玖羽
级别: 火花会员
编号: 49554
精华: 1
发帖: 6
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 24393 HHB
注册时间:2006-02-01
最后登陆:2006-07-16
|
[翻译]：Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌词译文
说明：
这张《Chronicle 2nd》是Sound Horizon最重要的作品之一，原意象来自其于2001年12月30日发售的CD《Chronicle》，所以本作是“2nd”。
《Chronicle 2nd》于2004年3月19日发售，可以算作是“叙事歌集”，整张CD构成了一个完整的故事。
敝人经过努力，终于将全部歌词翻译完毕；所有注解均为译者所加。感谢灰羽在翻译过程中的大力协助。
欢迎转载，但转载须保留本段
玖羽 2006.6.18 |
|
对歌词的说明：
1．带下划线的词，实际须念成下划线后( )中的词。如：编年史(Chronicle)，念作Chronicle。
2．歌中的念白，用黑字表示。
歌中的唱词，用深蓝色表示。
歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。
少数有二人对唱的部分，用其它两种不同彩色表示。
例外：#14歌因为是#13歌的延续，因此虽无对唱，但唱词也接续#13歌对唱唱词的同种颜色。
3．由译者本人所作的注解，用（）内的粗体字表示。 |
|
演出：
预言书崇拜教团的教主 ——Jimang
教主的养女 ——Aramary
“地上之月光”诗人Luna Ballad ——Aramary
“至上之蔷薇”女王Rose Guine Avalon ——Aramary
“Belga死神”英雄Albers Alvarez（又名Albelge或Arbelge） ——Jimang
Albers的恋人Charlotte ——Aramary
战士Gefenbauer ——Yasrow
圣Childebert六世 ——Yasrow
圣Childebert六世的大臣 ——Jimang
红之歌姬Roberia Maria Della Firenza ——Aramary
苍之歌姬Giulietta Simone Del Viscontie（海魔女Siren） ——霜月はるか
太子Alessandro ——Jimang
海盗大姐头Laetitia ——Aramary
四肢发达的手下Yasro ——Yasrow
胡碴子手下Zimmer ——Jimang
遭遇海难的少女Agnes ——Aramary
雷神子民的族长 ——Aramary
族长之女 ——Aramary
雷神 ——Jimang
书之魔兽 ——Aramary
你所诞生的世界 ——Aramary
希望之白鸦 ——Aramary
旁白 ——Aramary
作词·作曲·编曲： ——Revo
另外关于Aramary / あらまり
前者是歌手所用的名字、后者是配音时用的名字。 |
|
－－
01.
黑之预言书
幻想故事组曲……编年史(Chronicle)世界
这是……追寻着历史的少女和世界的故事……
有着想咏唱的诗歌……有着想追寻的旅程……
有着想守护的山丘……有着想夸耀的蔷薇……
有着想终结的战争……有着想听到的歌声……
有着想述说的航海……有着想高举的右臂……
无论何时我们都决不放弃 在历史的彼方 那既接近又遥远的穹苍
和你的约定 承继的思念 无尽无终的，我们的系谱(Chronicle)……
“‘黑之神子’(Lucia)啊……你真让我伤心……！
我一直相信，是你的话，就可以理解书的真理了呀……
算了，也好……如果你真以为可以改变历史的话……
不管什么时候，就去做好了……”
《黑之预言书》(Black Chronicle)
从懂事的时候起 妈妈就已不在了
几不可闻的、悲伤的 温柔的摇篮曲……
(我们的道路仿佛无所不至)
在出生之前 爸爸就也不在了
那明确的憎恨是 激烈的恋情……
(在看着哪里，背叛着什么)
怀抱着不同的星星 出生的我们，现在
被相同的天空拥抱 尽管如此……尽管如此……
那个时候我们梦到 奔向未来的白马
连有影子在追逐它 也不知道的我们乘在它背上
驰骋而去……向预言中的终末而往……
《黑之预言书》(Black Chronicle)
《黑之预言书》(Black Chronicle)，那是“不应存在的书籍”
由某处的预言书崇拜(cult)教团所拥有的
全二十四卷，黑色封面的古书
它所记载的 是有史以来的许多记录
拥有某种完整性的 确凿无疑的编年史
如果承认它记载的是史实的话
那我们所知的历史又是什么？
书的记载一直延伸到未来 每一个不同(分歧)
都会生出许多学说(枝叶) 混乱的论争(花朵)也开放出来
而其中最大的论点就是 在不远的未来(刚才)，这个世界
将会迎来终结的“史实”……
怎样才算是朋友怎样又算是敌人？
因此而犯的错误全被历史抹杀
各各都自把自为地划出边界
在空白的地图上刻下斗争的轨迹
啊……狭窄……这是何等狭窄的世界啊……
Justice
敌人已经全都杀光啦 朋友啊请暂时放心吧
(幸福的世界？ 啊……幸福的世界？ 死覆的世界？ 这就是……幸福的世界？)
不过朋友也会变成敌人啊 那就先下手为强也杀掉吧
(幸福的世界？ 啊……幸福的世界？ 死伏的世界？ 这就是……幸福的世界？)
但敌人不会永远不在啊 所以得胆战心惊地生活呀
(幸福的世界？ 啊……幸福的世界？ 死覆的世界？ 这就是……幸福的世界？)
于是就这样重复循环吧 这是得到幸福的方法啊
(幸福的世界？ 啊……幸福的世界？ 得到幸福的方法啊……)
肯定是不对 那种说法 肯定是不对的啊
把这个世界 出卖了的 那些家伙还在呀
察觉到了 察觉到的话 那就起而战斗吧
唯有一只鸟 乘着时间之风 就像是白鸦
那个时候我们梦到 托付给未来的地图
那影子变成了别样 一无所知的我们将地图越出
疾驰前行……向从未预言过的“开始”而往……
《黑之预言书》(Black Chronicle)
从懂事的时候起 妈妈就已不在了……
跟我说的是她病死了
把成为孤儿的我收养的是一个组织
组织里还有许许多多的人和我相仿
终于，对组织产生怀疑的我们从组织中逃亡……
－－
02.
