» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 游戏专区 -> PS版《幻想传说》汉化寻翻译

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2   3   4   5   6  >>  Pages: ( 7 total )

本页主题: PS版《幻想传说》汉化寻翻译

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

汗……QQ……从来不用……压根儿没有接触过内玩意儿…… 你把东西发送到我的邮箱好了…… [20 楼] | Posted:2004-05-07 19:41| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

想到一个问题—— 原野上的Free Chat你有办法汉化吗？应该无法加字幕吧…… [21 楼] | Posted:2004-05-09 17:06| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

我是TOP汉化小组的成员，剧情翻译基本上已经过1/4了，单是剧情而已（而且还有很多地方要修改，汉化成员继续招募中），还有一大堆装备，料理，道具，魔法，技能，称号以及它们的说明，如果你能都包下就太好啦。^_^ 希望cxn申请个QQ吧，现在好象是免费的。汉化需要专门的编辑器的说，这编辑器要注意的地方也很多，如果在这讲的话说不定会造成版聊；Email嘛，好象慢了点…… 另外不是Free Chat是Face Chat。字幕应该不能加吧，这个要等gundam78来说了。 我的QQ：286859070 [22 楼] | Posted:2004-05-09 18:31| 顶端

shiozawa 级别: 火花会员 编号: 14098 精华: 1 发帖: 481 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24657 HHB 注册时间:2004-02-02 最后登陆:2019-07-15

我在QQ上发了验证请求，具体有机会在那谈吧 其实我对汉化一窍不通，也就稍微能翻译些东西…… [23 楼] | Posted:2004-05-10 11:02| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

[QUOTE]最初由 shiozawa 发表 [B]其实我对汉化一窍不通，也就稍微能翻译些东西…… [/B][/QUOTE]我比你更不济…… ァ｝ [24 楼] | Posted:2004-05-10 14:44| 顶端

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

呵呵，如果翻译组能加上shiozawa君跟cxn君就太好了^_^ 关于Free Chat（Face Ch？），呵呵，我可以请教一下Agemo前辈，他汉化xg跟vp时做过对动画加字幕的，我想原理是一样的 [25 楼] | Posted:2004-05-10 20:19| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

shiozawa的请求收到了……我也给你了请求，请查收…… Face Chat的确是Face Chat，日文网站上都写成フェイスチャット，哪会是Free Chat呢？ 如果把Face Chat上面的对话也加字幕的话，那还需要把对话的配音转成一般播放器能放的格式了……当然如果能提供原版台词就更好了，省的听写了…… 另外gundam78这两天去哪了？QQ上总找不到你了…… [26 楼] | Posted:2004-05-12 03:42| 顶端

starwalker 级别: 火花会员 编号: 11253 精华: 3 发帖: 369 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32184 HHB 注册时间:2003-08-21 最后登陆:2011-02-10

我有全部face chat对话的全部台词。 [27 楼] | Posted:2004-05-12 06:29| 顶端

shiozawa 级别: 火花会员 编号: 14098 精华: 1 发帖: 481 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24657 HHB 注册时间:2004-02-02 最后登陆:2019-07-15

有楼上这个倒好办很多，毕竟如果用听的……至少我还远远不够班 [28 楼] | Posted:2004-05-12 12:37| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

face chat啊……我记错了……^_^b face chat不是动画，加字幕的方法应该不一样(我觉得不可能)……可惜幻想里面face chat本来就没有字幕，像宿命2就好了…… [29 楼] | Posted:2004-05-14 20:17| 顶端

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

嗯，跟动画是有些差别，不过都是把字显示在屏幕上喈，我想可以调用显示对话时的对话框以及文字显示程序。主要问题还是内存跟显存空间非常有限-_- [30 楼] | Posted:2004-05-14 23:56| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

这个贴子又要沉了……不能不顶…… face chat的台词找到了，多的BT，如果真要翻译的话…… 还是一句话，汉化成员招募中……人多力量大啊…… [31 楼] | Posted:2004-05-18 04:10| 顶端

shiozawa 级别: 火花会员 编号: 14098 精华: 1 发帖: 481 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24657 HHB 注册时间:2004-02-02 最后登陆:2019-07-15

