» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 请问一下关于名字中文翻译的问题。（增加一个问题，BWS里面菲的祖国イズミル中文是什么？）

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 请问一下关于名字中文翻译的问题。（增加一个问题，BWS里面菲的祖国イズミル中文是什么？）

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

snakez83 后宫控 级别: 火花会员 编号: 16353 精华: 0 发帖: 399 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33422 HHB 注册时间:2004-04-06 最后登陆:2014-06-08

请问一下关于名字中文翻译的问题。（增加一个问题，BWS里面菲的祖国イズミル中文是什么？） 想知道台湾那边对人物名字的翻译是不是和我们完全不同的？刚和一个台湾的朋友谈起火纹的话题，结果发现很多名字都是对不上的？ 加多一个问题，BWS里面菲的祖国イズミル中文是什么？谢谢。 [ 此贴被snakez83在2007-06-12 22:22重新编辑 ] 后宫100%达成！ [楼 主] | Posted:2007-06-12 23:48| 顶端

永久不変の星 级别: 注册会员 编号: 79813 精华: 0 发帖: 16 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19108 HHB 注册时间:2007-05-17 最后登陆:2007-08-26

有例子么？ [1 楼] | Posted:2007-06-11 16:52| 顶端

澄空雲 Foreigner 级别: 火花会员 编号: 70261 精华: 0 发帖: 10296 威望: 0 点 配偶: 无常矜持 火 花 币: 48684 HHB 注册时间:2007-01-20 最后登陆:2025-01-11

音译这东西很难统一的 [2 楼] | Posted:2007-06-11 17:40| 顶端

capriccioso 偶爾也該陽光一些 级别: 火花会员 编号: 79335 精华: 0 发帖: 332 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4025 HHB 注册时间:2007-05-06 最后登陆:2015-08-10

基本上我曾經翻過台灣出的系譜攻略N遍 印象中確實沒幾個名字是一樣的...我去比對一下主頁攻略看看 嗯嗯,夏南,雷文,雷克斯,克羅德是一樣的 「伝説の歌姫っ！スーパープリティアイドルッ(*註)！ココナ＝キュートッ！」 註: Super Pretty Idol 為什麼和這人有關的其他遊戲都是GL向呢...... 簽名圖內連結:ココナ個人專用BGM [3 楼] | Posted:2007-06-11 17:57| 顶端

snakez83 后宫控 级别: 火花会员 编号: 16353 精华: 0 发帖: 399 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33422 HHB 注册时间:2004-04-06 最后登陆:2014-06-08

果然素这样吗………—_— 后宫100%达成！ [4 楼] | Posted:2007-06-11 19:07| 顶端

alh629 级别: 火花会员 编号: 32589 精华: 0 发帖: 182 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24089 HHB 注册时间:2005-02-12 最后登陆:2025-01-12

让我想起贝克汉姆是彼咸,尤文图斯是祖云达斯之类的 ORZ 龙女控 不管是萝莉还是熟女 [5 楼] | Posted:2007-06-11 19:39| 顶端

dfbbhdm 级别: 火花会员 编号: 79727 精华: 0 发帖: 139 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19295 HHB 注册时间:2007-05-15 最后登陆:2016-12-08

是有不少差别。 [6 楼] | Posted:2007-06-11 20:56| 顶端

Raffin 重剑无锋，大巧不工 级别: 火花会员 编号: 446 精华: 2 发帖: 9458 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 114889 HHB 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2020-05-02

他们的读法不一样，写出来当然不一样 [7 楼] | Posted:2007-06-11 22:13| 顶端

吟游诗人拉菲尔 级别: 禁止发言 编号: 22638 精华: 0 发帖: 1599 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 13748 HHB 组织纹章： 所属组织： 天枪之轨迹联盟 组织头衔： 咏诵传说的旅人 注册时间:2004-08-17 最后登陆:2018-11-02

因为读音不太一样和习惯不一样所以哦导致翻译出来的结果不一样 一般感觉那边的音节比较简略 比如罗纳尔多=朗拿度 [8 楼] | Posted:2007-06-11 22:21| 顶端

capriccioso 偶爾也該陽光一些 级别: 火花会员 编号: 79335 精华: 0 发帖: 332 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4025 HHB 注册时间:2007-05-06 最后登陆:2015-08-10

事實上台灣的翻譯是這樣........ 贝克汉姆=貝克漢 罗纳尔多=羅納度 「伝説の歌姫っ！スーパープリティアイドルッ(*註)！ココナ＝キュートッ！」 註: Super Pretty Idol 為什麼和這人有關的其他遊戲都是GL向呢...... 簽名圖內連結:ココナ個人專用BGM [9 楼] | Posted:2007-06-11 22:38| 顶端

lugh 级别: 火花会员 编号: 490 精华: 0 发帖: 5793 威望: 0 点 配偶: lleu 火 花 币: 12621 HHB 组织纹章： 所属组织： ゼス魔法协会 组织头衔： 理魔法部部长 注册时间:2002-12-05 最后登陆:2018-11-05

5楼8楼都是香港叫法，读音当然差的远 译名这些正常都是最早玩的人们固定下来然后沿用至今的多，台湾火纹一直都翻译圣火降魔录在大陆人看来也很诡异么 [10 楼] | Posted:2007-06-11 22:42| 顶端

雪飘 两人两猫的快乐生活 级别: 火花会员 编号: 75369 精华: 11 发帖: 11371 威望: 58 点 配偶: 夕城斗织 火 花 币: 29 HHB 注册时间:2007-03-16 最后登陆:2024-10-16