诗人Ballad的悲剧
(第七卷 168页)
最后的诗……
那实在是很棒
兵士在街巷把诗说给恋人听
这首诗渐渐地 口耳相传
却连是谁写的也不知道
这首无名之诗 就在大陆上流传开来……
当女王还很强大美丽之时
那绝对的权力下 无人不伏拜在前
即将到来的女王的生日
献上歌颂她的美貌的诗歌 一名诗人接到了这样的命令……
女王问道……
“在这世界上最美丽的是谁？”
……然而，他毫不相让
“在我的世界里，陛下您是第二美的……”
“枯萎的花朵是美丽的……
因为，那是名为追忆的幻影……
永不朽腐，永远绽放的庭园……
就算是高洁华美的蔷薇也好……
当它还是鲜花的时候，就永及不上已然枯萎的花……”
这诗使女王勃然大怒
“你这家伙，诅咒我枯掉是吗？”
宰相一声令下 士兵们把诗人团团围起……
被称为天才的诗人……他名叫Ballad
现却在冰冷地牢的一角 做着最后的诗作……
处刑的时候近了 胸前奉上蔷薇的纹章
典狱的兵士们听到了 他所做的最后的诗……
最后的钟声停歇下来
判决的执行毫不留情
最后的瞬间 从记忆深处浮现……
故乡的天空 风的气息
和今已逝去的她 共度的时候……
冰冷的秋风引来了冬天
一名旅行的少女 为寻找心上人而颠簸流离
字里行间是那么令人怀念 口中吟诵着那首诗……
（＊：本歌无唱词）
－－
03.
追寻之诗
(第九卷 883页)
盲眼的诗人 Luna轻启双唇……
现在要吟唱的……是讲述一个女孩 找寻到重要的事物的诗歌
无论是严酷的旅行 还是苦难的道路 女孩都决无放弃
在故事里，比起一味诅咒命运 她选择的道路艰辛却有诗歌吟唱
就算历史终会将一切埋葬 现在就只请……闭目聆听就好
我的爱人啊 你现在何方
没有一点线索可想
孤独的旅程 陪伴着的诗歌
在遥远的天际 朦胧地消逝
雨滴从天而降 伸出手来
接到的是零落的水珠(泪花)……
穿过多少深深的森林 越过山峰险峻
从城市到乡村 从熟人到生人
把思念的人 一路找寻
飞翔的回忆(梦想) 在星空中
立誓相吻(约定)……
“啊……Endymio……”
虚无的世界 笼罩着黄昏的黑暗
无法归去的我 独自一个要向何处而往
在预言书中确定的史实 纷争的历史
名为战乱的爪痕 烧尽全地的火焰
家人……恋人……爱着的人的消息完全断绝
许多人都被拆散被分裂的时代
女孩的旅路 是回追那成为自己旅伴的诗的历程
找到了据说在某城担任狱卒的男人
然后……推测变成了确信
既伤感又怀念的曲调 做出这首诗的人是……
一直支持着饱受挫折的我
恋人在最后留下的 这无名之诗
“命运啊……即使你把我眼眸中的光芒夺去，却也无法从我嘴边夺走诗歌……”
追寻之诗 朝阳把薄暮驱散
永不枯萎的花朵 凛然在那里绽放
啊……那呼啸悲鸣的……
风暴来到 即使会被全部刮倒
重要的事物 却在此永续长存
(对重要的人的 追寻之诗)
你啊……如果在追寻的途中看见那重要的事物的话 也就不会迷惘
(对重要的人的 追寻之诗)
即使仍要踏上生满荆棘的旅途 只要嘴边挂着诗歌，也将快乐一如既往
(对重要的人的 追寻之诗)
没有诗歌的人生 也就没有了意义……
(对重要的人的 追寻之诗)
对重要的事物……向追寻的地方
白鸦向着地平线……向那天空飞翔……
－－
04.
Arbelge的战斗
(第八卷 324页)
“……Arbelge”，时代所寻求的英雄
尽管如此他却没有任何满足
不 不如说一直缺失着什么
已经把重要的东西抛在脑后，遗忘于黑暗中……
“……Arbelge”，什么理由都没有意义
生命的意义就是挥斩 就像毫无恶意的剑的空虚一样
也没有可以栖身的场所
只是在血雨腥风中驰骋驱驰的时代……
“……Arbelge”，循环往复的痛苦
心里希望 可能的话，想回到
一无所知的那个时候
即使历史不会有一点改变……
……最初的惨剧……
“年轻人别退缩，就算膝盖在颤抖，也要抽打着让它前行……
逼近的敌军有五千，无论如何都要把他们阻止在这片森林……”
想起童年的时候吧 那爱哭的少年
把骑士的荣耀和 信念奉于胸中
冲向那绝望席卷的战场……
有着直到生命的最后 也要守护的东西啊……
和母亲一起捡拾果实的森林……
和父亲一起钓鱼的河流……
和你交换下约定的山丘……
想起童年的时候吧 在那个夏天，少年
右手中的剑 发出钝重的光
冲向那召唤着死神的战场
有着直到生命的最后 也要守护的东西啊……
他没有逃避 命运选择了何人……
他没有逃避 历史织造出什么……
（＊：本歌无唱词）
－－
05.
约定的山丘
(第八卷 216页)
茂密繁盛郁郁苍苍 Welkenraedt森林
在那对面就是约定的山丘
刹那瞬间 灼刻于黑暗中的景象
他看见终生无法忘却的夕阳……
“不管怎样，我一定……会回到你的身旁……”
“……嗯，我相信你……我的爱人……不要把我忘记，Albers”
那一日天空的颜色 是哀伤的鲜红
(即使互相远离也能把我们 联系在一起的鲜红石头)
两个年轻人在山丘之上立下永恒的甜蜜誓言……
(向这首饰起誓……)
时间即使没有解说者 也会把故事继续编织下去吧
白鸦展翼飞翔…… 在斜阳西下的空中寻找着什么……
－－
06.
