» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 正义的报告书:命运之轮散人汉化第一步系统文本初译。(坑注意)
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: 正义的报告书:命运之轮散人汉化第一步系统文本初译。(坑注意) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
正义

头衔:入死门者与发抹布爱好者入死门者与发抹布爱好者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 90635
精华: 0
发帖: 632
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 3028 HHB
注册时间:2008-07-09
最后登陆:2024-11-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
正义的报告书:命运之轮散人汉化第一步系统文本初译。(坑注意)

应该WGFWGF同志的要求:
以下译文为个人人工翻译,会有一定的个人喜好与习惯性用词在其中,稍欠客观时请谅解,如有译法相关意见和建议可跟贴提出。另那个放出系统文本的页面过卡,在我未接到完整理文本前只能随便开这么一坑给诸位点希望,旧话重提老曹不作主管监制同时又面对MHP3的即将来临,诸位希望归希望不要想着我三个月完成全部文本的事情了。
PS:所有职业名称参考相关转职证的日文汉字不再以主观方式意译。
=======================================================
战士
战士
能使用多样化武器的近战打击者,全能力成长平均的基础型职业。
弓箭手
弓箭手
擅使弓弩,适合在后方对敌进行狙击等远隔系打击。需要注意的是天气恶化时远程武器的间接攻击命中率会下降。
魔道士
女巫
物理攻击力薄弱,强化魔法攻击的职业。物理防御力较差近战能力不足。
僧侣
僧侣
擅长使用体力回复与异常状态回复的神圣魔法,是队伍中必不可少的职业。
魔剑士
女武神
可以修习各攻击与回复魔法同时擅长剑术与枪术的魔法战士,即使不装备相关的移动技能一样可以进入[水]地形。
骑士
骑士
能使用回复魔,阵前铁壁般的前卫职业,相较与较高的防御力攻击力则稍弱。
恐骑士
恐骑士
周身散发着宛如死灵萦绕般恐怖气氛的恐怖骑士,擅使降低敌方攻防能力的技能与骑士一样属于优秀的前卫铁壁型职业。
狂战士
狂战士
奋不顾身攻击专念的近距离物理攻击型职业,相较于较高的攻击力防御力较低。
剑客
剑客
使用双手刀活跃于阵前的近距离攻击型职业,拥有独特的[武士舞]技能。
龙骑士(注意译文这里是简体如正式汉化建议采用繁体竜字)
龙骑士
持有专攻魔兽与龙系单位的特殊技能的龙骑兵,请把对付这些怪物的任务放心交给他们吧!
忍者
女忍
行动迅速,移动力跳跃力一流的突击型职业。拥有两手装备近战武器的强力技能二刀流。
盗贼
盗贼
拥有偷取敌人的道具,在作战场地中设置陷阱等技能的战场诈欺师。
铳士
铳士
使用足以替代剑的远距离攻击武器[铳]的特殊职业。作为不相信魔法和超自然学说的唯物主义者其魔法相关的耐性较低。
魔兽使
魔兽使
驱使调教魔兽与龙系单位并具有引发它们潜在本能的职业。
魔术士
女术士
被称为精通古代语言的研究者与学者的魔术士,同时具备操纵如石巨人这类的人形单位的技能,并能引发其潜在能力的职业。
………………………………………………………饭前随便无责任翻译下………………………………………
………………………………………………………扑扑玩会游戏先…………………………


[ 此贴被正义在2010-11-29 18:04重新编辑 ]


智者的右手,你是作智者还是作右手?
正义你觉得你的行为是完全正确的嘛?
不!
正义你为你的行为而感到后悔嘛?
不!
正义你对于那些享受着羊群效应的丧尸们有何感想?
什么什么感想请你具体给出问题核心来。
手中无散弹枪也无电锯那么首先是回避攻击逃命要紧吧?
一群使用网络软暴力的丧尸而已,又咬不到我,无法让我受那毒菌感染变成他们的同类,没必要惊慌,没必要害怕!
好吧请你最后跟丧尸们说两句成不?
把我和某人区别开来最简单的方法是他会用老金(即使像他说的那样适度但仍是在用外法之术)而我是绝对不会在完成对游戏探索之前随便用的。
最后公布下目前已经被个人塞抹布的ID:
Jerry,ライダー,fireowen,桂木弥生,phantasiaa,toptangtop,bigfish3,奥火之岚,Lawliet,李凌极,Yami
就是通知下你们我看不到你们的发言如果有针对我的的意见和建议可以PM我不用再浪费表情和时间来特地发贴了,太辛苦你们了。
[楼 主] | Posted:2010-11-27 13:09| 顶端
正义