下周再下周我考好试就算半个闲人了，再来具体参与…… [32 楼] | Posted:2004-05-19 11:48| 顶端

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

嗯嗯，我自己也顶一下先 翻译成员继续招募中~ 我email了cxn君没有回音？还是PM他才行，现在想尽快把道具名称、人名等名词翻译了 [33 楼] | Posted:2004-05-19 23:22| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

email收到了啦……正在翻译，进度缓慢，好多词都看不懂……T_T 人名还可以，称号就别找我了，看天书一样的…… 引用你PM我的内容—— [QUOTE]收到我email吗？ 现在有个你觉得很合适，不过也不容易的工作，就是翻译道具名字（只是名字就行了），还有一些称号、人名等名称。有时间进行吗？[/QUOTE] 我现在正道具名字连同道具解说一同翻译着……如果要我停止翻译道具解说，就说一声，不然我继续…… 除了人名，地名也可以一同翻译，因为有些地名是与人名相关的……还有，人名翻译难道就是mixed里的0～23？不是吧……快把要翻的人名和地名发到我的信箱里…… 另外，我这边TOP_editer 1.1浏览区的宽度是每行12个字，不像你所说的已经修正为16个字，我这不还得自己数数……还有，窗口最大化之后再恢复有一点小问题——下面那2个小窗口恢复不到原来大小…… [34 楼] | Posted:2004-05-21 18:08| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

