Pluto_Shi
蓝星打牌王委员会终身名誉会长
级别: 火花会员
编号: 4914
精华: 9
发帖: 12412
威望: 15 点
配偶: 单身
火 花 币: 216210 HHB
注册时间:2003-05-03
最后登陆:2012-09-03
|
PSP全机能使用时间10小时!!!
PSP全机能使用时间10小时!!! 杀杀人跳跳舞
魔头 积分:11469 发贴:2835 来自: 注册:2003-10-17 发表于 2004-05-13 12:56:27 --------------------------------------------------------------------------------
自从PSP公布以后,一直以来对PSP的使用时间,都认为是最长10小时、音乐8小时、DVD2.5小时。对此很多人都提出了疑问。今天ZELUDA同志根据发布会上的发言,整理出如下文字:
“通過下載的東西聽了一下 so what is the battery life going to be on playstation portable? it will be on par with traditional handheld systems, or approximately 10 hours, it is comparable to an ATC(還是acd?=.=) portable music player, or approximately 8 hours, or, it will be comparable to portable DVD players, which in many cases, is about 2 and a half hours. 好含蓄唷 approximately approximately in many cases ”
而党同伐异同志提出了如下疑问:
“这个是原文么?我怎么感觉是说PSP能用10个小时,与此相比,那些portable music player能用8小时,而portable DVD players只能用2.5小时。
这么说的话,8小时和两个半小时都不是指PSP的使用时间? ”
个人对这段文字的理解和党同伐异同志一样。文中的portable music player很可能是指ipod(标称8小时),而portable DVD players就是一般的便携DVD播放器。
据此看来,SCE公布PSP的使用时间应该是10小时,而没有区分什么音乐播片!并且这个10小时是按照traditional handheld systems的标准来定义,也就是指GBA SP(标称开灯10小时)!由此可见PSP的游戏时间应该在10小时左右!
原文验证完毕!
ZELUDA同志的听力很好啊,不亏是留洋人士,那段文字基本上是原文了,先谢过!
那段文字的的翻译如下:
那么PSP的电池能用多长时间呢?它将会和传统掌上系统相同,大约是10个小时。与此相比,一个便携音乐播放器大约能使用8小时,一个便携DVD播放器能使用2.5小时。
个人英语水平有限,欢迎提出不同意见!
|
敲不死你终于永远的滚了
|
[楼 主]
|
Posted:2004-05-13 14:02| |
顶端
| |