蔷薇骑士团
(第九卷 468页)
Avalon朝 Britannia王国 身为时代之象征的两位女主角(heroine)
被歌颂为“地上之月光”的诗人 Luna Ballad
在严酷的旅行中罹染眼疾 失去光辉却依然把诗歌咏唱
那诗句会扫清听者心中的黑暗 她使希望的灯火绵远流长
被歌颂为“至上之蔷薇”的女王 Rose Guine Avalon
是那被称为暴君的女王的侄女 拥有第一王位继承权的公主
在先王统治下 苦于苛政的民众，是她来解放
“‘当权者’(蔷薇)肆意镇压‘思想和言论自由’(诗歌)的时代，
就要结束了吧……为了让软弱的自己不会倒下，
我把那重要的人的名字背负在身上……啊……Endymio……
无论将经历怎样的风雨冰霜，我也会继续将诗歌咏唱……”
“诸位，请再度取回那曾经的荣耀！
只要有着热爱祖国的心，不就可以把这个国家恢复成大家所爱的故乡了吗？
冬蔷薇已经凋谢，迟来的春天也终于来到……
我在此宣誓！我将成为光之女神(Brigid)所祝福的蔷薇！”
Britannia历627年
是年……Flandre国王 Childebert六世
改国号为神圣Flandre帝国，施行帝制
以圣Childebert六世之号即位为帝国初代皇帝
并在“圣战”之名下 向Britannia展开侵略……
“蔷薇骑士团”(Knights of the Rose)
那是……摆脱了漫长苦难时代的人们聚集于崭新蔷薇之下
撷取其中代表性的一幕景象 Luna Ballad诗中的一节……
拔出长剑，守护那烈火中我们引以为豪的祖国(国家)
将高洁女王(Queen)的玫瑰奉于心中，同胞(朋友)们
高呼吧，我们是“蔷薇骑士团”(Knights of the Rose)啊！
啊……光之女神(Brigid)的祝福常在……
唱着祈祷之歌送行 勇敢的Britannia儿郎们奔赴战场……
－－
07.
圣战与死神 第一部《银色的死神》～驱驰于战场之上的人～
(第九卷 527页)
Preuzehn领地的Offenburg……
在令人头晕目眩的血雨腥风之中，那个男人的眼泪变成了笑声……
Flandre历182年，“Aragon战役”
Alvarez将军率领 五千Flandre军
越过Pyreenes山脉 进军Castilia领地
在Aragon平原上 与Castilia军
北方防卫驻留部队一万二千人正面开战
每一步英勇的前进 脚下都与死亡相牵
那锐敏的刃风 令敌兵心惊胆丧
勇猛的士兵，军马的嘶鸣 “全军突击！跟我上……”
白银的胄甲……“Belga人的将军”(Albelge)
时候到啦，它来啦！看啊！是死神啊！(Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)
“现在……Alvarez卿的部队大概又已胜利了吧……
把比自己一倍还多的敌军彻底击溃，真是大获全胜啊。”
“……银色的死神，那不祥的‘Belga的亡灵’(Albelge)，
如今，只知崇拜他而不知崇拜陛下的人都已经出现啦。”
“正好这里有一枚合用的棋子，等时机合适，
那碍眼的英雄阁下，就让他退场吧。”
“棋子……啊，那个Preuzehn的俘虏是吧？
……在这演出着破灭之剧目的历史舞台上，今晚又能看上一出有趣的戏啦……”
“以吾等唯一神(Chronica)之名……”
他究竟是为谁而驱驰于战场之上……在需要保护的女性和祖国都已失去的现在……
－－
08.
圣战与死神 第二部《圣战与死神》～英雄已不在～
愚者问道……舍弃王都的固若金汤
要去往何处，女王……
贤者知道……无论怎样夸称坚不可摧
永不陷落的城塞也不存在于世上……
Britannia历627年，“Canterbury战役”
由骑士团长Parsifal率领的第四骑士团
迎击从Dover登陆的帝国军第一阵
于Canterbury平原爆发激战
无论怎样的强敌也永不惧怕，挥动长剑，为了祖国(国家)
将高洁女王(Queen)的玫瑰奉于心中，同胞(朋友)们
前进吧，我们是“蔷薇骑士团”(Knights of the Rose)啊！
永不知死为何物的蔷薇骑士们跟随着他……
在血染的战场上纵横驰骋的一道雷光 那是Parsifal的雷枪(Spear)
前进吧，我们是“蔷薇骑士团”(Knights of the Rose)啊！
时候到啦，是死神啊！时候到啦，是死神啊！(Chrono, Velesa! Chrono, Velesa!)
时候到啦，它来啦！看啊！是死神啊！(Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)
帝国历元年，“Grasmere战役”
Alvarez将军麾下的帝国军第三阵
在边境之地 Whiteheaven登陆
如疾风般驱马向敌军的背后攻去……
忘记了吧，会把爱给予敌人的人 忘记了吧，会为他们祈祷的人
哪怕把邪教的使徒赶尽杀绝 也决不要把视线转开——这是“圣战”啊！
烈焰之中的山村 被屠杀的人们
逃得太慢的女孩 紧紧追赶的男人
在马上拉紧弓弦 眼将猎物瞄准
射出的火箭 刺中少女纤细的身躯
“Charlotte！”
摔倒的女孩 疾跃而出的男人
向女孩猛振而下的白刃被突然挥开
不再动弹的女孩 面面相对的二人
这边……是骑着白马的Alvarez
那边……是骑着黑马的Gefenbauer
“你要对手无寸铁的人做什么……”
“即使小女孩，也是邪教的使徒。没必要抱以同情……”
“别执迷不悟了，明白过来吧……”
“你有资格说这些吗……伪善者、英雄狂、刽子手，‘Belga死神’(Albelge)”
“父亲在Offenburg死了……哥哥也……弟弟……战友……大家……”
“等等……你这家伙，想背叛帝国吗……哼，这样也好……‘Belga死神’(Albelge)啊，
不要忘记那会将你杀死的人的名字，——他就是‘Belga死神的死神’(Gefenbauer)！”
无论几度轮回仍在重复相同的错误 人类从历史中究竟能学到什么……
第一次夺回了被夺去的东西 察觉到黑暗在周围潜伏……
时候到啦，是死神啊！时候到啦，是死神啊！(Chrono, Velesa! Chrono, Velesa!)
