» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 玛莉卡是日本人吗?

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 玛莉卡是日本人吗?

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

空之勇者 级别: 火花会员 编号: 66380 精华: 0 发帖: 85 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24000 HHB 注册时间:2006-11-17 最后登陆:2014-01-18

玛莉卡是日本人吗? 她不是沙漠之国贾哈那的国民吗,怎么那么多玩家都叫她真理香啊.那她是日本人咯? [楼 主] | Posted:2007-11-14 18:12| 顶端

Norns ｷﾗﾝ☆ 级别: 火花会员 编号: 58545 精华: 0 发帖: 10000 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18703 HHB 注册时间:2006-08-08 最后登陆:2008-11-21

不是 日文分片假名和平假名 日语在翻译外来语和外来人名的时候用片假名 玛丽卡片假名写作マリカ，平假名写作まりか まりか在日文中作为人名的话，汉字可以翻译作『真理香』（麻里香、鞠华）等等 エヴリディ～ヤングライフ～ジュ～ネ～ス～ 海底潜行 [1 楼] | Posted:2007-11-14 18:29| 顶端

梵天净音 级别: 管理员 编号: 55086 精华: 0 发帖: 9965 威望: 0 点 配偶: 花喃 火 花 币: 43 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 节操组组长 注册时间:2006-06-03 最后登陆:2020-04-08

没错 例如高达SEED D 真飞鸟 有些地方也翻为 辛.阿斯卡 这种例子很多~ [2 楼] | Posted:2007-11-14 18:31| 顶端

木霊響声 はにゃ〜 级别: 火花会员 编号: 34750 精华: 0 发帖: 10913 威望: 0 点 配偶: 兰心葵 火 花 币: 71 HHB 注册时间:2005-04-03 最后登陆:2024-03-09

真理香这名其实很不错，但很可惜那个世界观根本不存在日本或者类似性质的国家，所以这翻译不过是玩家的怨念罢了 [3 楼] | Posted:2007-11-14 18:37| 顶端

梵天净音 级别: 管理员 编号: 55086 精华: 0 发帖: 9965 威望: 0 点 配偶: 花喃 火 花 币: 43 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 节操组组长 注册时间:2006-06-03 最后登陆:2020-04-08

下面是引用木霊響声于2007-11-14 18:37发表的: 真理香这名其实很不错，但很可惜那个世界观根本不存在日本或者类似性质的国家，所以这翻译不过是玩家的怨念罢了 我倒一直想知道 倭刀 是哪里冒出来的 [4 楼] | Posted:2007-11-14 18:40| 顶端

(MJ)手机龙骑 级别: 火花会员 编号: 84795 精华: 0 发帖: 1839 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19033 HHB 注册时间:2007-11-05 最后登陆:2009-01-17

就是日本刀（日版就是那两个字）[Reply by WAP] [5 楼] | Posted:2007-11-14 18:41| 顶端

空之勇者 级别: 火花会员 编号: 66380 精华: 0 发帖: 85 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24000 HHB 注册时间:2006-11-17 最后登陆:2014-01-18

明白了,谢谢几位的解答!想不到日语还有这么多名堂! [6 楼] | Posted:2007-11-14 18:42| 顶端

梵天净音 级别: 管理员 编号: 55086 精华: 0 发帖: 9965 威望: 0 点 配偶: 花喃 火 花 币: 43 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 节操组组长 注册时间:2006-06-03 最后登陆:2020-04-08

下面是引用(MJ)手机龙骑于2007-11-14 18:41发表的: 就是日本刀（日版就是那两个字）[Reply by WAP] 所以哪来的RB?(摊手)还是把必杀神刀! [7 楼] | Posted:2007-11-14 18:46| 顶端

(MJ)手机龙骑 级别: 火花会员 编号: 84795 精华: 0 发帖: 1839 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19033 HHB 注册时间:2007-11-05 最后登陆:2009-01-17

日版还伸手……莫非网上已经全是中文版了么……[Reply by WAP] [8 楼] | Posted:2007-11-14 18:54| 顶端

木霊響声 はにゃ〜 级别: 火花会员 编号: 34750 精华: 0 发帖: 10913 威望: 0 点 配偶: 兰心葵 火 花 币: 71 HHB 注册时间:2005-04-03 最后登陆:2024-03-09

萨卡族的设定很有东方气息，道具里混进几个日本货也不算奇怪 [9 楼] | Posted:2007-11-14 18:55| 顶端

梵天净音 级别: 管理员 编号: 55086 精华: 0 发帖: 9965 威望: 0 点 配偶: 花喃 火 花 币: 43 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 节操组组长 注册时间:2006-06-03 最后登陆:2020-04-08