[QUOTE]最初由 gundam78 发表 [B]嗯嗯，我自己也顶一下先 翻译成员继续招募中~ 我email了cxn君没有回音？还是PM他才行，现在想尽快把道具名称、人名等名词翻译了 [/B][/QUOTE] 我说，gundam78你不要担心我偷懒，你看，一个晚上我就将完成度达到了370/400，呵呵，当然还有很多要改进，不过考试逼进……60分万岁…… 另外，道具名称327里我用了罕见字“卍”，希望你弄字库的时候把它考虑进去…… [QUOTE]#### 47 #### ？ＢＯＷ #### 48 #### 项链 #### 49 #### 布偶 #### 50 #### 耳环 #### 51 #### 魔力红宝石 #### 52 #### 默里松的书（？） #### 53 #### 损毁的弓 #### 54 #### 元素之球 #### 55 #### 迪米特尔钥匙（？） #### 56 #### 莫利亚通行证（？） #### 57 #### 徽章 #### 58 #### 信件 #### 59 #### 坏戒指 #### 60 #### 熔岩之键 #### 61 #### 扑克牌 #### 62 #### 手镜 #### 63 #### 黄金钥匙 #### 64 #### 飞翼包裹 #### 65 #### 藏宝图 #### 66 #### 萝萨妮的婚纱（？） #### 67 #### 普通的钥匙 #### 68 #### 神圣的丸太 #### 69 #### 水银 #### 70 #### 伽羅香 #### 71 #### 艺术画 #### 72 #### 珊瑚虫 #### 73 #### 石膏（？） #### 74 #### 生鱼片 #### 75 #### 织锦 #### 76 #### 黑檀 #### 77 #### 兽皮 #### 78 #### 冬虫夏草 #### 79 #### 茶具 #### 80 #### #### 81 #### 象牙 #### 82 #### 胡萝卜 #### 83 #### 卷心菜 #### 84 #### 莴苣菜 #### 85 #### 汉字果 #### 86 #### 黄瓜 #### 87 #### 马铃薯 #### 88 #### 西红柿 #### 89 #### 洋葱 #### 90 #### 苹果 #### 91 #### 柠檬 #### 92 #### 草莓 #### 93 #### 香蕉 #### 94 #### 凤梨 #### 95 #### 西瓜 #### 96 #### 葡萄 #### 97 #### 莽吉柿（？） #### 98 #### #### 99 #### 鲔鱼 #### 100 #### #### 101 #### 沙丁鱼 #### 102 #### #### 103 #### #### 104 #### 小虾 #### 105 #### 鸟肉 #### 106 #### 牛肉 #### 107 #### 猪肉 #### 108 #### 牛奶 #### 109 #### 干酪 #### 110 #### 芷蒻（？） #### 111 #### #### 112 #### 蛋 #### 113 #### 豆酱 #### 114 #### 面包 #### 115 #### 米饭 #### 116 #### #### 117 #### 香料（？） #### 118 #### 通心粉 #### 119 #### 苹果冻 #### 120 #### 柳橙冻 #### 121 #### 什锦冻 #### 122 #### 柠檬冻 #### 123 #### 凤梨冻 #### 124 #### 奇迹冻 #### 125 #### 圣灵药 #### 126 #### 珍兽之鳞 #### 127 #### #### 128 #### #### 129 #### #### 130 #### 熏衣草 #### 131 #### #### 132 #### #### 133 #### #### 134 #### 红色熏衣草 #### 135 #### 万能药 #### 136 #### 生命之水 #### 137 #### 火酒 #### 138 #### 甜酒 #### 139 #### 圣气瓶 #### 140 #### 邪气瓶 #### 141 #### 魔法瓶 #### 142 #### 小减价瓶 #### 143 #### 大减价瓶 #### 144 #### 世界地图 #### 145 #### 搜索球 #### 146 #### 停战秒表（？） #### 147 #### 停战沙漏（？） #### 148 #### 连击显示器 #### 149 #### 透视镜 #### 150 #### 丁字镐 #### 151 #### 魔法口红 #### 152 #### 红灯笼 #### 153 #### 绿火把 #### 154 #### 蓝蜡烛 #### 155 #### 绳索 #### 156 #### 一人乐队（？） #### 157 #### 麻将牌 #### 158 #### 怪物图鉴 #### 159 #### 物品图鉴 #### 160 #### 门票（？） #### 161 #### 长剑 #### 162 #### 骑士剑 #### 163 #### 细剑 #### 164 #### 突刺剑（？） #### 165 #### 细剑变种（？） #### 166 #### 西洋剑 #### 167 #### 上等骑士剑 #### 168 #### 古剑 #### 169 #### 名剑 #### 170 #### 地魔剑 #### 171 #### 月光剑 #### 172 #### 大马士革剑 #### 173 #### 辛克莱剑 #### 174 #### 会心剑（？） #### 175 #### 圣洁剑 #### 176 #### 龙牙剑 #### 177 #### 炎秘剑 #### 178 #### 冰封剑 #### 179 #### 镭射刀 #### 180 #### 勇士剑 #### 181 #### 幸运之剑（？） #### 182 #### 村正 #### 183 #### 祝酒细剑 #### 184 #### 至高之剑（？） #### 185 #### 灾厄之魔剑 #### 186 #### 石中剑 #### 187 #### 玄冰剑 #### 188 #### 炽炎剑 #### 189 #### Ｓ·Ｄ #### 190 #### 蝠翼枪（？） #### 191 #### 昆古尼尔 #### 192 #### #### 193 #### #### 194 #### 风之意志（？） #### 195 #### 真·昆古尼尔 #### 196 #### 新·昆古尼尔 #### 197 #### 战斧 #### 198 #### 新月斧 #### 199 #### #### 200 #### 雷袭斧 #### 201 #### #### 202 #### 龙王之泪（？） #### 203 #### 戟 #### 204 #### 巨斧 #### 205 #### 特制戟 #### 206 #### 至高之戟 #### 207 #### 短弓 #### 208 #### 长弓 #### 209 #### 合成弓 #### 210 #### 重弓（？） #### 211 #### 流冰之弓 #### 212 #### 火炎之弓 #### 213 #### 大地之弓 #### 214 #### 清风之弓 #### 215 #### 新月之弓 #### 216 #### 精灵之弓 #### 217 #### 伝说之弓（？） #### 218 #### 钢矢之弓 #### 219 #### 精灵之弓·改 #### 220 #### 杖 #### 221 #### 宝石杖（？） #### 222 #### 红玉杖 #### 223 #### 法杖（？） #### 224 #### 独角兽之杖 #### 225 #### 