» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 游戏专区 -> PS版《幻想传说》汉化寻翻译

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  2   3   4   5   6   7  >>  Pages: ( 7 total )

本页主题: PS版《幻想传说》汉化寻翻译

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

KaZE 级别: 注册会员 编号: 18504 精华: 0 发帖: 26 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12067 HHB 注册时间:2004-05-26 最后登陆:2009-06-08

[QUOTE]最初由 starwalker 发表 [B]#### 131 #### ラベンダー 熏衣草 [/B][/QUOTE] 纠正一下错别字 是薰衣草而不是熏衣草 [QUOTE]#### 96 #### メロン 瓜 [/QUOTE] 还有这个，只是瓜一个字，太笼统了吧？ [QUOTE]#### 164 #### レイピア 双刃长剑[/QUOTE] 这个用轻剑会不会比较好？ [QUOTE]#### 165 #### ナイツサーベル 骑士马刀[/QUOTE] 既然前面翻译用了军刀，这里为什么改成马刀了？ [QUOTE]#### 251 #### にんとうちざくら 忍刀血桜[/QUOTE] 这里该用中文的樱吧？ [QUOTE]#### 364 #### ダッシュリング 奔跑戒指[/QUOTE] 这里个人感觉用冲刺比较好 [80 楼] | Posted:2004-05-27 10:46| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

Shadow之所以要音译，因为其他精灵也都是音译，总不能把Undine，Gnome什么的也要翻成水神，土神吧（意译）？ 所以喽，若Shadow不音译的话…… 但是音译又找不到好的…… 困ったもんです…… [81 楼] | Posted:2004-05-27 11:06| 顶端

KaZE 级别: 注册会员 编号: 18504 精华: 0 发帖: 26 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12067 HHB 注册时间:2004-05-26 最后登陆:2009-06-08

[QUOTE]最初由 天使的国度 发表 [B]Shadow之所以要音译，因为其他精灵也都是音译，总不能把Undine，Gnome什么的也要翻成水神，土神吧（意译）？ 所以喽，若Shadow不音译的话…… 但是音译又找不到好的…… 困ったもんです…… [/B][/QUOTE]Undine这些其实几乎已经属于比较常用的了 使用音译的话反而玩家的熟识程度会比较高 而就因为这样要把所有精灵都用音译，这不是有些钻牛角尖的感觉了么？ 该是怎么好用，怎么翻；别人见着怎么面熟，怎么翻 不必墨守成规认死理 P.S.其实是Shadow使用音译的话实在是感觉太奇怪了…… [82 楼] | Posted:2004-05-27 11:10| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

melon还是翻译成西瓜吧 [83 楼] | Posted:2004-05-27 11:11| 顶端

KaZE 级别: 注册会员 编号: 18504 精华: 0 发帖: 26 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12067 HHB 注册时间:2004-05-26 最后登陆:2009-06-08

[QUOTE]最初由 天使的国度 发表 [B]melon还是翻译成西瓜吧 [/B][/QUOTE]西瓜应该是すいか才对…… 个人认为哈密瓜或者甜瓜比较好…… [84 楼] | Posted:2004-05-27 11:13| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

[QUOTE]最初由 KaZE 发表 [B]Undine这些其实几乎已经属于比较常用的了 使用音译的话反而玩家的熟识程度会比较高 而就因为这样要把所有精灵都用音译，这不是有些钻牛角尖的感觉了么？ 该是怎么好用，怎么翻；别人见着怎么面熟，怎么翻 不必墨守成规认死理 [/B][/QUOTE]“Undine这些其实几乎已经属于比较常用的了，使用音译的话反而玩家的熟识程度会比较高”这句话有理。 Namco的传说系列的精灵除了几个公认的，其他的名字还真有够另类的。从Asuka在永恒里变成Rem可以看出，Namco还真是不会命名…… 对了，Asuka音译是不是也不怎么好听（阿斯卡）？可是翻译成“飞鸟”有人又说太普通了…… [85 楼] | Posted:2004-05-27 11:30| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

[QUOTE]最初由 KaZE 发表 [B]西瓜应该是すいか才对…… 个人认为哈密瓜或者甜瓜比较好…… [/B][/QUOTE]我一直把Melon记成西瓜的…… 查了一下词典，原来Melon只是瓜的意思。 僕としたことが…… [86 楼] | Posted:2004-05-27 11:40| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

