» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 火花学园 -> TRS汉化分析小结

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: TRS汉化分析小结

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

TRS汉化分析小结 现在的情况确实是八字还没有一撇，但是一些问题还是可以看出来的。 首先是字库的导出基本上没什么难度，字库的修改倒是有些麻烦。因为用的是10*10的4BPP的图片，所以需要通过PHOTOSHOP修改，并保证文件大小不变。对了，这个字库是包含在WINTIM.AR文件里的，这个AR格式可以看成是TIM文件的合集文件，所以改好的字库用16进制编辑器进行复制粘贴就可以导回AR文件。但是烦人的是游戏目录下I1文件夹下有WINTIM.AR,WINTIM1.AR,WINTIM2.AR……WIMTIM4.AR五个文件，我用ULTRAEDIT对照了一部分，觉得应该是5个相同的文件（不好意思，不是我先前说的4个，笔误）。每版有625个字（包括第一个空格），汉化后可以得到3000个左右的汉字。 其次是文本与字库的调用原则不明，正是因为有5个一样的字库，就有了2种情况：1.五个字库中只有一个有效，这样查找对应关系就容易，但是汉化时字库就不够了，想要扩容就要改对应关系，要会ASMHACKING，这和自己做游戏差不多了，毕竟我是一时半会没有这个能力；2.另一个可能是5个字库交叉使用，每个都能派上用场（这很可能，毕竟专业游戏平台的开发是很严格的，一般不会像电脑平台那样有这么多BUG和无用文件），这样找对应关系比较麻烦，但是汉化时就方便多了。 最后是脚本导出，这要看对应关系的情况了。 还需要说的是字库里有625个字，而调用时估计是使用频率最高的256个字用单字节表示，后面的按一定规律分成高位低位表示，问题是看了顶置的《TRS修改整合》，发现TRS在游戏时的内存编码方式很“变态”（克瑞斯坦兄言），就害怕字符显示也用这种方式，那就麻烦了，不过也还有办法（别被吓倒了）。 最后要说的是，想进行汉化研究的朋友最好别用ISO文件，用光盘或者把光盘DUMP到硬盘上（不是简单的复制粘贴）。 [楼 主] | Posted:2003-08-13 14:38| 顶端

Shanam 级别: 火花会员 编号: 4588 精华: 2 发帖: 889 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23917 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2006-06-04

受风之勇者的启发，回去试着给对战队伍改名，然后存档，再用PS的存档修改软件查看，结果发现了有趣的现象： 图一 图二 看来存档文件里的文本是采用双字节编码的，不过光盘里的对话文本是否也是这样暂时还不得知。如果在起名的时候把所有的单字都用一遍，把单字跟编码对应上，弄个字符映射表出来，大概能找出编码的规律也不一定。 [1 楼] | Posted:2003-08-07 09:48| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

太好了，起码已经知道一半了，我的电脑内存太小，一编辑大点的文件就死机，看来还要靠Shanam兄了。 [2 楼] | Posted:2003-08-07 10:17| 顶端

Shanam 级别: 火花会员 编号: 4588 精华: 2 发帖: 889 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23917 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2006-06-04

一半还谈不上吧，其实究竟能不能出成果我觉得还不是最重要，而在于能够体会探索游戏的乐趣。 最好能把HelloWorldex和Xade两位也拉进来，尤其是Xade，人家可是狼组的高人。（在主题区的那贴后面说明一下，让他们知道这个地方） [3 楼] | Posted:2003-08-07 10:50| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

Shanam兄的研究结论是正确的，主程序和记忆卡显示应该没必要用不一样的代码，反正都要读入内存嘛。建议再用PSEMU的即时存档试试，因为其他的模拟器即时档都是压缩格式，例如EPSXE的即时档1.5MB大，而PS的内存有2MB，显然是压缩过的。 对照关系大致如下： 4000:空格 …… 40AE:A 40AF:B 40B0:C 40B1:D 40B2:E 40B3:F 40B4:G 40B5:H 40B6:I 40B7:J 40B8:K 40B9:L 40BA:M 40BB:N 40BC:O 40BD:p 40BE:Q 40BF:R 40C0:S 40C1:T 40C2:U 40C3:V 40C4:W 40C5:X 40C6:Y 40C7:Z …… 注意：皇和黑字，西和古字之间有两个叉，那里就是4100和4200两个位置，游戏中应该用不到。 问题还有，5个字库怎么对照？难道这里用的是4号字库？？还有开始，结束，换行等文本显示指令的代码没有找到。 PS:今天下午和同学约好去游泳的（有几个MM），就不来了。 [4 楼] | Posted:2003-08-07 11:31| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

