qusima
 加贺控
级别: 火花会员
编号: 45313
精华: 0
发帖: 113
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 24036 HHB
注册时间:2005-10-21
最后登陆:2006-06-26
|
BWS主页文章"贝维克物语人物志 帝国篇(1) 亚卡拉姆"之我见.
看了主页"贝维克物语人物志 帝国篇(1) 亚卡拉姆",感觉熬夜同志跟自己的想法有些分歧,于是征求xianren同志的意见,在这里公开讨论一下.同时希望在这里能够吸收广大BWS迷的意见.还请多多指正.
原文: http://www.fireemblem.net/fe/trs2/research/aoye01.htm
首先,我认为桥梁破坏这一段,正确翻译应该是:
ウォルケンス:ロズオーク,准备怎么办,用你的纳尔维亚城能挡得住敌人吗..
ロズオーク:(同原文)纳尔维亚城已经聚集了5万市民,一旦尼姆山的水源被敌人占领,我们会不战而败的.(意思是,为了保护市民,不能用本城打防御战)
パドルフ:(同原文)把没有用的市民全都赶出去不就行了?
ロズオーク:啊?パドルフ,你是说让我把五万市民全赶出去吗?
パドルフ:(同原文)不不,我说没有用的市民指得是妇女,老人,小孩之类.现在这样的情况,我想我们没有余力去照顾那些用不到的人.
ロズオーク:(同原文)パドルフ,你是认真的吗!保护不了国民,哪里还称得上国家!这个城是我的,这里的市民也是我的,请不要提这种乱七八糟的意见!
ヘルマン:ロズオーク,不要那么生气.パドルフ也请注意不要说不该说的话,要是用了那样的计策,士兵们会造反的.不得不说这是一个与パドルフ不相称的愚蠢计策.
パドルフ:你说什么?可是这个计策是...(话被打断)
ヘルマン:明白了,看来破坏大桥是目前唯一可以考虑的方法了.接下来关于具体的手段,ロズオーク有什么办法吗?
以下略....
这里最重要的是パドルフ的最后一句只说了一半的话.因为强行被ヘルマン打断,而且鉴于前面ヘルマン特意暗示这是パドルフ的计策.所以可以想象如果パドルフ把这句话说完,应按是"你说什么,可是这个计策是当初你教给我的!!"
这里可以看到ヘルマン的狡猾程度.由于他的目的仅仅是破坏维利亚王国,所以把这个可能会讨好国王的计策教给パドルフ.自然,以パドルフ的性格,完全不会放过这个机会,从而乖乖当了ヘルマン的枪.ヘルマン很清楚,国王是个为保全自己不惜牺牲大局的人.虽然比起笨笨的パドルフ,ヘルマン自己直接献策会比较有效果,但考虑到有可能和ロズオーク针锋相对,最终选择了替身パドルフ.因为作为间谍,一旦自己的行动被人怀疑,则有可能使长时间的计划及成果前功尽弃.非常讽刺的是,パドルフ漏洞百出,还差一点把自己供出去.于是,知道自己没有胜算的ヘルマン最终选择了随风倒的下策.为了保身,他只能这么做.能想到这么狠毒的计策,并且看到风向的变化而立刻逃跑,实在是一个完美的反面角色.从头到尾都感觉不到ヘルマン一丝一毫的败笔.只是他运气不好,碰到了主人公.这也可能是制作者为了表示"邪不压正"吧.
另外,文章后半又提到ヘルマン的失误(杀国王那一段).我认为这也是错误的.根据主人公前面的一句台词"这是背叛国家的行为啊!"可以判断,国王的身份已经沦为背叛着.因为国家的法律对国王也是有效的.甚至他又准备关押两大太守与王妹(虽然是ヘルマン的指示),而且王宫内没有任何维利亚兵.对于这样一个该遭天谴又无实权的国王,又有什么做底牌的价值呢?这时候对ヘルマン来说,国王和パドルフ的价值是一样的.是狗,是木偶.如果本来就看不顺眼的狗还要咬自己,杀掉他也是必然的.当然,这也可能是制作者为了圆剧情吧.
目前先分析到这里,等有时间再继续研究.
[ 此贴被qusima在2006-06-16 01:23重新编辑 ]
|
殺せ！一人残さず皆殺すんだ！....又中混乱了!
|
|
[楼 主]
|
Posted:2006-06-16 00:59| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> BWS主页文章"贝维克物语人物志 帝国篇(1) 亚卡拉姆"之我见.