现在有２处比较大的翻译问题，请各位日语达人帮忙 1. エルフ 英语Elf的音译（也是某专出H-GAME的公司名，呵呵）。字典上有小精灵，妖精，矮人，侏儒，淘气鬼，etc....（参见XX词霸）不过最能代表这种种族的翻译是“精灵”和“妖精”。可是精灵在这游戏中定义成可召唤的拥有强大魔力的东东；而妖精在这游戏中也被设定成了“在超古代文明末期的战争时就灭绝了的超生命体”（露娜旁边的那个小鬼），显然不是Elf（而且原文就是妖精这2个汉字，不是エルフ），我目前想不出比较好的翻译方法，故此词的翻译有待大家的看法。 2. だじゃれ 不是说这个词不会翻，是这些“无聊笑话”的翻译如何尽量保持原意。比如克雷斯在迪米特尔里有一句“キのせいじゃないですか”（原来他是想说“気のせい”，但由于这里有树挡着，实际上其他人就理解为“樹のせい”，我想一定是有这种微妙关系所以才用キ的吧），Face Chat的“僕はダオスをだおす”（未来切斯塔也有这句话，被阿洁说成２个人智商原来都是这种水平的，笑死），风之谷那里科拉司说到瘴气时，克雷斯理解成正气（这个想想除了直接翻的确没什么办法，只有玩家懂日文读法才会觉得有意思）。最后一个直接翻没问题，前面２个该如何翻译呢？ 另外在日本动漫游戏里，除了这个传说系列，柯南的某几个剧场版里阿笠博士也总是出些带だじゃれ的谜题，其他人听了答案会说好冷，不知道为什么…… 刚想到だじゃれ还有“カレーは辛え”，继续搜索中…… BTW：游戏中每当说だじゃれ的时候，后面会跟个乌鸦的叫声…… [87 楼] | Posted:2004-05-27 11:52| 顶端

starwalker 级别: 火花会员 编号: 11253 精华: 3 发帖: 369 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32184 HHB 注册时间:2003-08-21 最后登陆:2011-02-10

[QUOTE]最初由 KaZE 发表 [B]这里个人感觉用冲刺比较好[/B][/QUOTE]给自己平反！！！！！ 第1 熏衣草就是熏衣草，不是薰衣草，我没用错，薰只有薰草，没有薰衣草。 第2 这个就是瓜，我就是照字面翻的，你看图的话，如果发现是一个西瓜和一个哈密瓜放在一起你说你怎么翻？？？ 第3 双刃长剑是最恰当的翻译，考查了很多资料和引用 第4 骑士军刀不好听，一般也没有这么说的，而sabre=saber还有马刀的意思，既然是骑士，马刀也没错 第6 冲刺未尝不可，这个不做平反。 [88 楼] | Posted:2004-05-27 12:27| 顶端

zwj2www 级别: 火花会员 编号: 16926 精华: 0 发帖: 104 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32736 HHB 注册时间:2004-04-27 最后登陆:2010-11-29

ペンダント：有挂坠的项链（好象太罗嗦，不过垂饰也不好） ようがんのカギ：熔岩的钥匙 ふしぎなてかがみ：不思议的手镜 しんせいなまるた：神圣的圆木 うきよえ：风俗画 どなべ：砂锅 こくたん：烟煤 にんじん：胡萝卜 メロン：哈密瓜 マンゴスチン：山竹果 ラベンダー：熏衣草（没错，就这么写的） リキュールボトル：甜酒（利久酒）酒瓶 レイピア：西洋剑 スレイヤーソード：屠龙剑 ハルバード：这个不是戟，类似关公的大刀 アンバークローク：琥珀色斗篷 シルバークローク:银色斗篷 レア：稀有 マジカル：魔力，不思议不恰当 ケープ：披肩 イヤリング：耳环 以上为我个人的意见 [89 楼] | Posted:2004-05-27 12:39| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

ペンダント我想应该翻译成垂饰 こくたん是黑檀，不是黑炭，所以更不可能是烟煤…… [90 楼] | Posted:2004-05-27 13:02| 顶端

starwalker 级别: 火花会员 编号: 11253 精华: 3 发帖: 369 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32184 HHB 注册时间:2003-08-21 最后登陆:2011-02-10