时候到啦，它来啦！看啊！是死神啊！(Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)
狭窄的山道上疾掠飞驰的白马
马上的男人身披白银的胄甲
抱着受伤的女孩，一直向南驱奔而往……
“Gefenbauer……那仿佛在诅咒着世界的眼神……
那个男人就是我啊，是我的过去啊……lotte……啊啊……Charlotte……我该去和谁战斗才好……”
－－
09.
圣战与死神 第三部《蔷薇与死神》～历史的织造者～
“这里是什么地方啊 我明明记得
被追逐 被箭射中 然后就倒下了呀……”
“你醒来真是太好了 没什么大碍吗？
我名叫Alvarez 袭击你们的村子的部队的指挥官……
但是……现在我也成了被追逐之身……
虽然这么说……却只不过是强辩罢了……你恨我吗？”
“嗯……不恨……那就是说谎了……
不过……你救了我的命……我相信你……”
“我是一个‘Belga人’(Belge)啊
为报亡国的仇恨，委身于旧Flandre的‘异邦人’(Albelge)……
这是什么意思你明白吗……小姐？我手上的血迹已经太深，永远无法洗净……”
“起初是冲冠一怒，把Preuzehn……
然后为了确保自己在异国的地位，再把Lombardo……
接下来为了满足自己的愿望，又把Castilia灭亡了……”
“直到现在，一闭上眼睛，脑海中依然会浮现出那鲜明的景象……
对我来说，有着一个无论如何都要夺回的地方……
那样的我，就和当时的Childebert六世陛下立下了约定……”
“还差一个国家……就是Britannia的征服，那就是条件……
他应允赐给Belga以独立的自治权……我把他人的国家出卖，只是为了买回自己的国家……”
“我就是这么一个蠢人……”
“是吗……这么一个蠢人的话，我就在这把你杀了，也没什么关系吧？”
“嗯……你想杀就杀吧……因为我已经犯下了永远无法挽回的过错了……”
“笨蛋！即使杀了你也什么都解决不了呀，不是吗……你难道只会以此为满足吗……
而要为你报仇的人也未必不会出现……这样循环往复，只会使悲剧一再重演……”
“历史从来都没有后悔可言……因此更重要的，是由我们去把新的历史创造……
所谓的蠢人……不是指犯了错误的人……而是知道自己的错误也不肯改悔的人啊……”
“喂……我说得对吧？”
“小姐……你真坚强……”
“嗯……对啊……我是很坚强。因为我背负着这个国家的未来啊……”
“这个国家的未来？的确听说过Britannia的女王只是个小女孩……难道……你就是……！”
“Rose Guine Avalon……对，我就是这国家(Britannia)的女王……
一直瞒着你，抱歉……
但希望你能明白……Alvarez将军，我相信你……”
“看我这……不知是女王陛下，诸多无礼之处……”
“拜托！别这样，我一点都不喜欢。你叫我Rose就好了……”
“说回来，你就是那有名的‘Belga死神’(Albelge)啊……
……跟我想像的完全不一样，我还以为是个像熊那么壮的大汉呢……”
“……不过你最好别叫‘Belga死神’(Albelge)了，
不是这个国家通行的叫法……用Britannia话来说……
对，就叫‘Belga的坏孩子’(Arbelge)好啦……
这么叫就好多了嘛……喂……就这么定了吧？”
“干嘛啊？刚才就用那种眼神一直盯着女士的脸……”
“不……起初救下你的时候，觉得你和某个女性长得很像……”
“你觉得像吗？”
“但现在想想，明明一点都不像啊……”
“什么——？！”
Windermere湖畔，白色的疾风驱驰而行……
前往骑士团长Tristram的第六骑士团戍防之地
Lancuster……
－－
10.
圣战与死神 第四部《黑色的死神》～英雄返乡～
Alvarez亡命的消息传来 不止是帝国
Garia全境也很快被这一事件的冲击沉重震荡……
时代寻求着英雄 反攻的狼烟袅袅而上
旧Castilia领 对帝国发出独立战争的宣战布告
旧Lombardo领 旧Preuzehn领继而跟从
帝国内部一直高涨的、对圣战的反感也随之爆发
仰赖Alvarez 无论军民都纷纷投奔向他
更加炽烈地陷入四面作战的帝国
领土逐渐丢失 国力也开始不支……
这时……战局的改变 使时代迎来了一个决断……
那就是……皇帝 圣Childebert六世
送予Britannia女王的一封亲笔书信……
帝国历四年，“Verseine停战和约谈判”
在帝国境内的Yvelines Verseine宫殿
行走在大理石回廊中的蔷薇之女王
左侧是Parsifal 右侧是Alvarez
在廊柱的阴影里则是不速之客……
由黑之教团派来的刺客……
由死角(刺客)射出的时(黑)之凶弹……
啊……历史的改写不可饶恕……
在那冻结的时间之中 倾然倒下的Alvarez
Parsifal的雷枪一闪 颓然倒下的Gefenbauer
这是……历史长河改变流向的瞬间吗？
还是说，从最初的时刻开始，一切就早已有了定数……
“……你竟死在我前头啊……Gefenbauer……所有的人类……都是如此悲哀的生物啊……”
他所沉入的最后的黑暗 在那里是……
“啊……鲜红……何等鲜红的夕阳啊……Charlotte……我一定会……一定会回来的……”
Britannia历630年，英雄Albers Alvarez
于Yvelines(Verseine)宫殿 倒在暗杀者的凶弹之下
他的墓碑上刻着Luna Ballad献上的一节诗文……
诸多杀戮 诸多救生 诸多罪孽 诸多献奉 “Belga的同胞”(Arbelge)在此长眠……
这场席卷Garia全地，无可止歇的大战
它的终结……还需要更多的血和泪 以及五年的时光……
夕阳西下的山丘 两座墓碑依偎并排
白鸦凛然展开双翼 飞往无尽无终的天空……
（＊：对“圣战与死神”全篇的一点说明
从#02到#10的故事，是属于同一个系统的。Luna Ballad的爱人是Endymio，亦即诗人Ballad。
处死Ballad的女王就是Rose的姑姑，（她的时代的）前代女王。
Albers Alvarez的绰号是Albelge，按Britannia念法是Arbelge。Charlotte是他早年的恋人。
灭了Belga的国家是Preuzehn，Alvarez为了报仇，投靠Flandre，反过来又灭了Preuzehn等国。
而Gefenbauer正是Preuzehn人，#07一开始不哭反笑的疯狂男人和“Preuzehn的俘虏”都是指他。
这段故事里包含的恩怨纠葛，最简洁的解释，就是这样……） |
|
－－
11.