那圣魔呢? 看到封印和烈火里以剑流传的卡氏一族手拿倭刀 我就无比的怨念 什么和什么嘛 [10 楼] | Posted:2007-11-14 19:06| 顶端

木霊響声 はにゃ〜 级别: 火花会员 编号: 34750 精华: 0 发帖: 10913 威望: 0 点 配偶: 兰心葵 火 花 币: 71 HHB 注册时间:2005-04-03 最后登陆:2024-03-09

圣魔？你找出把倭刀我看看 日本人很多场合下是不分剑和刀的 [11 楼] | Posted:2007-11-14 19:09| 顶端

梵天净音 级别: 管理员 编号: 55086 精华: 0 发帖: 9965 威望: 0 点 配偶: 花喃 火 花 币: 43 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 节操组组长 注册时间:2006-06-03 最后登陆:2020-04-08

那个类似倭刀的不算?名字应该是这个吧 シャムソール [12 楼] | Posted:2007-11-14 19:10| 顶端

空之勇者 级别: 火花会员 编号: 66380 精华: 0 发帖: 85 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24000 HHB 注册时间:2006-11-17 最后登陆:2014-01-18

呵呵在GBA三作里好象三个女剑圣都和日本有极大的渊源.不过除了菲尔比较强劲外尽管卡尔拉和玛莉卡都被削弱了不少可美女总是无敌的她俩依靠外表也总是能挤进主力阵容! [13 楼] | Posted:2007-11-14 19:12| 顶端

木霊響声 はにゃ〜 级别: 火花会员 编号: 34750 精华: 0 发帖: 10913 威望: 0 点 配偶: 兰心葵 火 花 币: 71 HHB 注册时间:2005-04-03 最后登陆:2024-03-09

下面是引用梵天净音于2007-11-14 19:10发表的: 那个类似倭刀的不算?名字应该是这个吧 シャムソール 名字不是倭刀当然就不是倭刀，还要怎样 [14 楼] | Posted:2007-11-14 19:14| 顶端

梵天净音 级别: 管理员 编号: 55086 精华: 0 发帖: 9965 威望: 0 点 配偶: 花喃 火 花 币: 43 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 节操组组长 注册时间:2006-06-03 最后登陆:2020-04-08

好吧 [15 楼] | Posted:2007-11-14 19:16| 顶端

Norns ｷﾗﾝ☆ 级别: 火花会员 编号: 58545 精华: 0 发帖: 10000 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18703 HHB 注册时间:2006-08-08 最后登陆:2008-11-21

那是波斯弯刀，シャムシール（Ｓｈａｍｓｈｉｒ）是波斯的一种刀剑，意思是“狮子的尾巴” 与拉丁语的シミテラ（Ｓｉｍｉｔｅｒｒａ）、法语的シメテレー（Ｃｉｍｅｔｅｒｒｅ）、英语的シミター（Ｓｃｉｍｉｔａｒ）基本上是一个东西 日语里面称作三日月刀 有独特的弯曲刀身，非常适合斩杀 主页上的名字写错了 エヴリディ～ヤングライフ～ジュ～ネ～ス～ 海底潜行 [16 楼] | Posted:2007-11-14 19:33| 顶端

梵天净音 级别: 管理员 编号: 55086 精华: 0 发帖: 9965 威望: 0 点 配偶: 花喃 火 花 币: 43 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 节操组组长 注册时间:2006-06-03 最后登陆:2020-04-08

哦 原来如此 多谢指教 [17 楼] | Posted:2007-11-14 19:43| 顶端

gungnir 极右翼不可教化派 级别: 火花会员 编号: 72496 精华: 0 发帖: 170 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17084 HHB 注册时间:2007-02-17 最后登陆:2008-11-02

因为是日本人做的游戏，自然想扯上点关系~~ [18 楼] | Posted:2007-11-14 19:44| 顶端

ss_0 级别: 禁止发言 编号: 79581 精华: 0 发帖: 588 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19864 HHB 注册时间:2007-05-12 最后登陆:2018-11-05

下面是引用梵天净音于2007-11-14 18:31发表的: 没错 例如高达SEED D 真飞鸟 有些地方也翻为 辛.阿斯卡 这种例子很多~ 見過有eg翻成真.明日香的 [s:8] [19 楼] | Posted:2007-11-14 21:55| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us