头衔:入死门者与发抹布爱好者入死门者与发抹布爱好者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 90635
精华: 0
发帖: 632
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 3028 HHB
注册时间:2008-07-09
最后登陆:2024-11-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


那个求翻译贴卡住了后面的下翻不能中。

智者的右手,你是作智者还是作右手?
正义你觉得你的行为是完全正确的嘛?
不!
正义你为你的行为而感到后悔嘛?
不!
正义你对于那些享受着羊群效应的丧尸们有何感想?
什么什么感想请你具体给出问题核心来。
手中无散弹枪也无电锯那么首先是回避攻击逃命要紧吧?
一群使用网络软暴力的丧尸而已,又咬不到我,无法让我受那毒菌感染变成他们的同类,没必要惊慌,没必要害怕!
好吧请你最后跟丧尸们说两句成不?
把我和某人区别开来最简单的方法是他会用老金(即使像他说的那样适度但仍是在用外法之术)而我是绝对不会在完成对游戏探索之前随便用的。
最后公布下目前已经被个人塞抹布的ID:
Jerry,ライダー,fireowen,桂木弥生,phantasiaa,toptangtop,bigfish3,奥火之岚,Lawliet,李凌极,Yami
就是通知下你们我看不到你们的发言如果有针对我的的意见和建议可以PM我不用再浪费表情和时间来特地发贴了,太辛苦你们了。
[1 楼] | Posted:2010-11-27 13:10| 顶端
曹纲

该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 17
精华: 54
发帖: 5158
威望: 70 点
配偶: 单身
火 花 币: 159163 HHB
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2024-05-27
瓦伦利亚的圣骑士(II)游戏大陆的领主(II)朱红之钻(I)艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


http://u.115.com/file/f2a9562962#
to文本.txt


无知者无畏
无耻者无敌
[2 楼] | Posted:2010-11-27 13:25| 顶端
正义

头衔:入死门者与发抹布爱好者入死门者与发抹布爱好者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 90635
精华: 0
发帖: 632
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 3028 HHB
注册时间:2008-07-09
最后登陆:2024-11-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


OK收到,开音乐译文本之!

智者的右手,你是作智者还是作右手?
正义你觉得你的行为是完全正确的嘛?
不!
正义你为你的行为而感到后悔嘛?
不!
正义你对于那些享受着羊群效应的丧尸们有何感想?
什么什么感想请你具体给出问题核心来。
手中无散弹枪也无电锯那么首先是回避攻击逃命要紧吧?
一群使用网络软暴力的丧尸而已,又咬不到我,无法让我受那毒菌感染变成他们的同类,没必要惊慌,没必要害怕!
好吧请你最后跟丧尸们说两句成不?
把我和某人区别开来最简单的方法是他会用老金(即使像他说的那样适度但仍是在用外法之术)而我是绝对不会在完成对游戏探索之前随便用的。
最后公布下目前已经被个人塞抹布的ID:
Jerry,ライダー,fireowen,桂木弥生,phantasiaa,toptangtop,bigfish3,奥火之岚,Lawliet,李凌极,Yami
就是通知下你们我看不到你们的发言如果有针对我的的意见和建议可以PM我不用再浪费表情和时间来特地发贴了,太辛苦你们了。
[3 楼] | Posted:2010-11-27 13:40| 顶端
amsco

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 59646
精华: 0
发帖: 388
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 4513 HHB
注册时间:2006-08-22
最后登陆:2017-10-14
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


哈哈 太好了 期待汉化之

上帝把所有人都骗了,因为地狱才是最美的!佛知道真相,所以佛说:“我不入地狱,谁入地狱?”
我的网盘:http://amsco.ys168.com
[4 楼] | Posted:2010-11-27 16:20| 顶端
wydeath