书之低语
我是“书的意志的集合”(Chronica)
被你们称作《黑之预言书》(Black Chronicle)的东西的原典
如果不嫌往事无聊的话 那就请听我讲述吧……
我们是据身书中 必将会得到祝福之人……(I want to way law by chronicle.)
他们是据身书中 必将被审判罪孽之人……(Mere repeat way law by chronicle.)
很久以前在某处有一个男人
他被囚禁于毁灭的命运之中
历经磨难……他终于找到了从命运掌中逃离的道路……
但是……他逃离了这一个命运 又有别的命运定在他身上
再逃离这个命运之后 仍还被另外的命运囚禁
最后到哪里都逃不出牢笼 总是轻松地就被束缚住
能够理解书的真理吗？ 黑之历史的改写不可饶恕……
你相信永恒吗？ ……那种东西怎样都无所谓
这不是什么特别的问题 因为我知晓了书中全部的历史
无论世界诞生灭亡几度反复 也全在前定的和谐之中（＊）
能够理解书的真理吗？ 黑之历史的改写绝对不可饶恕……
最后他还是没能逃离命运的掌握
……没必要可怜他
因为无论是我还是你，没有哪一个人可以逃脱……
可喜可贺……可喜可贺……
（＊：这里借用了莱布尼茨的“前定和谐”概念。就本歌的情况来说，历史有无限的可能性，但其在最初就已经被“神”决定了必须按照一种“最佳”的可能发展，而更改这种发展是不可饶恕的。
历史尽管有无限的可能性，但在一种可能性变为现实的瞬间，别的一切可能性就都被切断了，变为现实的那一种“可能”就成了唯一的“历史”……） |
|
－－
12.
苍蓝与白色的水平线
(第十六卷 602页)
喜欢海的气息 令人心旷神怡的海风吹拂面颊
喜欢从这里看见的景色 大海与天空都是同样的蓝苍……
摇荡的绿石的首饰……
那是……充满了爱的每一天 至今仍记忆犹新
总是要坐在肩膀上
爸爸的后背 为什么总是如此宽广……
少女最喜欢父亲了
父亲勇敢地乘船出海
总是很温和 总是在笑着
从他那里听来种种海的故事
少女面对小小的地图
总是在说着那说不完的话……
我明白了啊 爸爸的话
有想去看的白色的鲸鱼
有想去旅行的双生的岛屿
海风吹拂，无论到哪里……
那些大人们 都不会明白
小小的身体里有着收藏不住的
大大的梦想
我呢 一定要乘船远航啊……
我明白了啊 爸爸的话
有想去看的歌唱的海鸟
有想去畅游的珊瑚的树海
海风吹拂，无论到哪里……
在一个像这样的晴天 白色的纸鸟展翅飞翔
往那苍蓝色的水平线而向……
可以染上任何颜色的“白色” 就是明天的我啊
水平线什么的，在哪里都不存在
一直在“苍蓝”中融化……
无论到哪里……无论到哪里……
那只纸鸟乘着海风飞翔
无论到哪里……无论到哪里……
（＊：本歌无唱词）
－－
13.
沉没的歌姬
(第十二卷 741页)
两名一心出头的歌姬 总有一天都香消玉殒……
被称作红之歌姬的 Firenza领主 Firenza公爵家的小姐
Roberia Maria Della Firenza的回合
游戏盘上的棋子前进了……
“圣都Firenza和南都Naporta都支持Roberia”(Firenza Naporta Patrono de Roberia)
唱啊！红之歌姬(Roberia) 你该登上的舞台是
优雅华丽的(Elegante e Sfarzoso) 绝美的王都(Romana)
被称作苍之歌姬的 Milana领主 Viscontie公爵家的小姐
Giulietta Simone Del Viscontie的回合
该轮到该轮到我前进了……
“北都Milana和水都Venera都支持Giulietta”(Milana Venera Patrono de Giulietta)
唱啊！苍之歌姬(Giulietta) 你该登上的舞台是
优雅华丽的(Elegante e Sfarzoso) 醉人的王都(Romana)
红色火焰般燃烧的热情歌声和美丽的容貌(Figura) 我才是“最棒的歌姬”(Regina)
蓝色泉水般涌出的清丽歌声和温柔的微笑(Fuori fuso) 我才是“最棒的歌姬”(Regina)
宫廷内蠢动的黑影 将诸侯纷纷卷入其中 权谋的黑色野兽(Bestia) 继续着争斗的饕餮(Festa)……
宫廷内蠢动的黑影 将诸侯纷纷卷入其中 权谋的黑色野兽(Bestia) 继续着争斗的饕餮(Festa)……
乡下贵族的女儿(Giulietta)心中傲慢地想望的 至尊的宝冠(Tiara)
自满于美貌的女人(Roberia)心中傲慢地想望的 至尊的宝冠(Tiara)
只有红之歌姬(Roberia)才配把它戴在头上……
只有苍之歌姬(Giulietta)才配把它戴在头上……
“王妃陛下万岁！(Viva! Evviva!)”