比如说系谱吧 我从我一个台湾的朋友那儿发现台湾的翻译(中文攻略本上的)和现在我们所熟悉的翻译名字可以说是完全不一样 例如：辛格尔德 -> 席克多 乔安 -> 居安 艾婷 -> 嫣妮 (<- 我都不知道是怎么翻译出来的 -_-b) [ 此贴被空海在2007-06-12 00:07重新编辑 ] https://space.bilibili.com/950628 [11 楼] | Posted:2007-06-11 23:55| 顶端

snakez83 后宫控 级别: 火花会员 编号: 16353 精华: 0 发帖: 399 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33422 HHB 注册时间:2004-04-06 最后登陆:2014-06-08

习惯了我们这边的译名，再看台湾的，感觉很无力。。。。。。。。。 后宫100%达成！ [12 楼] | Posted:2007-06-12 00:03| 顶端

雪飘 两人两猫的快乐生活 级别: 火花会员 编号: 75369 精华: 11 发帖: 11371 威望: 58 点 配偶: 夕城斗织 火 花 币: 29 HHB 注册时间:2007-03-16 最后登陆:2024-10-16

我朋友的blog上的，她直接引用了主页上的原翻译，然后把名字修改了一下，看看区别吧 XD ... 就這樣，一個時代結束了 以遠征伊薩克為開端 古蘭貝爾的動亂將一位年輕人引導至離奇的命運中 然後伴著無數的哀傷故事一起暫時消失了 在旅途上傷重倒下的人 有留斯坦的王子、修安 其妻、愛琳 然後是席亞菲的公子、席克多 還有 伴著席克多到最後 敗于巴哈拉之戰、生死不明的人們： 席亞菲的騎士、諾修 席亞菲的騎士、亞雷克 席亞菲的重鎧劍士、亞頓 德茲蘭的公子、雷克斯 維多瑪的公子、亞哲 伊薩克的公主、艾菈 鎮科威的公女、嫣妮 鎮科威的弓騎士、米迪爾 威爾丹的王子、傑姆加 諾迪恩的公主、菈莃蕬 自由騎士、帕奧弗 劍鬥士、荷里 威爾丹的盜賊、杜伊 新列幾亞的王子、雷文 新列幾亞的天馬騎士、雯利 旅行的舞者、蒂維雅 艾達的司祭、克羅德 弗利吉的公女、茱娣 鎮科威的公女、文姬 https://space.bilibili.com/950628 [13 楼] | Posted:2007-06-12 00:08| 顶端

capriccioso 偶爾也該陽光一些 级别: 火花会员 编号: 79335 精华: 0 发帖: 332 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4025 HHB 注册时间:2007-05-06 最后登陆:2015-08-10

嫣妮 茱娣 文姬 一直覺得這三個翻的最詭異.....13樓的人名就是我看過的版本XD 順便讓大家猜一下,台灣版系譜攻略裡的"愛德恩"是誰? 「伝説の歌姫っ！スーパープリティアイドルッ(*註)！ココナ＝キュートッ！」 註: Super Pretty Idol 為什麼和這人有關的其他遊戲都是GL向呢...... 簽名圖內連結:ココナ個人專用BGM [14 楼] | Posted:2007-06-12 08:59| 顶端

snakez83 后宫控 级别: 火花会员 编号: 16353 精华: 0 发帖: 399 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33422 HHB 注册时间:2004-04-06 最后登陆:2014-06-08

不会素尤里乌斯吧。。。—_— 后宫100%达成！ [15 楼] | Posted:2007-06-12 10:27| 顶端

capriccioso 偶爾也該陽光一些 级别: 火花会员 编号: 79335 精华: 0 发帖: 332 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4025 HHB 注册时间:2007-05-06 最后登陆:2015-08-10

下面是引用snakez83于2007-06-12 10:27发表的: 不会素尤里乌斯吧。。。—_— 是獅子王..... 附帶一提,尤里烏斯的譯名是約路斯,他旁邊的女性被翻譯成伊雪兒 「伝説の歌姫っ！スーパープリティアイドルッ(*註)！ココナ＝キュートッ！」 註: Super Pretty Idol 為什麼和這人有關的其他遊戲都是GL向呢...... 簽名圖內連結:ココナ個人專用BGM [16 楼] | Posted:2007-06-12 10:39| 顶端

久代琉璃 死神组武见妙 级别: 火花会员 编号: 333 精华: 0 发帖: 4888 威望: 0 点 配偶: 久代優希 火 花 币: 30956 HHB 注册时间:2002-12-01 最后登陆:2019-07-29

西瓜卤多 糯一休 鸭来克 鸭蛋 雀鹌 爱食鳞 腓蒽 鸭卤煨丝 地鸭剁拉 鱿鱼丝 油里鸭 [17 楼] | Posted:2007-06-12 11:51| 顶端

Silent 级别: 火花会员 编号: 48871 精华: 0 发帖: 1170 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2006-01-17 最后登陆:2023-10-20

说实话台版译名看着还是没什么特别别扭的...多数还可以说很合适...毕竟台湾的"国语"也是普通话... [18 楼] | Posted:2007-06-12 12:07| 顶端

XYZhac 级别: 火花会员 编号: 34336 精华: 0 发帖: 309 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24234 HHB 注册时间:2005-03-24 最后登陆:2017-02-10

记得以前有人把系谱里“阿赛尔”翻译成“阿贼尔”的，还有把圣斧“兰格瓦特”翻译成“钩狼巴特”的，汗死，难道跟这两个人有仇？ [19 楼] | Posted:2007-06-12 13:13| 顶端

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us