后登陆:2007-11-24

你们在争论什么 = =" 明明是micaiah妒忌sothe崇拜ike，micaiah的话的意思是"你觉得ike这么牛逼是吧？那你生的孩子的亲爹不是你，是ike" [18 楼] | Posted:2007-11-16 11:33| 顶端

ロディ 兄さん!!兄さん!! 级别: 火花会员 编号: 48427 精华: 0 发帖: 1538 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17539 HHB 注册时间:2006-01-05 最后登陆:2016-01-21

...囧TL 還是可以理解為"你以後生的孩子親爹也不是你是ike, 你只能是孩子的娘" 囧T2馬克思 [19 楼] | Posted:2007-11-16 11:36| 顶端

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us