[QUOTE]最初由 Shanam 发表 [B]一半还谈不上吧，其实究竟能不能出成果我觉得还不是最重要，而在于能够体会探索游戏的乐趣。 最好能把HelloWorldex和Xade两位也拉进来，尤其是Xade，人家可是狼组的高人。（在主题区的那贴后面说明一下，让他们知道这个地方） [/B][/QUOTE]知道，XADE的文章看过，当然是重点拉拢对象，以后需要ASM时还得靠人家呢。 [5 楼] | Posted:2003-08-07 11:35| 顶端

Shanam 级别: 火花会员 编号: 4588 精华: 2 发帖: 889 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23917 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2006-06-04

在给对战队伍起名时，运行修改软件EmuCheat，结果在1873A1这个地址找到了： 跟前面存档文件当中的内容完全一样，然后一个一个单字试，把内存中的代码记下来，得到了这张图： 把这幅图和字库的那张图一对比： 很明显，从字库的第一行开始从左向右，分别是00H，01H，02H，03H一直到18H，第二行开始为19H，1AH…… 看来字库的编码并不像想象中那么难。 [6 楼] | Posted:2003-08-08 10:35| 顶端

Shanam 级别: 火花会员 编号: 4588 精华: 2 发帖: 889 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23917 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2006-06-04

试着采用游戏开始时霍姆斯和琉南的一段对话，按照上面的对应关系，应为40 0A 40 2E 40 15 40 14 40 0A 40 2B 40 16，用EmuCheat在内存里搜，没有结果，把代码中的40全部去掉，得到0A 2E 15 14 0A 2B 16，再搜，结果： 然后随便改动了一下： 不过编码并非完全与前面的结果对应，比如想把第一个单字改成“A”，那似乎输入AE就行了，但输入后出来的并不是“A”，所以文本的编码还有得研究。 另外，在光盘中MB1目录中的MB102.mes文件中，找到了0A 2E 15 14 0A 2B 16这段代码，但还不是完全吻合（这七个字是对的，后面就有问题），有可能对话的文本就存储在这个目录里。那个扩展名Mes，像是代表Message的意思。我用的是ISO文件，也许不对，风使可以用Dump的文件试试。 [7 楼] | Posted:2003-08-08 10:50| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

OK，有高人相助果然不一样，我再也不用FPE了，真难用。ISO文件如克瑞斯坦兄言，会被加入一些未知码，所以尽量绕开它。 [8 楼] | Posted:2003-08-08 11:24| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

对了，40开头去掉了，游戏怎么判定使用的是字库里前256个字还是中间的字或后面的字？可能游戏是先用控制码读入40或41或42开头的字，后面就可以用单字节了，不过要是连用皇（40FF）和黑（4101）的话，代码不是又太乱了吗？ [9 楼] | Posted:2003-08-08 11:36| 顶端

Shanam 级别: 火花会员 编号: 4588 精华: 2 发帖: 889 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23917 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2006-06-04

[QUOTE]最初由 风之勇者 发表 [B]对了，40开头去掉了，游戏怎么判定使用的是字库里前256个字还是中间的字或后面的字？可能游戏是先用控制码读入40或41或42开头的字，后面就可以用单字节了，不过要是连用皇（40FF）和黑（4101）的话，代码不是又太乱了吗？ [/B][/QUOTE]单字和代码的对应关系还没有完全搞懂，所以先不要急着下结论。 关于赞美TRS的话，最好还是换个场合说的好，否则本贴极有跑题的可能（不要介意阿）。 [10 楼] | Posted:2003-08-08 11:45| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

恩，好的。我比较不喜欢太过严肃沉闷的气氛吧了。 [11 楼] | Posted:2003-08-08 14:20| 顶端

xade 级别: 火花会员 编号: 206 精华: 0 发帖: 239 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 36317 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2017-07-15

要找编码是哈简单的事，但是要说清楚就哈麻烦~ 而且偶手上现在没这个的 ISO，所以只有暂时放一放，再说现在偶得要先搞定烈火~_~ 还有，ISO 里那些不是什么未知码，那些是光盘扇区的头部和 EDC/ECC（检错码/纠错码），具体的描述光盘格式的文档在狼组上整理得有资料，你们可以去看看 [12 楼] | Posted:2003-08-08 15:35| 顶端

克瑞斯坦 Titania－－b 级别: 站务议员 编号: 2458 精华: 5 发帖: 11658 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 102025 HHB 注册时间:2003-03-10 最后登陆:2011-02-20

我说一下，此楼有关汉化以外的帖，都会被删。 请大家自觉。 [13 楼] | Posted:2003-08-08 17:30| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

有那种代码非常影响查找，另外ULTRAEDIT的查找功能太弱了，有什么更好的吗？ TO XADE兄：我也认为干好本职很重要，不过你要是需要TRS的话我可以给你一张盘（反正我们这里盗版4元）。 TO SHANAM兄：那个位置的那句话后面的完全对不上号，有可能只是巧合。 [14 楼] | Posted:2003-08-08 18:08| 顶端

