» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求一句日语的翻译。

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 求一句日语的翻译。

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

Raffin 重剑无锋，大巧不工 级别: 火花会员 编号: 446 精华: 2 发帖: 9458 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 114889 HHB 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2020-05-02

求一句日语的翻译。 並みの選手では太刀打ちすらかなわない。 是什么意思？ [楼 主] | Posted:2010-02-16 08:58| 顶端

linhui 级别: 火花会员 编号: 99303 精华: 0 发帖: 1865 威望: 16 点 配偶: 单身 火 花 币: 4909 HHB 注册时间:2009-05-14 最后登陆:2020-07-23

たち‐うち【太‐刀打ち】 １ 太刀で打ち合ってたたかうこと。 ２ まともに張り合って競争すること。多く、あとに打消しの語を伴う。「若さには―できない」「まともに―してはかなわない」 ３ 槍の口金から血溜まりまでの称。太刀走り。 第一种意思还是第二种意思，没有上下文拿不准。要是玩游戏的话，第二种可能更高些，但第一种也不是没有可能。 火焰将勇气点燃； 大地给予希望； 爱让水成为生命之源； 睿智随风飘远。 [1 楼] | Posted:2010-02-16 19:18| 顶端

Raffin 重剑无锋，大巧不工 级别: 火花会员 编号: 446 精华: 2 发帖: 9458 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 114889 HHB 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2020-05-02

前文是说这个人很厉害，然后来了这么一句，麻烦你用中文解释下。 [2 楼] | Posted:2010-02-16 22:21| 顶端

大神ソウマ 可耻的投机者 级别: 火花会员 编号: 53162 精华: 0 发帖: 4632 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32659 HHB 注册时间:2006-04-24 最后登陆:2015-01-01

一般选手直接 不是对手/招架不住 私も赤なのよ「誤」 [3 楼] | Posted:2010-02-16 22:34| 顶端

伊織順平 级别: 火花会员 编号: 102478 精华: 0 发帖: 10000 威望: 0 点 配偶: 真田明彦 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2009-09-28 最后登陆:2013-02-10

一般的选手根本无力对抗 大概这意思 主人公のクラスメイト。 使用する武器は両手剣。中でも刀がお気に入りだとか。伝説の剣を欲しがっている。 転校生である主人公にまっさきに話しかけてきた､明るくお調子者の少年。 かなりゲーム好き。カップラーメン大好き。 主人公転校直後にペルソナ能力に覚醒する。 [4 楼] | Posted:2010-02-16 22:45| 顶端

Raffin 重剑无锋，大巧不工 级别: 火花会员 编号: 446 精华: 2 发帖: 9458 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 114889 HHB 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2020-05-02

一般的 这个意思哪里有？ [5 楼] | Posted:2010-02-17 00:07| 顶端

ellipsis 级别: 火花会员 编号: 69279 精华: 2 发帖: 514 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 4063 HHB 注册时间:2007-01-01 最后登陆:2012-09-21

下面是引用Raffin于2010-02-17 00:07发表的: 一般的 这个意思哪里有？ 並みの [6 楼] | Posted:2010-02-17 01:05| 顶端

Raffin 重剑无锋，大巧不工 级别: 火花会员 编号: 446 精华: 2 发帖: 9458 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 114889 HHB 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2020-05-02

哦，原来是这样。 我前面一直以为並み是与之并列的意思。 [7 楼] | Posted:2010-02-17 07:43| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 求一句日语的翻译。 前文是说这个人很厉害，然后来了这么一句，麻烦你用中文解释下。 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [8 楼] | Posted:2019-02-20 10:39| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us