» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 游戏专区 -> 中文版是想用扭曲的翻译掩盖剧情的二逼

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 中文版是想用扭曲的翻译掩盖剧情的二逼

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

Pluto_Shi 蓝星打牌王委员会终身名誉会长 级别: 火花会员 编号: 4914 精华: 9 发帖: 12412 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 216210 HHB 注册时间:2003-05-03 最后登陆:2012-09-03

中文版是想用扭曲的翻译掩盖剧情的二逼 中文版是想用扭曲的翻译掩盖剧情的二逼 http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1488553&fpage=1&toread=&uid=&page=1 http://bbs.ffsky.com/showtopic-1710943.aspx 敲不死你终于永远的滚了 [楼 主] | Posted:2010-05-28 13:26| 顶端

Tankhero 级别: 火花会员 编号: 87251 精华: 0 发帖: 1138 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2234 HHB 注册时间:2008-03-01 最后登陆:2020-03-02

比我的英文摘要翻得还烂 [1 楼] | Posted:2010-05-28 19:03| 顶端

黄晓茵 东城会副会长 级别: 火花会员 编号: 93363 精华: 0 发帖: 2051 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 21 HHB 注册时间:2008-09-03 最后登陆:2015-03-03

我反正打算买了供起来 [2 楼] | Posted:2010-05-28 19:46| 顶端

qnzy 级别: 火花会员 编号: 86377 精华: 0 发帖: 110 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19218 HHB 注册时间:2008-01-20 最后登陆:2012-08-24

ff13从11章起，我所有剧情就开始select跳过了 psn: YuanQuan (美服) [3 楼] | Posted:2010-05-29 08:22| 顶端

qnzy 级别: 火花会员 编号: 86377 精华: 0 发帖: 110 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19218 HHB 注册时间:2008-01-20 最后登陆:2012-08-24

看了一下上面的链接，翻译的人日语水平并不差，只是没玩过游戏，这完全可以谅解，很多公司汉化人员一天都是10几个小时的班，你让他有时间玩游戏么，而且他汉化拿到的是文本文件，他看不到游戏的哦。。。。 另外，配件完全说的通，本来设定就很科幻，如果说是视频，很难受，看看枪叔身上2个戒指，一个小手加一个缎带，如果说这是饰品。。。。。。。。。囧 psn: YuanQuan (美服) [4 楼] | Posted:2010-05-29 08:30| 顶端

Joystick 男人笑眯眯不是好东西 级别: 火花会员 编号: 46316 精华: 4 发帖: 14198 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 13819 HHB 注册时间:2005-11-14 最后登陆:2024-06-13

下面是引用qnzy于2010-05-29 08:30发表的: 另外，配件完全说的通，本来设定就很科幻，如果说是视频，很难受，看看枪叔身上2个戒指，一个小手加一个缎带，如果说这是饰品。。。。。。。。。囧 然而我不相信这个翻译是因为看了叔的装饰以后觉得配件好过饰品 更像是直接硬翻的结果... [5 楼] | Posted:2010-05-29 09:35| 顶端

linhui 级别: 火花会员 编号: 99303 精华: 0 发帖: 1865 威望: 16 点 配偶: 单身 火 花 币: 4909 HHB 注册时间:2009-05-14 最后登陆:2020-07-23

游戏没玩，不过从列举看应该是直译，也就是几乎没走脑子看了句子就译了，事后甚至看一遍都没有。 火焰将勇气点燃； 大地给予希望； 爱让水成为生命之源； 睿智随风飘远。 [6 楼] | Posted:2010-05-29 10:36| 顶端

李凌极 Jerry•Lee 级别: 火花会员 编号: 104927 精华: 0 发帖: 1720 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8738 HHB 注册时间:2010-03-11 最后登陆:2010-12-03

我翻专业论文就这个水平 叔也有年轻的时候 [7 楼] | Posted:2010-05-29 12:25| 顶端

邪魅罗 剑帝 级别: 火花会员 编号: 5703 精华: 0 发帖: 922 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12097 HHB 注册时间:2003-05-09 最后登陆:2012-06-14