克瑞斯坦 Titania－－b 级别: 站务议员 编号: 2458 精华: 5 发帖: 11658 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 102025 HHB 注册时间:2003-03-10 最后登陆:2011-02-20

各位需要置顶吗？ [15 楼] | Posted:2003-08-08 18:15| 顶端

Shanam 级别: 火花会员 编号: 4588 精华: 2 发帖: 889 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23917 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2006-06-04

[QUOTE]最初由 风之勇者 发表 [B]有那种代码非常影响查找，另外ULTRAEDIT的查找功能太弱了，有什么更好的吗？ TO XADE兄：我也认为干好本职很重要，不过你要是需要TRS的话我可以给你一张盘（反正我们这里盗版4元）。 TO SHANAM兄：那个位置的那句话后面的完全对不上号，有可能只是巧合。 [/B][/QUOTE]确实是个巧合，我把那几个代码换了，进到游戏里并无什么变化，看来对话文本不是存在这个文件里。 另外，在光盘的M目录中的Itemexp.ar这个文件里，找到了一段代码： 40 2D 03 3E 02 14 29 00 42 FF 00 41 29 00 40 E3 E4 19 24 28 00 42 FF 这段代码很有代表性，一开始是40开头，后面接下来六个代码，可以猜想它们都是40开头，所以只留下第一个40，后面的全去掉，接下来是42 FF，这应该是个空格，为了和前面的40区别开，在42前面加了个00，然后是41开头的，也为了和前面的42区别开，也加了个00，接下来的同理。最后按照这样的规律把这段代码“翻译”出来： をうばいとる 圣骑士のやり（圣骑士之枪） （这段话在游戏里什么地方出现，如果有哪位朋友发现，请告知，最好附上截图） 也许就是通过这种方式来对文本进行一定的“压缩” [16 楼] | Posted:2003-08-09 13:13| 顶端

Shanam 级别: 火花会员 编号: 4588 精华: 2 发帖: 889 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23917 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2006-06-04

另外风使所说的，五个字库图片，后面四个是相同的，第一个（wintim.ar）不同，估计是体验版的字库图片（在里面有“纹章”两个汉字，后面四个没有）。 我想了一下，可以做这样一个试验，把五个字库图中的某些单字换成不同的字（比如把琉南姓名中的り字），第一个字库图里换成1，第二个换成2…… 把映像文件改掉，然后在游戏中不同的章节看这些字，这样也许知道究竟用的是哪个字库图。（这个工作我今晚会去做，争取明天把补丁放出来） [17 楼] | Posted:2003-08-09 13:25| 顶端

Shanam 级别: 火花会员 编号: 4588 精华: 2 发帖: 889 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23917 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2006-06-04

把字库图片替换后运行游戏，结果有了让人失望的发现： 风使所说的wintim的字库图片只是用在菜单里，对话用的不是这个字库图（这个也容易发现，对话时所用的字体比菜单的要大，肯定不是10*10的字体），这说明光盘中至少还有一个字库图片，而且很有可能被压缩了（跟通关的那些图一样，无法直接用Timcol浏览），所以还得从头再来，找字库图。而且wintim字库图被改过后，游戏中菜单的字全部花掉，看来这个游戏的显示程序编得很严谨。难怪高人们对TRS都不感兴趣，确实非常非常之BT。 最后，个人还有一个想法（到底可行性如何不得而知）：不论游戏里的编码、脚本、字库如何复杂，到最后字都是要以最基本的图形方式显示在屏幕上的，那么是不是能够从模拟器入手，先把显示的原理搞清楚，然后编一个内存驻留程序，直接对游戏的显示部分进行Hack，以达到汉化的目的。 还要多谢克版主的支持，如果风使不反对的话，还是把本贴从置顶区里拿掉算了，谢谢。 [18 楼] | Posted:2003-08-10 12:03| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

首先感谢斑竹的支持，如SHANAM兄所言，还是把宝贵的顶置让给更重要的帖子吧。 然后，恕本人愚笨，SHANAM兄的那段对话我在FPE里没有找到，能否教教我，我想先用最笨的办法，一个一个字改出来看看。 另外，SHANAM兄提到的显示查看其实不难，AdriPSX模拟器早期的版本中的即时存档是未压缩的内存和显存的影象，EPSXE的压缩了，而PSemuPro的只有内存影象。 最后提一下估计游戏用到了2套字库和2套编码规则，很明显，对话中没有出现过英文字母（显示金钱时的G不算），所以应该不会为它设置代码，避免浪费内存。 PS：SHANAM兄你的QQ号告诉我好吗？ [19 楼] | Posted:2003-08-10 14:20| 顶端

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火花学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us