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 110824
精华: 0
发帖: 15
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 8062 HHB
注册时间:2010-11-18
最后登陆:2011-11-25
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


楼主威武,无限期待
[5 楼] | Posted:2010-11-27 17:41| 顶端
v7788520



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 111106
精华: 0
发帖: 14
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 8061 HHB
注册时间:2010-11-27
最后登陆:2010-12-25
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


楼主神勇!!强烈支持
[6 楼] | Posted:2010-11-28 00:27| 顶端
妃宮千早

头衔:いや~いや~
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 105249
精华: 0
发帖: 565
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 10737 HHB
注册时间:2010-04-03
最后登陆:2012-04-04
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


一一文本汉化是一回事 破解啊字库啊什么的又是另一回事了

总不可能让楼主一个人全包了

所以还是淡定吧


下面是引用shdzzw1于2012-03-30 19:48发表的:
我放话在这了 以后只要有我搞活动 我玩死你 有本事别在这水区混
[7 楼] | Posted:2010-11-28 02:07| 顶端
Kurz

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 28823
精华: 1
发帖: 1145
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 21588 HHB
注册时间:2004-11-16
最后登陆:2011-06-08
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


没对话?
[8 楼] | Posted:2010-11-28 11:02| 顶端
wyzads



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 110561
精华: 0
发帖: 8
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 8055 HHB
注册时间:2010-11-10
最后登陆:2010-12-11
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


支持下!!!~~
MHP3....那么多人抢着汉....何必呢...

[9 楼] | Posted:2010-11-28 13:17| 顶端
正义

头衔:入死门者与发抹布爱好者入死门者与发抹布爱好者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 90635
精华: 0
发帖: 632
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 3028 HHB
注册时间:2008-07-09
最后登陆:2024-11-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


下面是引用wyzads于2010-11-28 13:17发表的:
支持下!!!~~
MHP3....那么多人抢着汉....何必呢...

MHP3没兴趣汉化但是我要玩。
另外维纳斯与布莱德来了……我也很矛盾的说!


智者的右手,你是作智者还是作右手?
正义你觉得你的行为是完全正确的嘛?
不!
正义你为你的行为而感到后悔嘛?
不!
正义你对于那些享受着羊群效应的丧尸们有何感想?
什么什么感想请你具体给出问题核心来。
手中无散弹枪也无电锯那么首先是回避攻击逃命要紧吧?
一群使用网络软暴力的丧尸而已,又咬不到我,无法让我受那毒菌感染变成他们的同类,没必要惊慌,没必要害怕!
好吧请你最后跟丧尸们说两句成不?
把我和某人区别开来最简单的方法是他会用老金(即使像他说的那样适度但仍是在用外法之术)而我是绝对不会在完成对游戏探索之前随便用的。
最后公布下目前已经被个人塞抹布的ID:
Jerry,ライダー,fireowen,桂木弥生,phantasiaa,toptangtop,bigfish3,奥火之岚,Lawliet,李凌极,Yami
就是通知下你们我看不到你们的发言如果有针对我的的意见和建议可以PM我不用再浪费表情和时间来特地发贴了,太辛苦你们了。
[10 楼] | Posted:2010-11-28 20:12| 顶端
ballball



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 108257
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 8052 HHB
注册时间:2010-08-09
最后登陆:2010-12-30
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


OK,但是人名、地名不知怎么翻?我觉得与音译(凌乱并且统一性要花功夫)相比保留日文原文为好。
其实还没玩上。。转职证也分类似于ニンジャの証、くのいちの証吗?觉得依附日文汉字没必要性。
另文本可以按类别分割,多人担当的情况下进度能提高许多(单ウォーレン报告就是一大工作量)。

翻译有问题可在同帖探讨。


[ 此贴被ballball在2010-11-29 16:07重新编辑 ]

[11 楼] | Posted:2010-11-29 15:42| 顶端
正义

头衔:入死门者与发抹布爱好者入死门者与发抹布爱好者
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 90635
精华: 0
发帖: 632
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 3028 HHB
注册时间:2008-07-09
最后登陆:2024-11-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