圣洁之杖 #### 226 #### 星辰权杖 #### 227 #### ＢＣ宝杖 #### 228 #### 花花公子（？） #### 229 #### Ｎ·Ｇ #### 230 #### 影之书（？） #### 231 #### 魔法之书（？） #### 232 #### 封印之书（？） #### 233 #### 血之书（？） #### 234 #### 兽皮书（？） #### 235 #### 金属书（？） #### 236 #### 幻之书（？） #### 237 #### 咒之书（？） #### 238 #### 究级之书（？） #### 239 #### 飞空帚 #### 240 #### 魔力飞帚 #### 241 #### 神秘飞帚 #### 242 #### 疾风飞帚 #### 243 #### 魔音飞帚 #### 244 #### 流星飞帚 #### 245 #### 扫帚 #### 246 #### 忍刀（！！） #### 247 #### 忍刀（！！） #### 248 #### 忍刀（！！） #### 249 #### 忍刀（！！） #### 250 #### 忍刀（！！） #### 251 #### 永恒之剑 #### 252 #### 皮甲 #### 253 #### 锁链甲 #### 254 #### 银链甲 #### 255 #### 护心甲 #### 256 #### 半身铠 #### 257 #### 全身铠 #### 258 #### 秘银铠 #### 259 #### 镜铠 #### 260 #### 银制全身铠 #### 261 #### 无双名铠 #### 262 #### 母之铠（？） #### 263 #### 黄金铠甲 #### 264 #### 布衣 #### 265 #### 琥珀衣 #### 266 #### 银丝衣 #### 267 #### 圣洁之衣 #### 268 #### 星光神服 #### 269 #### 秘银女装 #### 270 #### 魔女之裙 #### 271 #### #### 272 #### #### 273 #### #### 274 #### #### 275 #### 木盾 #### 276 #### 圆盾 #### 277 #### 方盾 #### 278 #### 剑士盾 #### 279 #### 优质盾 #### 280 #### 圣印盾 #### 281 #### 无双名盾 #### 282 #### Ｒ盾 #### 283 #### 星之盾 #### 284 #### Ｂ盾 #### 285 #### 苹果盾 #### 286 #### 皮盔 #### 287 #### 半铁盔（？） #### 288 #### 全铁盔（？） #### 289 #### 十字盔 #### 290 #### 勇士盔 #### 291 #### 无双名盔 #### 292 #### 黄金头盔 #### 293 #### 星之盔 #### 294 #### 帽子 #### 295 #### 神官帽 #### 296 #### 圆形帽 #### 297 #### 优质帽 #### 298 #### 星光神帽 #### 299 #### #### 300 #### #### 301 #### 蝴蝶结 #### 302 #### 大号蝴蝶结 #### 303 #### #### 304 #### #### 305 #### #### 306 #### 皮手套 #### 307 #### 铁手套 #### 308 #### 护手 #### 309 #### 秘银护手 #### 310 #### 无双名手 #### 311 #### 星之护手 #### 312 #### Ｈ护手 #### 313 #### 铁爪 #### 314 #### #### 315 #### #### 316 #### 妈妈的手套（？） #### 317 #### 新娘的手套（？） #### 318 #### 石化护符 #### 319 #### 护身符 #### 320 #### 精制护身符 #### 321 #### 麻痹护符 #### 322 #### #### 323 #### 剧毒护符 #### 324 #### 幸运靴（？） #### 325 #### 炎之宝石 #### 326 #### 冰之宝石 #### 327 #### 卍字标记 #### 328 #### 白银绢衣 #### 329 #### 公主绢衣 #### 330 #### 重靴 #### 331 #### 精灵靴 #### 332 #### 喷射靴 #### 333 #### 猫足 #### 334 #### 梦魔靴（？） #### 335 #### 踏水靴（？） #### 336 #### 披风 #### 337 #### 皮革披风 #### 338 #### 盗贼披风 #### 339 #### 精灵披风 #### 340 #### 热浪披风 #### 341 #### 寒流披风 #### 342 #### γ绿玉 #### 343 #### γ紫水晶 #### 344 #### γ翡翠 #### 345 #### γ猫眼石 #### 346 #### γ石榴石 #### 347 #### γ玛瑙 #### 348 #### γ蓝宝石 #### 349 #### γ绿宝石 #### 350 #### γ钻石 #### 351 #### γ黄玉 #### 352 #### γ月长石 #### 353 #### γ红宝石 #### 354 #### 炎力指轮（？） #### 355 #### 妖精戒指（？） #### 356 #### 精灵戒指 #### 357 #### 精神戒指 #### 358 #### 搏击戒指 #### 359 #### 力量戒指 #### 360 #### 符咒戒指 #### 361 #### 反射戒指 #### 362 #### 信号戒指 #### 363 #### 跑步戒指 #### 364 #### 手控戒指 #### 365 #### 复活神像 #### 366 #### 女神像 #### 367 #### 极品女神像 #### 368 #### 沉重巨石 #### 369 #### #### 370 #### 薄雾水晶球 #### 371 #### 魔烟水晶球 #### 372 #### 月之水晶 #### 373 #### 狄利斯徽章 #### 374 #### 战士纹章 #### 375 #### 进攻纹章 #### 376 #### 圣洁纹章 #### 377 #### 术师纹章 #### 378 #### 暗黑封印 #### 379 #### 恶魔封印 #### 380 #### 法术师耳环 #### 381 #### 火烧大拇指 #### 382 #### 钻子 #### 383 #### 神秘莫测的宝袋 #### 384 #### 不可思议的宝袋 #### 385 #### 写身湿布 #### 386 #### δ手之镜 #### 387 #### δ花之卡 #### 388 #### δ鸟之卡 #### 389 #### δ风之卡 #### 390 #### δ月之卡 #### 391 #### δ天之卡 #### 392 #### δ地之卡 #### 393 #### δ人之卡 #### 394 #### δＢ之像 #### 395 #### δＪ之像 #### 396 #### δＦ之像 #### 397 #### δＬ之像 #### 398 #### δＤ之像 #### 399 #### δＳ之旗 [/QUOTE] 另外，刚才又去mixed里面逛了一圈，回头一看完成了120/182，汗……其实很多都照搬英文，没改……不知道你要不要…… [35 楼] | Posted:2004-05-22 03:09| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

