イザーク·F·ケンプファー
 機械仕掛の魔道師
级别: 火花会员
编号: 45726
精华: 1
发帖: 193
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 2013 HHB
注册时间:2005-10-30
最后登陆:2012-02-06
|
感觉稍微有些砕ける
くだ・ける 3 【砕ける/▼摧ける】
（動カ下一）[文]カ下二 くだ・く
(1)固まっていたものが、打撃力や圧力を加えられて細かい破片になる。こなごなになる。
「ガラスがこなごなに―・けた」「波頭(なみがしら)が―・ける」
打碎
(2)力を失ってくずれる。また、初めの勢いや熱意がくじける。
「喧嘩腰(けんかごし)も―・けて了へば/社会百面相（魯庵）」
因为失去力量而倒下，或者是原来包含的热情受挫
(3)堅苦しさがなくなり、親しみやすい様子になる。また、やや俗っぽくなる。
「―・けた言い方をする」「彼はなかなか―・けている」「―・けた服装」
变得不再拘束，很亲近，或者是变得有些俗气
(4)あれこれと思い乱れる。
「千々に―・けはべる思ひに/源氏（夕霧）」
思绪混乱
这里看语言环境了，光这一句很难判断是哪个意思
|
ああ、夢ならいつも見ています。
バドラー、ケンプファー、カリオストロ、サン·ジェルマン、パラケルスス、徐福……
これまで、私はいくつもの名で呼ばれてきましたが、いつも夢を見ていました。
もちろん、今もね。
|
|
[7 楼]
|
Posted:2005-11-22 10:44| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 外语学园 -> 谁帮忙翻一下
