王俄浦
 俄狄浦斯王
级别: 火花会员
编号: 103612
精华: 0
发帖: 5314
威望: 0 点
配偶: 雪萤
火 花 币: 1776 HHB
注册时间:2009-12-09
最后登陆:2017-10-09
|
在楼上的链接里看到这一段
今日はお前達に話がある。●[5]
ラサの都の事は存じておるな
北部同盟を名乗る国々が兵を興し●[5]
ジェストア王国を揺るがそうとしている
我がベルウィックは辺境の●[5]
小国ながら今こうしてあれるのも
ジェストア王国の力添えがあってのこと。
その王国が危機に迫っておるのだ
微力ながら我が国からも
援軍を送る事にしようと思う。
父上、分かっております。
北部同盟のやりようは
私も許す事ができません。
それにジェストアには恩義もあります
微力ながらシェンナ王女の
お力添えが出来ればと思っております。
わしがこんな身体ではなければな
しかしお前も１６、●[26]もう戦を経験してもよい年だ。
国の事はエデルリクが、
コーネリアも
おることだし何も心配するな。
お前にはティアンナとウォート達を付けよう。
それとこれを持ってゆけ。
これは‥●[10]‥
かつてベルウィック王国建国の際
ジェストア大帝より賜った剣と盾だ。
これをもって王国をお護りせよ
はい、必ず
大致应该是主角出发前其父对他说话的场景 这也是游戏中印象深刻的一幕 虽然本人玩这个游戏已经是好多年前了 但还是觉得有些违和之处 比如这些话语 比如其中提到某些地名 人名都是未曾见过的
最明显可以举出的就是 “お前にはティアンナとウォート達を付けよう。”
利斯是在到达王都后才跟蒂安娜相识 不存在于西浓被其父派遣到队伍中的道理。
不禁怀疑上述文本是草创期的文本，不知道汉化破解时能否进行甄别？（恐怕还会有其它类似的未使用的文本吧）不然也会白耗你们翻译者的辛苦。
BWS是我非常喜欢的游戏，看到有人在做汉化的努力也是很让人高兴的事情。今日偶然看到一点疑惑之处遂据实相告，如有不妥切之处还望海涵。
|
さあ、お前の罪を数えろ！
てめーの敗因はたったひとつ
てめーは おれを激昂させた
|
|
[4 楼]
|
Posted:2013-05-01 19:52| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> ps2上的泪指轮物语之贝维克传说 Berwick Saga有汉化组接手了吗