(Ves Viros Wes Lilis)
(Eros Vires Eris Viros)
(Feno Firis Feris Firos)
“听着，Roberia……我们Naporta的将来就靠你了。
接下来只要那Viscontie家的小贱人退出……王妃之位就非你莫属了”
“像那种乡下村姑，我怎可能会输给她嘛”
“嗯，没错。不过还是防患于未然才好”
时为……Itania历312年
国王Montefeltrano四世 突然驾崩
年轻的太子Alessandro
以Alessandro一世之号即位
并宣布了要迎娶Itania“最棒的歌姬”
为王妃的敕命
满怀野心的各地领主和门阀贵族
各自推举歌姬，向王都进发……
“哎呀，爸爸你真是的。哼哼哼……”
“那村姑歌姬本来就跟下贱的妓女没什么区别。
更别说再给她安上个更烂的卖国贼的罪名了。”
“我可爱的Roberia……你是最棒的歌姬呀……”
“是嘛。哼哼哼……那就拜托你啦，爸爸”
奔跑吧驱驰吧野兽啊(Bestia)……
能卖好价的话女儿也可以卖
价钱想卖多高就尽量卖多高
凶猛的凶猛的野兽啊(Bestia)……
出卖敌人 出卖朋友
别人的女儿卖得越便宜越好
咆哮吧吼叫吧野兽啊(Bestia)……
以弑君谋叛的大逆之名
将Del Viscontie家族诛灭
杀戮的杀戮的野兽啊(Bestia)……
以企图逃亡的国贼之名
判处Del Viscontie家的女儿死刑
“Giulietta……你是最棒的歌姬，我们家族的希望。
我已经是无能为力了……实在对不起你。
无论如何，起码得让你逃出去啊”
“骗人的被骗的……杀人的被杀的……实在是再有趣不过了……
一切都只是游戏(Game)而已呀……把我生下来的……
这个世界，为了向它复仇啊……！”
逃亡的少女 身后紧追着野兽(Bestia)
红线牵着的 操纵的木偶(Marionetta)
往复循环着 歌剧(Lirica) 悲剧(Tragedia)
红线牵着的 操纵的木偶(Marionetta)
龇露獠牙的野兽(Bestia) 追赶她直到断崖
被夺走歌声的歌姬 连世界也被夺去了……
“Roberia！Roberia！”
“Roberia王妃陛下万岁！(Viva! Roberia Evviva!)”
“……爸爸！”
苍蓝的天空 澄碧的大海 不肯飞去的白鸦 沉落海底的歌姬
歌姬Giuliette死后……王妃Roberia在位仅有三年
就在宠妃Bertrice和宰相Galeazzo的阴谋下 沉入历史的黑暗中……
请不要骄奢自得 我们
也只不过是历史之海中飘荡的小舟
盛者必衰 无人能逃脱沉没的命运……
（＊：承《动画基地》的Jedi大爷好意，本歌词采用了部分曾于《动画基地》2006年6月号刊登的译文。在此表示感谢）
－－
14.
海之魔女
(第十三卷 509页)
我真是笨蛋啊……在沉海之后才明白……我
只是……想唱歌而已
只是……想有人听我唱歌而已
只是……只是这样而已……
苍蓝波浪的飞沫 照耀着……冰冷的月
巨大岩石的阴影(Shade) 庭院的露台(Terrace)……冰冷的夜
听吧……不……不要听 这诅咒着天空的歌唱
憎恨的歌……不……遗憾的歌 越过海原的歌声
高兴的时候就笑 悲伤的时候就哭，这样不就可以
但是现在的我 连这种事都已不能被原谅
我已经不是人类 除了唱歌之外什么都做不了
彻底变成了一只凶狠的怪物……
(Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu Lu Li Lu Li La La Lu Li La La
Lu Li Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)
难道活着就是罪吗……难道希望就是罪吗……
历史啊……当被你拥在怀中的时候 她们会这样说吧
“我不需要你的爱……我决不会把那种事情称之为爱”……
(Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu Lu Li Lu Li La La Lu Li La La
Lu Li Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)
引导着暴风雨的悲哀的歌声 仿佛是要遮挡住白鸦的旅途……
(Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu Lu Li Lu Li La La Lu Li La La...)
－－
15.
碧眼的海盗
(第十七卷 84页)
“不好了大姐，前面突然刮起了猛烈的暴风！”
“啊～啊啊呀是Siren呀大姐！”
“Siren这种家伙有什么可怕的，真没用啊，
那边的是海之魔女的话，这边的就是海之美女呀！”
“被称誉为‘宛如靓丽的"美之女神"(Venus)一样’，
来尝尝我这‘海之女神大人’(Thetis大人)的厉害吧……”
“应该是‘宛如勇猛的"战争女神"(Pallas Athene)一样’才对吧……”
“Zimmer你在说什么哪？”
“噫～！！！”
“要上啦，伙计们，别畏畏缩缩的啦！”
“看～啊，它过来了啊！”
“来，划啊，划啊！来，划啊，划啊！嗬！嗬！”(Haw l'altero l'altero! Haw l'altero l'altero hoo! hoo!)
……在海波中流荡的破碎的木板
载着少女，要漂到什么地方……
“哟……你醒啦？”
“这里是哪里？……您是？”
“这里是‘地中海’(Mediterraneo)，
这艘船是‘绝世美女·海之女神号’(Venus＝Laetitia)，我是船长Laetitia”
“那边那个四肢发达的大个子是Yasro……只有肌肉的笨蛋啊”
“你好啊，小姐”
“这边这个鬼鬼祟祟的胡碴子是Zimmer……就是个笨蛋啊”
“呀嗬～！”
“这艘船上的别的家伙也基本上都是笨蛋……那，你是？”
“多谢你救了我，我是Agnes，
被海之魔女(Siren)卷进了风暴……呜呜……大家现在都沉到黑乎乎的海底下去了……”
“哎呀……海上的女人不要轻易地流泪啦……”
“……对了，我问你，这首饰是从哪来的？”
“哇啊……恢复得好快的女孩啊……
以前……救了一个快淹死的大叔时他给我的，好像是看得比命还重要呢……”
“那个大叔就是我的爸爸呀，不会错的！
还活着吗？还活着吧？我的爸爸，他—还—活—着—的—吧！！”
“哇啊……你活了下来……你父亲也活了下来……
你的同伴们，还有人活下来的吗？”
“开船吧，现在马上开船，开船，请开船，请—你—现—在—就—开—船！！！”
“哦噫呀～！！！！！”
乘风破浪飞速前进的海盗船
引导它的是划破苍穹的白鸦
那白色 仿佛一直溶进蓝天深处
无论到哪里……无论到哪里……
－－
16.