下面是引用Joystick于2010-05-29 09:35发表的: 然而我不相信这个翻译是因为看了叔的装饰以后觉得配件好过饰品 更像是直接硬翻的结果... 求签名出处 [8 楼] | Posted:2010-05-29 15:17| 顶端

Pluto_Shi 蓝星打牌王委员会终身名誉会长 级别: 火花会员 编号: 4914 精华: 9 发帖: 12412 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 216210 HHB 注册时间:2003-05-03 最后登陆:2012-09-03

好像是永恒传说 敲不死你终于永远的滚了 [9 楼] | Posted:2010-05-29 15:34| 顶端

Joystick 男人笑眯眯不是好东西 级别: 火花会员 编号: 46316 精华: 4 发帖: 14198 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 13819 HHB 注册时间:2005-11-14 最后登陆:2024-06-13

下面是引用邪魅罗于2010-05-29 15:17发表的: 求签名出处 世界树迷宫1 (Etrian Odyssey) 附大图 [10 楼] | Posted:2010-05-29 16:03| 顶端

Pluto_Shi 蓝星打牌王委员会终身名誉会长 级别: 火花会员 编号: 4914 精华: 9 发帖: 12412 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 216210 HHB 注册时间:2003-05-03 最后登陆:2012-09-03

敲不死你终于永远的滚了 [11 楼] | Posted:2010-05-29 18:11| 顶端

kingwei 88星座最美 级别: 火花会员 编号: 79039 精华: 0 发帖: 4786 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 9393 HHB 注册时间:2007-04-27 最后登陆:2017-03-02

雷电:军队还没送往下界恐怖 这话我看了至少三遍才明白啥意思 另外，LS的翻译233MAX 黑化后依旧美 =_,= [12 楼] | Posted:2010-05-29 18:51| 顶端

好人 级别: 火花会员 编号: 80682 精华: 0 发帖: 382 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19601 HHB 注册时间:2007-06-09 最后登陆:2014-03-23

下面是引用Joystick于2010-05-29 16:03发表的: 世界树迷宫1 (Etrian Odyssey) 附大图 ....... 风景不错，跟永恒传说起始地图挺像的。 中文版我绝对只蹭别人的，自己就不花这冤枉钱了。这翻译也就棒棒尼购美病的水平 [ 此贴被好人在2010-05-31 08:54重新编辑 ] 游戏就是一个DLC接着另一个DLC [13 楼] | Posted:2010-05-29 22:38| 顶端

邪魅罗 剑帝 级别: 火花会员 编号: 5703 精华: 0 发帖: 922 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12097 HHB 注册时间:2003-05-09 最后登陆:2012-06-14

谢LS的，画风很清新啊，世界树系列没打过，去玩玩看 [14 楼] | Posted:2010-05-30 18:12| 顶端

qnzy 级别: 火花会员 编号: 86377 精华: 0 发帖: 110 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19218 HHB 注册时间:2008-01-20 最后登陆:2012-08-24

下面是引用Pluto_Shi于2010-05-29 18:11发表的: 这个nb，没话说 另，一开始我还没明白。。。。。。。。最近难道很少听到有人说中文了么。。。。 psn: YuanQuan (美服) [15 楼] | Posted:2010-05-30 21:03| 顶端

伊織順平 级别: 火花会员 编号: 102478 精华: 0 发帖: 10000 威望: 0 点 配偶: 真田明彦 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2009-09-28 最后登陆:2013-02-10

俸俸尼购美病再临 主人公のクラスメイト。 使用する武器は両手剣。中でも刀がお気に入りだとか。伝説の剣を欲しがっている。 転校生である主人公にまっさきに話しかけてきた､明るくお調子者の少年。 かなりゲーム好き。カップラーメン大好き。 主人公転校直後にペルソナ能力に覚醒する。 [16 楼] | Posted:2010-05-31 08:57| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 游戏专区

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us