[QUOTE]最初由 zwj2www 发表 [B]ペンダント：有挂坠的项链（好象太罗嗦，不过垂饰也不好） ようがんのカギ：熔岩的钥匙 ふしぎなてかがみ：不思议的手镜 しんせいなまるた：神圣的圆木 うきよえ：风俗画 どなべ：砂锅 こくたん：烟煤 にんじん：胡萝卜 メロン：哈密瓜 マンゴスチン：山竹果 ラベンダー：熏衣草（没错，就这么写的） リキュールボトル：甜酒（利久酒）酒瓶 レイピア：西洋剑 スレイヤーソード：屠龙剑 ハルバード：这个不是戟，类似关公的大刀 アンバークローク：琥珀色斗篷 シルバークローク:银色斗篷 レア：稀有 マジカル：魔力，不思议不恰当 ケープ：披肩 イヤリング：耳环 以上为我个人的意见 [/B][/QUOTE]ようがんのカギ：熔岩的钥匙（不好听，还有歧义） うきよえ：风俗画（浮世绘是正统叫法...风俗画也太....） 有几个东西手上没图，看图再说好了，不过..... 黑檀。高級家具などの材料となる。 上品な黑さが高級感を出す。 看这个解释，怎么也不是烟煤吧？ レイピア：西洋剑，这个笼统了 スレイヤーソード：屠龙剑....屠龙应该是Dragon Slayer.... ハルバード：这个不是戟，类似关公的大刀.....这个就是戟（Halberd ），西洋戟就是这个样子的。 レア：稀有， 在中世纪的词典里没有用稀有做套装形容词的，相近的只有杰出 マジカル：魔力，不思议不恰当，我确实也这样认为，但是后边那个魔力小袋就不好翻了，翻成魔法、魔力小袋不太好 呵呵，喜欢讨论的感觉，大家继续。 [91 楼] | Posted:2004-05-27 13:05| 顶端

Roseblack 久代琉璃 级别: 火花会员 编号: 1562 精华: 1 发帖: 6393 威望: 5 点 配偶: 阿斯塔洛特 火 花 币: 56513 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 空间女神 注册时间:2003-01-15 最后登陆:2019-10-29

[QUOTE]最初由 starwalker 发表 [B]ようがんのカギ：熔岩的钥匙（不好听，还有歧义） うきよえ：风俗画（浮世绘是正统叫法...风俗画也太....） 有几个东西手上没图，看图再说好了，不过..... 黑檀。高級家具などの材料となる。 上品な黑さが高級感を出す。 看这个解释，怎么也不是烟煤吧？ レイピア：西洋剑，这个笼统了 スレイヤーソード：屠龙剑....屠龙应该是Dragon Slayer.... ハルバード：这个不是戟，类似关公的大刀.....这个就是戟（Halberd ），西洋戟就是这个样子的。 レア：稀有， 在中世纪的词典里没有用稀有做套装形容词的，相近的只有杰出 マジカル：魔力，不思议不恰当，我确实也这样认为，但是后边那个魔力小袋就不好翻了，翻成魔法、魔力小袋不太好 呵呵，喜欢讨论的感觉，大家继续。[/B][/QUOTE]翻译的话，有些还是不要完全按字面解释来的好，上面这段不是根据游戏实际情况翻的，难免有些混淆的错误…… 根据游戏中的物品介绍和图，来确定一个合适的名字……比如レイピア还是突刺剑比较直观，直接来看只能看出这是细刃剑而不是双刃剑啊…… [92 楼] | Posted:2004-05-27 13:55| 顶端

KaZE 级别: 注册会员 编号: 18504 精华: 0 发帖: 26 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12067 HHB 注册时间:2004-05-26 最后登陆:2009-06-08

[QUOTE]最初由 starwalker 发表 [B]给自己平反！！！！！ 第1 熏衣草就是熏衣草，不是薰衣草，我没用错，薰只有薰草，没有薰衣草。 第2 这个就是瓜，我就是照字面翻的，你看图的话，如果发现是一个西瓜和一个哈密瓜放在一起你说你怎么翻？？？ 第3 双刃长剑是最恰当的翻译，考查了很多资料和引用 第4 骑士军刀不好听，一般也没有这么说的，而sabre=saber还有马刀的意思，既然是骑士，马刀也没错 第6 冲刺未尝不可，这个不做平反。 [/B][/QUOTE]由于条件限制，只是匆忙的查了下七九版的《辞海》，如下： 第1571页，熏，㈠略……㈡熏（薰）衣草；以下略…… 第0616页，薰，㈠[熏㈡]的异体字；以下略…… 首先，结论是用这两个字都可以；然后，考虑到汉化字库问题以及显示字体大小清晰程度的问题，的确是该使用熏。 综上所述，汉化版中是该用“熏”。 然后第二点，因为没有联系到实际图片的关系，于是就按照一般常用的说法上了，但如果图片的确是那样的话，那使用“瓜”就毫无疑问了。 三，这个词该怎么说呢，至今看到比较常见的翻法，都是诸如：轻剑、西洋剑、刺突剑。而双刃长剑个人感觉实在有些不符合国内通俗的说法，这个时候还是以多数人的语言习惯以及理解习惯为标准比较好。 四，因为不是太熟悉，而这个马刀也没搜到什么有用的相关资料，所以暂时不好说…… 最后，声明，我不是来捣乱的，只是因为幻想目前是传说系列中个人最爱的一部，既然终于有人开始动手汉化了，就希望尽量能有个比较完美的结果出来。 PS，顺便问一下，诸位知道哪里有TOP的ROM下载么？前个月系统重装后就没怎么找到过，找到的一个ROM却在敏特加入时模拟器报错，没办法玩……郁闷…… [93 楼] | Posted:2004-05-27 23:13| 顶端