雷神的左臂
(第一卷 816页)
在这样的风暴之夜 伤痕总会疼痛
右臂就像切碎似的 本不应存在的疼痛
无人能与之诉说 男人独自苦恼着
只剩下左臂，应该做些什么……
不祥的预兆 每天每天都把影子染得更浓
的确 那个时候已经近了
和那天一样的风暴之夜 男人悄悄踏上旅途
已经有了觉悟 反正还有左臂……
男人拼命地顶住门扇
门后面就是黑暗 邪恶的力量已经开始溢出
他用左臂死死地抵住
已经不行了……右臂……如果右臂在的话……
男人即将放弃的一刻
在逐渐失去的意识中 感到了温暖的光明
右手正把长枪高举 风暴中是千千的人在祈祷……
那时的孩子们都 已长大成人
雷神失去了右臂 却将世界改变
左手养育着右手播下的种子
美丽的花儿开放 千千的花朵盛开……
他那勇敢的左臂 生出了千千的右臂
决不会甘心认输 用那意志将历史织造……
……很快时光流逝……
“喂，老爷爷，为什么？雷神大人的右手，为什么会没了呢？多可怜啊……”
街角的孩子这样问道……
拉着孩子的小手 老人微笑地答道
“雷神大人的右手，就在那里啊……看，在右边的口袋里哪……”
（＊：本歌无唱词）
－－
17.
雷神之系谱
(第四卷 27页)
拯救世界的独臂的英雄逝后
在封印邪神之地有城镇建起
自己担负起守护结界的任务
筑成永恒之和平的坚固础石……
自豪地在右臂上刻印下雷之纹章(证明)
他们名为 雷神之民
传承之谜 纹章的秘密
少年描绘的轨迹 雷神之系谱
弱者们拉帮结伙
搜寻着替罪的羔羊
那不知爱为何物的童年
痛楚就像灼热的石头一样
独自一人咬住嘴唇
抱住膝盖默默忍受
置身其中的雨总会过去
风暴亦然
那样的话这辉煌的纹章(印记)
它真正的强大又在哪里？
少女伸出的小小的手掌
看起来却是那么地宽广……
在沉默不语的历史的掌中
相逢的少年和少女的故事
十年的岁月雷光一闪就已过去
过去的时间仿佛只有刹那而已
现在……黑之历史开始再度转动……
仰望遥远的天空 心中忧煎
浮现出的是她那 可爱笑脸
根本不配的思念 清楚明白……
美丽的你为何 是一族之长的女儿
必须许配给全族第一的强者
这委身下嫁的规定 是不可改变的族民的法律……
啊……这没有雷(力量)的手臂 能够保护你吗？
尽管对你的思念不输于任何人
从胸中迸出的呼喊 空虚地在风中消逝……
时候终于到了 族长女儿的婚期就定在芳龄二八
生日逐渐接近 全族的强者们都为此争斗
时候终于到了 邪恶的波动包围整个城镇
黑云覆遍全天 宣告“第三次风暴”的来临……
“啊啊……那是什么呀……！那些裹着黑色法衣的人影……
是预言书中提到的使徒，他们进到了封印的最深处，
把邪神的封印给解开了呀……！
可现在雷神大人的血脉已经稀薄，我们手中只剩小小的雷光……
啊啊……可怕呀……！震撼天地的强大力量……它来了……啊啊……它来了啊……！”
震碎大地的咆哮 割裂天空的牙爪 如烈火般燃烧的六对翅膀
深藏着暗黑的眼眸只是一瞥 勇猛的战士们就一个个倒下了……
啊……人类在神的面前 竟是这般地无力吗……
在所有人都被深深的绝望吞没的瞬间
一道眩目的闪光贯穿了没有雷(力量)的青年的身躯……
“觉醒吧……拥有右臂的勇者……
继承了直系之雷(力量)的人啊……
从前我为了将邪神(那家伙)封印，放出雷枪，因而失去了右臂……
如今再度启用那雷(力量)的话，不止右臂，也许全身都会轰灭……
你有那种觉悟吗？
……那么，现在就觉醒吧，‘雷神的右臂’啊！”
“一个人承受不住的雷(力量)，两个人就没问题了，我相信！”
穿破黑云的雷光 曾在那一天相逢的少年和少女
现在……两个纹章(印记)合二为一 将光辉的未来(时刻)纺绩……
“奶……喂……奶奶……奶奶呀！”
“怎么样了？然后怎么样了啦？”
“哦……对啦对啦，不好意思。”
“然后，雷神大人就把邪神打倒了吧？对吧？”
“嗯，怎么样了呢……以前的故事了，都忘了啊……”
“咦——好赖皮啊。”
……这么说着的祖母的微笑的眼中 是无尽温柔的颜色
……那时的事情直到今日依然历历在目
……我相信 雷神的谱系永远不会断绝……
传承下去的事物……未被传承下去的事物……
翅膀承受了穿破黑云的雷光……那白鸦展翼飞翔……
－－
18.
书之魔兽
(第二十四卷 1023页)
走向灭亡的世界的结末 背叛了谁
把闪亮宝石扔掉的愚行 那是泥潭
在那走向灭亡的世界之轮中 谁能逃脱
如今互相帮助已毫无意义 那是无尽深渊
我们希望知晓世界……我们希望知晓历史……
我们希望知晓未来……依然什么都不知道……
我们知晓了世界……我们知晓了历史……
我们知晓了未来……如今可以得见到它……
我们是据身书中 必将会得到祝福之人……(I want to way law by chronicle.)
他们是据身书中 必将被审判罪孽之人……(Mere repeat way law by chronicle.)
刻记在书中的终焉的魔兽(Bestia) 将黑之秩序遵从
使历史飞速坠落的审判的系统(Systema) 视线落到最后的书页(Page)上……
我们是据身书中 必将会得到祝福之人……(I want to way law by chronicle.)
他们是据身书中 必将被审判罪孽之人……(Mere repeat way law by chronicle.)
