» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 游戏专区 -> PS版《幻想传说》汉化寻翻译

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 7 total )

本页主题: PS版《幻想传说》汉化寻翻译

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

PS版《幻想传说》汉化寻翻译 我真是十分喜欢《幻想传说》，在朋友鼓励下决定汉化ps版的TOP ^^ 现在文本已经全部导出了，现在想找志同道合者一起合作，翻译文本 有兴趣的朋友跟帖或者联系我： gundam78@21cn.com QQ: 69354170 [楼 主] | Posted:2004-04-29 01:03| 顶端

shiozawa 级别: 火花会员 编号: 14098 精华: 1 发帖: 481 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24657 HHB 注册时间:2004-02-02 最后登陆:2019-07-15

我有兴趣，不过怕水平不够（才涉险通过3级……） 自己玩下来，觉得最搞不懂的是有些称号和物品名称该怎么翻， 剧情方面我觉得更要紧的其实是汉语功底，而本人是学化工的…… [1 楼] | Posted:2004-04-29 09:59| 顶端

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

呵呵，行的啦，幻想的对话应该算是比较简单的，这里是其中一part对话：http://student.zsu.edu.cn/~is01jjh/preview.html 那些物品名称等翻译可以找些权威的翻译，这些因为都是假名，显示上还存在8*8的小字体，变成中文后有些难看，所以这个准备暂时不翻译先保留的。 嗯嗯，其实汉语功底的确比较重要，不过我想只要是对游戏了解的话应该是没问题的 [2 楼] | Posted:2004-04-29 12:40| 顶端

shiozawa 级别: 火花会员 编号: 14098 精华: 1 发帖: 481 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24657 HHB 注册时间:2004-02-02 最后登陆:2019-07-15

这事情急不急？ 我说先放2天看看，如果没有别的对自己水平更有把握且更有条件的人来接手，就让我试试吧。 我在家上网不便，那些文本其实还是在玩的过程中有背景参考翻起来比较便于理解，具体怎么着手还要等您指教，我对汉化的翻译所要注意的一窍不通…… [3 楼] | Posted:2004-04-29 15:09| 顶端

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

上面那个只是个样板，给大家参考一下 不急着的，破解方面还有地方要跟进，现在是想找几个有兴趣有能力的朋友做翻译工作，RPG翻译量巨大的，所以要多找些人，如果你有兴趣就遇你一份咯^_^ 我也是初次做PS汉化，很多方面都需要前辈指导，TOP是跟很好的游戏，喜欢有兴趣的朋友可以合作一起搞好她~ [4 楼] | Posted:2004-04-29 15:37| 顶端

shiozawa 级别: 火花会员 编号: 14098 精华: 1 发帖: 481 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24657 HHB 注册时间:2004-02-02 最后登陆:2019-07-15

QQ不大上，我后面几天就多留意下这里的动静吧。 搞不好要换字典喽…… [5 楼] | Posted:2004-04-29 15:42| 顶端

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

联系的话可以用邮件，记住我email啦，msn比较少用 五一假期有些活动，可能要迟几天再上网了^_^ 最主要的问题是文本跟剧情顺序关系不太好，还要研究一下存放格式看能不能有助于翻译 [6 楼] | Posted:2004-04-29 16:02| 顶端

锦麟 ただいま 级别: 火花会员 编号: 7578 精华: 3 发帖: 5333 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12068 HHB 注册时间:2003-05-30 最后登陆:2024-09-15

建议和SW老大商量 因为他招募过一些喽罗(-_-|||) 道具等的翻译可以参考CXN的 他翻的不错 それは人間が人間の肉を食べ,血をのんだり,骨を食べる行為。 すみません。 [7 楼] | Posted:2004-04-29 16:40| 顶端

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

啊，啊，好的，那我联系一下老大~~ [8 楼] | Posted:2004-04-29 17:31| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

[QUOTE]最初由 锦麟 发表 [B]建议和SW老大商量 因为他招募过一些喽罗(-_-|||) 道具等的翻译可以参考CXN的 他翻的不错 [/B][/QUOTE]道具翻译……汗了……我只记得翻译过苹果冻、柳橙冻、凤梨冻、柠檬冻、综合冻、奇迹冻、圣灵药、万能药、圣气瓶、邪气瓶、魔法瓶、减价瓶，其它好像没有了，要么就是乱翻(-_-b)…… 其实可以参考《宿命2cn》的翻译嘛…… [9 楼] | Posted:2004-04-30 20:02| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

http://www.yuudachi.net/phantasian/cgi-bin...n/ikonboard.cgi 这里也正在翻译PS版TOP，不过是英文化，不知有否帮助…… [10 楼] | Posted:2004-04-30 20:10| 顶端

shiozawa 级别: 火花会员 编号: 14098 精华: 1 发帖: 481 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24657 HHB 注册时间:2004-02-02 最后登陆:2019-07-15

的确，很多内容（尤其是剧情），照着SFC的英文ROM翻都可以的，和原版区别不大 [11 楼] | Posted:2004-04-30 21:49| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

要找我帮忙的话，翻译剧情就算了，我情意翻译道具……其实不是情愿不情愿的问题，而是能力问题……尽管把道具的翻译工作塞给我吧…… PS：不知道我有没有提过，我已经不是日语白痴了…… [12 楼] | Posted:2004-05-01 00:09| 顶端

shiozawa 级别: 火花会员 编号: 14098 精华: 1 发帖: 481 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24657 HHB 注册时间:2004-02-02 最后登陆:2019-07-15

本来就不象你自己说的嘛，如果真的很不懂就算YY恐怕你也不能把幻想攻略弄得这么顺吧？ 我开始怀疑楼上其实是高手在装蒜了…… [13 楼] | Posted:2004-05-01 00:14| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

高手？……最近发现自己的游戏水平越来越差了……也可能是现在的游戏越来越变态了…… [14 楼] | Posted:2004-05-01 23:03| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

不要沉啊，大家来讨论讨论…… [15 楼] | Posted:2004-05-05 14:37| 顶端

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

[QUOTE]最初由 cxn 发表 [B]要找我帮忙的话，翻译剧情就算了，我情意翻译道具……其实不是情愿不情愿的问题，而是能力问题……尽管把道具的翻译工作塞给我吧…… PS：不知道我有没有提过，我已经不是日语白痴了…… [/B][/QUOTE]呵呵，看你写攻略写得那么好，翻译剧情冇问题的啦，你谦虚啦 如果翻译道具等非剧情对话的话呢，其实也不少的，因为除了名字外，还有些道具用法说明等等的 [16 楼] | Posted:2004-05-06 12:42| 顶端

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

[QUOTE]最初由 cxn 发表 [B]不要沉啊，大家来讨论讨论…… [/B][/QUOTE]刚从湖南回来，呼~~ 刚才论坛服务器好像出了问题？ [17 楼] | Posted:2004-05-06 15:42| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

[QUOTE]最初由 gundam78 发表 [B]呵呵，看你写攻略写得那么好，翻译剧情冇问题的啦，你谦虚啦 如果翻译道具等非剧情对话的话呢，其实也不少的，因为除了名字外，还有些道具用法说明等等的[/B][/QUOTE]我现阶段的日语大概只能翻译道具…… 道具的使用说明我早考虑到了，没问题…… [18 楼] | Posted:2004-05-06 18:29| 顶端

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

嗯嗯，好啊，如果你愿意翻译道具的话我就把这部分翻译工作交给你咯。如果有空的话现在就可以翻译的了。有上QQ的吗？我的QQ号：69354170 [19 楼] | Posted:2004-05-06 19:20| 顶端

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 7 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 游戏专区

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us