starwalker 级别: 火花会员 编号: 11253 精华: 3 发帖: 369 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32184 HHB 注册时间:2003-08-21 最后登陆:2011-02-10

[QUOTE]最初由 KaZE 发表 [B]最后，声明，我不是来捣乱的，只是因为幻想目前是传说系列中个人最爱的一部，既然终于有人开始动手汉化了，就希望尽量能有个比较完美的结果出来。 PS，顺便问一下，诸位知道哪里有TOP的ROM下载么？前个月系统重装后就没怎么找到过，找到的一个ROM却在敏特加入时模拟器报错，没办法玩……郁闷…… [/B][/QUOTE]呵呵，能参与讨论的都有一定参考价值，怎么能说素捣乱呢？只要争辩不带火药，争论的有价值，就素好的！大家的目的不都是让游戏汉化做的更接近原作，更利于玩家去体会游戏本身的内涵而不是表面的一些东西么？ 还是那句话，欢迎讨论 :ph34r: 这种气氛好久没出现在传说区了 b-m [94 楼] | Posted:2004-05-27 23:54| 顶端

OverTheRainbow 纪念一个已死之人 而已 级别: 火花会员 编号: 8452 精华: 19 发帖: 11024 威望: 35 点 配偶: angelica 火 花 币: 87615 HHB 组织纹章： 所属组织： ISAF-メビウス中隊 组织头衔： メビウス-Y13 注册时间:2003-06-10 最后登陆:2014-06-22

恩，放顶支持 [95 楼] | Posted:2004-05-28 01:55| 顶端

OverTheRainbow 纪念一个已死之人 而已 级别: 火花会员 编号: 8452 精华: 19 发帖: 11024 威望: 35 点 配偶: angelica 火 花 币: 87615 HHB 组织纹章： 所属组织： ISAF-メビウス中隊 组织头衔： メビウス-Y13 注册时间:2003-06-10 最后登陆:2014-06-22

另外说一下 其实很多东西只要看看命运传奇2就可以................... [96 楼] | Posted:2004-05-28 01:57| 顶端

zwj2www 级别: 火花会员 编号: 16926 精华: 0 发帖: 104 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32736 HHB 注册时间:2004-04-27 最后登陆:2010-11-29

中文里面没有浮世绘这个词吧 [97 楼] | Posted:2004-05-28 11:40| 顶端

zwj2www 级别: 火花会员 编号: 16926 精华: 0 发帖: 104 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32736 HHB 注册时间:2004-04-27 最后登陆:2010-11-29

ハルバード：光明力量里有这个武器的图片，就是长矛上装了刀 还有有些武器都音译，总觉得好象……英文意思查不到吗？、 レア：真的有杰出的意思？？？为什么不是稀有？ 垂饰？？我觉得我作为中国人，听不懂是什么意思？挂在窗帘上的吗？还是项链吧，中文中的项链包括有挂件的和没挂件的吧 [98 楼] | Posted:2004-05-28 11:48| 顶端

zwj2www 级别: 火花会员 编号: 16926 精华: 0 发帖: 104 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32736 HHB 注册时间:2004-04-27 最后登陆:2010-11-29

另外，我的概念里，西洋剑好象就那么一种呀，就那种击剑时用的，细细的那种，就叫レイピア。还有第2种吗？ [99 楼] | Posted:2004-05-28 11:53| 顶端

<<  2   3   4   5   6   7  >>  Pages: ( 7 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 游戏专区

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us