下面是引用ballball于2010-11-29 15:42发表的:
OK,但是人名、地名不知怎么翻?我觉得与音译(凌乱并且统一性要花功夫)相比保留日文原文为好。
其实还没玩上。。转职证也分类似于ニンジャの証、くのいちの証吗?觉得依附日文汉字没必要性。
另文本可以按类别分割,多人担当的情况下进度能提高许多(单ウォーレン报告就是一大工作量)。

翻译有问题可在同帖探讨。

转职证名称以男性职业为主,女性有独立名称的职业我采用意译。
人名地名这类的参考原作汉化版和火花TO主题页的译法,或者比对平加片假还原英文后对照英汉人名和特殊称谓的辞典来译。


智者的右手,你是作智者还是作右手?
正义你觉得你的行为是完全正确的嘛?
不!
正义你为你的行为而感到后悔嘛?
不!
正义你对于那些享受着羊群效应的丧尸们有何感想?
什么什么感想请你具体给出问题核心来。
手中无散弹枪也无电锯那么首先是回避攻击逃命要紧吧?
一群使用网络软暴力的丧尸而已,又咬不到我,无法让我受那毒菌感染变成他们的同类,没必要惊慌,没必要害怕!
好吧请你最后跟丧尸们说两句成不?
把我和某人区别开来最简单的方法是他会用老金(即使像他说的那样适度但仍是在用外法之术)而我是绝对不会在完成对游戏探索之前随便用的。
最后公布下目前已经被个人塞抹布的ID:
Jerry,ライダー,fireowen,桂木弥生,phantasiaa,toptangtop,bigfish3,奥火之岚,Lawliet,李凌极,Yami
就是通知下你们我看不到你们的发言如果有针对我的的意见和建议可以PM我不用再浪费表情和时间来特地发贴了,太辛苦你们了。
[12 楼] | Posted:2010-11-29 18:01| 顶端
骑士之证

该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 729
精华: 6
发帖: 1196
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 82520 HHB
注册时间:2002-12-13
最后登陆:2020-10-22
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


下面是引用曹纲于2010-11-27 13:25发表的:
http://u.115.com/file/f2a9562962#
to文本.txt


剧情文本有没有?
这个里面好像只有系统文本

[13 楼] | Posted:2010-11-29 18:04| 顶端
wgfwgf



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 51456
精华: 0
发帖: 27
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23964 HHB
注册时间:2006-03-15
最后登陆:2016-03-03
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


剧情根本没必要着急,首先要翻译系统。这一作的系统翻译完了足够去做一个最完善的皇家骑士团的专题了。
[14 楼] | Posted:2010-12-01 17:11| 顶端
wyzads



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 110561
精华: 0
发帖: 8
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 8055 HHB
注册时间:2010-11-10
最后登陆:2010-12-11
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


挖坑人士路过下
剧情汉化应该可以引用下2的 校对下就好了 减少不少工作量

[15 楼] | Posted:2010-12-04 10:52| 顶端
Jerry

头衔:散华漫步散华漫步
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 10974
精华: 4
发帖: 8537
威望: 20 点
配偶: 单身
火 花 币: 98 HHB
注册时间:2003-08-10
最后登陆:2024-11-17
瓦伦利亚的骑士(I)朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


下面是引用wyzads于2010-12-04 10:52发表的:
挖坑人士路过下
剧情汉化应该可以引用下2的 校对下就好了 减少不少工作量

用词语气很多不同,引用不太好


[16 楼] | Posted:2010-12-04 10:54| 顶端
lichangming



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 111334
精华: 0
发帖: 1
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 8048 HHB
注册时间:2010-12-04
最后登陆:2010-12-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


楼主威武,无限期待
[17 楼] | Posted:2010-12-04 19:47| 顶端
minotaur

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 94955
精华: 0
发帖: 598
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 17866 HHB
注册时间:2008-11-17
最后登陆:2012-11-23
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


虽是直译,但总感觉女武神这个译名有点高调了。。还是统称魔战士或魔法战士好了,剑客要不换成侍吧,这次引进了疑似敦盛的歌舞,加上使用太刀,和风更为明显了

你所能看到的 只是虚伪的居所
在那能看到的 只是空虚的眼神
我所能看到的 只是重演的悲剧
你 能相信吗?
[18 楼] | Posted:2010-12-04 19:56| 顶端

火花天龙剑 -> 皇家骑士团




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us