如果美存在的话 那么丑也同时存在……
如果贤智存在的话 那么愚昧也同时存在……
若被那黑暗抹杀的话 现实与虚构的命运也都同样……
无数的历史 历史被吞入的现在 那魔兽已无可阻止……
从天轻舞而降的白色翅膀 即使会消失也毫无畏惧，向黑暗前往 那时我们……
黑之教团 地下大圣堂……
“欢迎回来，‘我可爱的女儿们’啊……虽然话是这么说，不过
好象你们仍然不是作为我们的同志而回来的样子啊……”
“可惜已经晚了，书之魔兽已是谁都阻止不了了……
终焉之洪水将把这个旧的世界毁灭，把所有历史都吞入其中……”
“养父(Noah)，你这个家伙……！”
“看到你的眼睛，就想起了讨厌的回忆……
‘反叛的父亲’(Lucius)、‘逃亡的母亲’(Iria)……果然血统是无可争辩的啊……”
“‘黑之神子’(Lucia)啊……你真让我伤心……！
我一直相信，是你的话，就可以理解书的真理了呀……
算了，也好……如果你真以为可以改变历史的话……
不管什么时候，就去做好了……”
“听到了吗？这引导我们向新世界而去的声音！”
「导向新世界的声音」
(倒带：书之魔兽→雷神之系谱→碧眼的海盗→海之魔女→沉没的歌姬→圣战与死神→蔷薇骑士团→约定的山丘→追寻之诗)
－－
19.
你所诞生的世界
在黑色的封皮里由黑色的文字写下的故事……
今天已经说了许多的话了……
关于你所诞生的世界的事情……
这个世界呢 是不会终结的
不变的思念 在多少时代中
起而奋战 从现在开始
前往奋战 我们的历史……
诗人即使死去也在歌唱
新的诗歌将世界包容
海与大地与天空与夕阳下的山丘
全部将你的……将你的世界构成
诗人的诗 歌姬的歌
蔷薇的纹章 雷的纹章
红石的首饰 绿石的首饰
被一直传诵下去的 永无终结的故事
历史寻找着下一个地平线，向前流去……
黑色把一切审判……一切都要被流放吗？
天空把这个世界……这个世界包容了吗？
美丽之物…… 丑陋之物……
贤智之物…… 愚昧之物……
强大之物…… 弱小之物……
改变之物…… 不变之物……
今天已经说了许多的话了……很快就要讲到
关于你所诞生的世界的事情……
你宽恕了一切……你爱着一切吗？
你想望的是这个世界……这个世界吗？
来，快点吧……不用怕，这样就可以哦
因为我对这个世界……我对你是爱着的……
很快就要诞生的你……和我的约定
因为这一次我会……我一定会守护你……
历史寻找着下一个地平线，向前流去……
我们是据身书中 必将会得到祝福之人……(I want to way law by chronicle.)
他们是据身书中 必将被审判罪孽之人……(Mere repeat way law by chronicle.)
最后她还是没能逃离命运的掌握
……没必要可怜她
因为无论是我还是你，没有哪一个人可以逃脱……
可喜可贺……可喜可贺……
－－
20.
“开始”的Chronicle
一片掉落的书页……
引导历史的白鸦和 吞没历史的黑之魔兽
模仿书中记述的游戏
你总是扮演鸦 而我总是扮演魔兽的角色……
穿越永恒无光的黑暗 迎来新的时代
枷锁已除去 故事们啊 行动起来吧
为什么你在哭泣 因为生活太过悲哀？
那样的时候 只要大声 笑出来就好
温柔地将世界包裹 露出灿烂的笑容
流下的眼泪 变成彩虹
一切伤害你的东西 我都绝不会饶恕
我为了守护你而战 直到最后也请相信我……
“不要露出那样悲哀的表情。
喂……初次相逢的时候你还记得吗？
那时，你颤抖着小小的翅膀哭泣。
看……现在你的羽翼，已经这么宽广、强力，这么漂亮了。”
“你总是扮演鸦 而我总是扮演魔兽的角色。
其实呢，我偶尔也曾想过扮一次鸦，不过，
并不是那样。既不是鸟也不是兽。
我想，现在我已经知道自己真正的角色了……”
嘲笑着渺小者的 残酷历史的时间之风
展开羽翼迎击向前
如果你成为白色的鸟 我就成为辽阔的天空
无论你展翼飞翔向何处 我直到生命的最后也会相信着你……
“希望你不要爱我。
我呢，很快就要从你的世界里消失了。
忘了我的事，继续活下去吧。
为了去爱那从今以后将要得到的事物，你要活下去。
活下去。无论遇到什么样的事情，都要活下去。”
“无论遇到什么困难，都绝对不要放弃。
‘超越时间的开始的地平线’(Chronicle)
这是我和你的，唯一的约定……”
——悲哀的黑之幻想(Fantasy) 从这里开始的 我们的战斗的编年史(Chronicle)——
－－
21.
“空白”的Chronicle
历史永远不会终结……
毋宁说 这一瞬间依然是开始的接续
空白的“永恒”(十秒)……
向你的“地平线”(世界)继续前行的“故事”(Chronicle)……
| （＊：#21作为最后的结束，可以和#01的开始重新连接起来，成为最后的呼应，也构成一个完整的循环。） |
|
－FIN－
－－ －－ －－ －－ －－ －－
Bonus Extra Track
| （＊：这首曲子曾收录于《Chronicle》中，乃是作为雷神系统之原点的曲子，后接左腕→系谱。在本CD中，此曲作为附赠收录。） |
|
雷神的右臂
在那遥远的 时间之彼方
一名英雄的故事……
深陷混沌的 邪恶的诸神
每天都把破坏当作游戏
很快 被称作乐园的大地
就失去了 它的光辉……
绝望的 呼唤传来
在咆哮的 风暴之中
勇敢的战士
向诸神 发起挑战……
战斗 极尽壮烈
天地 震撼颤抖
战士 付出右手
换来 雷枪放出
划破长空 轰碎大地
终于 打倒诸神……
战士 被称作英雄
被奉为神祗崇拜
战士 失去了右手
被奉为神祗崇拜……
很快 时光流逝
街角的孩子们问道
雷神为什么会
没有了右手呢……
[ 此贴被玖羽在2006-06-23 15:30重新编辑 ]
|
.
A：肯德基……肯德基……在卸货。那些“东西”身上有9个翅膀
B：真的假的？你快拍下来！
A：怎么拍啊，我手机晚上根本不行的。你快出来吧……
B：加班，出来个头啊
A：难怪他们卸货要离厂那么远……
B：你看到腿有几个？以前他们告诉我，是长4个的
A：太黑了看不清……
|
|
[楼 主]
|
Posted:2006-06-19 06:15| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 水潭 -> 动漫影音 -> [翻译]：Sound Horizon 的 Chronicle 2nd，全歌词译文
