【转帖】翻译偶得 - BWS两把神剑的前生今世火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 【转帖】翻译偶得 - BWS两把神剑的前生今世

XML

WAP

本页主题: 【转帖】翻译偶得 - BWS两把神剑的前生今世

xianren

级别: 火花会员
编号: 32934
精华: 12
发帖: 3025
威望: 55 点
配偶: 单身
火花币: 130430 HHB
注册时间:2005-02-18
最后登陆:2024-07-06
艾雷布的圣骑士(II)

【转帖】翻译偶得 - BWS两把神剑的前生今世原贴作者：zmtrb@A9VG 游戏中有两把神剑，一把是卡奥斯的专武神剑ヴァジラ，另一把是菲的专武神剣ヴリドラ，这两个名字是有出处的印度神话中ヴリドラ（布利陀罗，意为充塞宇宙者）是从火炎中诞生，带来旱灾的恶龙。而ヴァジラ（伐折罗）则是击败恶龙的神剑，也就是古代印度的武器金刚杵，后成为佛教密宗的法器。传说中布利陀罗与雷神因陀罗战斗，雷神不是对手，被迫签下合约，承诺不得使用“木、石、铁、干燥之物、湿润之物”，也不得在白天或黑夜攻击布利陀罗。于是雷神选取了圣者之骨制作的伐折罗，在黄昏时分攻击恶龙的弱点嘴部。最终击败了它。由此可以得知：神剑有灵自行择主，伐折罗选择了卡奥斯，而布利陀罗选择了菲，谁是正义谁是邪恶很明显了 PS：原来菲和法拉米亚都是阿三啊啊啊

[楼主] \| Posted:2013-06-03 21:19\|		顶端

xianren

卡奥斯这厮原来是个三锅哈，头巾蒙面，还真是有阿三的范儿。 PS：游戏扭曲“正邪”不仅仅这一个，桥梁破坏也是一个非常典型的例子。加贺这厮，就是喜欢玩“正邪”不分。话说，何为正，何为邪，只是个规则定义而已。换个规则，可以说正为邪，可以说邪为正。 matrix啊

[1 楼] \| Posted:2013-06-03 21:44\|		顶端


火花天龙剑 -> 火炎之纹章