大致看了一下…… 这个“神圣的丸太”……有人学校里上语文课的时候学到过丸太这个词么？ 日文翻译最忌讳把汉语中没有的汉字词直接搬过来，看到看不明白的汉字词直接搬过来那和不翻译有什么区别呢？ cxn没日文词典么？好好查一下它的意思吧…… 还有“指轮”也是…… [36 楼] | Posted:2004-05-22 06:17| 顶端

zwj2www 级别: 火花会员 编号: 16926 精华: 0 发帖: 104 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32736 HHB 注册时间:2004-04-27 最后登陆:2010-11-29

我也来帮忙翻译日文吧，我有1级水平 [37 楼] | Posted:2004-05-22 11:10| 顶端

zwj2www 级别: 火花会员 编号: 16926 精华: 0 发帖: 104 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32736 HHB 注册时间:2004-04-27 最后登陆:2010-11-29

丸太是圆木的意思 [38 楼] | Posted:2004-05-22 11:12| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

神圣的丸太、炎力指轮是我以前功略里出现过的称呼，暂时沿用一下……会改的…… 不过话说，正因为以前就有人照搬看不明白的日语汉字，才会有现在的“科学”、“经济”、“场合”…… 手头确实没日文词典……汗…… 肯定还要有大改动，离完成还早呢…… [39 楼] | Posted:2004-05-22 11:50| 顶端

<<  1   2   3   4   5   6  >>  Pages: ( 7 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 游戏专区

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us